談《京華煙雲》與改編劇

《京華煙雲》是我最喜歡的中國小說之一。全書以女性為主題，前後出場了大量美女，又比較符合現代人的口味，讓人目不暇接。
書中我最喜歡的女性是莫愁，但看了央視播出的電視劇后，我便打算吐血了。不管是以傳統道德觀，還是現代的角度來看，莫愁在小說中———不管是相貌舉止還是為人處世———都無疑是最接近完美的一個。但不知道該劇的編劇、導演是沒讀懂小說，還是打算顛覆原著，找個怪模怪樣的醜八怪來演不說，還把莫愁弄成一副喜歡在男人面前打情罵俏，舉止誇張，說話沒遮沒攔，毫無城府的小燕子二代。要知道原著里面的男女都是受中國傳統文化教育的人物。木蘭這輩女性雖然受了一些現代文化的熏陶，但行為舉止待人接物都還是傳統的大家閨秀。但電視劇竟然把莫愁這個最符合傳統道德的女性弄成這個樣子，我看了只有無語。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

kettn

我也很喜歡京華煙雲，不曉得有多少人知道林語堂當初是以英文來寫這本小說的呢?
本來有去找到了原文，不過到現在都還沒看= =....我沒看過電視劇拍的樣子，不過
這類型的小說我都不太喜歡看改編的電視劇，像尋秦記就改的令人非常無言，同樣
是把要角給亂改一通，經過樓主這樣說過之後，我想我更不會去看了...

是的林語堂當初是以英文來寫這本小說！
英文版我也沒看過.中譯本看過很多遍.
我想林語堂大師是想寫一本英文版紅樓夢罷！