[轉載]CLANNAD 00 (來源的圖絕對超過10→不敢放圖

treugtyipe

起源............

• 動漫先鋒字幕組做的Clannad第二話的字幕版，難以置信地錯誤配上鋼彈00第一話的對白。
• 本來兩套作品違和感極大，可是部份劇情和對白卻配合得天衣無縫，做成驚人笑點。
• 另有「Glunnad」、「Gundam 00 X Clannad」、「Clandam00」的別稱。
  

STORY(極大誤！

• 在某個小鎮，主角岡崎朋也因為家庭的因素成為鋼彈駕駛。某一天，他在學校坡道前發現了一個止步不前的機體.
• 在朋也認識了這個名為「能天使古河鋼彈」的機體後，他的生活開始有了重大的變化。
  

影響............

• 因為這無心的惡搞實在太強勁，頃刻之間便在各大論壇和BLOG廣泛傳播，字幕組也只好馬上更新了修正版，原有的惡搞版亦成為難以入手的夢幻逸品。
  據制作人表示這本來是用來測試兼拿來自娛的搞笑版，但在放出時卻誤將正式版和惡搞笑調轉，結果變成惡搞版流出。
  
  • 動漫先鋒字幕組之前已經因為此方改名「小奈田」一事而牽然大波，接著又將唯姐譯成由衣姐。之前也曾在《魔法老師》，把魔蔥的故鄉威爾斯誤譯作威尼斯。最近更在新番「Night Wizard」中更把「はいかYESか」這名句翻譯成「同意與否」。
    
• 當時大家都以為只有字幕組才會犯下這類錯誤，可是在該事件發生約半年後，香港最大的電視台TVB也犯了同樣的錯誤，把《Code Geass 叛逆的魯魯修》的預告字幕介紹誤植入《Idolm@ster Xenoglossia》片段，結果整套作品被戲稱為「叛逆的春香閣下」，成為Clannad 00後另一經典
  
  • 剛好中招的作品們除Clannad外全部附帶蘿蔔屬性，所以蘿蔔作品出現此現象機會高達八成
    

Clannad 00 - KomicaWiki


...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員