[英語問題]請問一句英文翻譯[複製鏈接]

你好，請問這一句怎麼翻成英文呢？ ^^

1. 做為最大都市的台北同時也是台灣的政治、經濟、教育與文化中心。

分享0收藏0支持0

回覆中加入附件並不會使你增加積分，請使用主題方式發佈附件。

mon434343

如果你覺得伊莉做得不錯，那就不要再猶疑了。今天就贊助和支持我們，立即行動！我們需要你的一點力量喔。

帖子: 254
積分: 2 點
潛水值: 8923 米

頭香

發表於 2017-3-1 07:11 PM|只看該作者

Being Taiwan's largest city, Taipei is also her political, economic, educational and cultural center.

升級為尊貴會員或贊助會員，讓你擁有自由、暢通無阻、應有盡有及所有資源任你使用的無窮快感。

CREDIT

高級幼兒生(30/200)

Rank: 1

帖子: 675
積分: 162 點
潛水值: 29175 米

3樓

發表於 2017-3-1 11:57 PM|只看該作者

若對尊貴或贊助會員有任何疑問，歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com

Taipei is not only the largest city ,but also the political, economic, educational and cultural center of Taiwan.
不知這樣寫有無錯誤?
煩請高手指導，
謝謝!!!

若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況，請使用Internet Explorer(I.E)。

adrianlui9973

升級為尊貴會員或贊助會員，讓你擁有自由、暢通無阻、應有盡有及所有資源任你使用的無窮快感。

帖子: 56
積分: 53 點
潛水值: 3750 米

4樓

發表於 2017-4-2 09:32 PM|只看該作者

若新密碼無法使用，可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。

Taipei, being the largest city of the state, while it also acts as the educational, financial, political and economical center of Taiwan.

點評

pop00123 'of the state' 從哪冒出來? 'while it ' 是不需要的, 加了之後前面的 being 又變不需要. 使句子用字與文法不恰當. 發表於 2017-4-3 01:59 AM

adrianlui9973

如果重複性登入後自動登出，請先刪除所有Cookie和舊網頁再登入。

帖子: 56
積分: 53 點
潛水值: 3750 米

5樓

發表於 2017-4-3 09:30 AM|只看該作者

回覆中加入附件並不會使你增加積分，請使用主題方式發佈附件。

adrianlui9973 發表於 2017-4-2 09:32 PM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

Taipei, being the largest city of the state, while it also acts as the educational, financial, polit ...

State - “a nation or territory considered as an organized political community under one government.”
...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

點評

pop00123 不是要你解釋單字的意思, 字典查就有. 台灣沒有State好嗎? 你加while整句就是錯的文法, 且這句的being 與while不能同時存在. 發表於 2017-4-3 01:42 PM

adrianlui9973

帖子: 56
積分: 53 點
潛水值: 3750 米

6樓

發表於 2017-4-3 03:15 PM|只看該作者

如果你忘記伊莉的密碼，請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出，系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

adrianlui9973 發表於 2017-4-3 09:30 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

State - “a nation or territory considered as an organized political community under one governmen ...

While和Being爲什麼不能用在同一句裏面呢
...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

分享使你變得更實在，可以使其他人感到快樂，分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。

升級為尊貴會員或贊助會員，讓你擁有自由、暢通無阻、應有盡有及所有資源任你使用的無窮快感。

pop00123

中學生(1000/4000)

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 995
積分: 1143 點
潛水值: 25118 米

7樓

發表於 2017-4-3 10:51 PM|只看該作者

adrianlui9973 發表於 2017-4-3 03:15 PM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

While和Being爲什麼不能用在同一句裏面呢
而且While在這裏有什麼問題求解

我知道你要說像這種句型:
...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

成為伊莉的版主，你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛，那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

avontube

小學生(200/1000)

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 734
積分: 356 點
潛水值: 17258 米

8樓

發表於 2017-4-8 03:55 PM|只看該作者

回覆中加入附件並不會使你增加積分，請使用主題方式發佈附件。

adrianlui9973 發表於 2017-4-2 09:32 PM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

Taipei, being the largest city of the state, while it also acts as the educational, financial, polit ...

Unlike the Chinese sentence which can stop halfway without much problem, the said English sentence written in this way seems to be incomplete. It states that Taipei is the largest city and it is also the financial and cultural centre. These are precursor statements. I think, the sentence ends halfway.
...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

vegasoul

高級幼兒生(30/200)

Rank: 1

帖子: 258
積分: 87 點
潛水值: 11480 米

9樓

發表於 2017-7-9 04:50 PM|只看該作者

如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題，請按重新整理一次，並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

avontube 發表於 2017-4-8 03:55 PM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

Unlike the Chinese sentence which can stop halfway without much problem, the said English sentence ...

對，這句子的主語到底是什麼呢？

若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況，請使用Internet Explorer(I.E)。

avontube

小學生(200/1000)

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 734
積分: 356 點
潛水值: 17258 米

10樓

發表於 2017-7-19 11:56 PM|只看該作者

vegasoul 發表於 2017-7-9 04:50 PM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

對，這句子的主語到底是什麼呢？

"做為最大都市的台北同時也是台灣的政治、經濟、教育與文化中心, (但它並不能讓人們舒服地居住）“
...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況，請使用Internet Explorer(I.E)。

tsf83641572

高級幼兒生(30/200)

Rank: 1

帖子: 313
積分: 86 點
潛水值: 7980 米

11樓

發表於 2017-11-9 12:00 PM|只看該作者

伊莉影片

Taiwan is not only a biggest city,but a politics,economics,education,culture center of taiwan.

ralphtw

帖子: 454
積分: 13 點
潛水值: 2790 米

12樓

發表於 2018-8-3 12:33 PM|只看該作者

所有積分大於負-100的壞孩子，將可獲得重新機會成為懲罰生，權限跟幼兒生一樣。

謝謝版大的分享唷 ~!! 希望能一步一步邁進~

所有積分大於負-100的壞孩子，將可獲得重新機會成為懲罰生，權限跟幼兒生一樣。