[簡]莫名成為邪龍的五	(10月新番)[繁]魔法光	[繁][720P]海賊王1121
[繁]嘆氣的亡靈想隱退	✡ 大道朝天・01~03 (	[繁]孤單一人的異世界

會員寫作專欄	大學生活交流	中學生活交流	小學生活交流	各類考試討論	中國文學	科學討論	哲學討論
心靈小品 (短篇)	好書推介及閱讀感想	歷史討論	宗教討論	藝術交流	日本文化	英語學習坊	留學遊學交流
神話傳說

返回列表

查看: 1227|回復: 11

[英語問題]中翻英問題[複製鏈接]

三缺一

高級幼兒生(30/200)

Rank: 1

帖子: 6032
積分: 94 點
潛水值: 83361 米

電梯直達

樓主

發表於 2012-1-20 02:26 PM|只看該作者|倒序瀏覽

伊莉影片

Peter: What are you doing(你好嗎), David(大衛)?
David: Well(很好), I`m looking at my new cell phone(我
   正在看我的新手機), It’s cool(真酷),Right(對嗎)?
Peter: Wow(哇)! ”Nokia 9320”(諾基亞9320)! Can you
   lend it to me for one day(你可以借我一天嗎)?
David: No way(不行)!

這些是我在英文自修看到的句子請高手幫我看是否有誤  如果有誤  請幫我修正  謝謝
...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

分享0收藏0支持0

如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接，可以使用其他分流瀏覽伊莉，www01.eyny.com(02,03)。

使用道具檢舉

gac00 該用戶已被刪除

頭香

發表於 2012-1-20 09:58 PM|只看該作者

若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況，請使用Internet Explorer(I.E)。

hi 第一句 what are you doing? 我認為應該是→你在做什麼
至於(你好嗎)你可以翻→how are you doing?

至於跟別人說借我甚麼東西這類的用法用barrow這會比較適合喔
lend 是借給別人
borrow是跟別人借喔希望這樣打不會太亂
我看到的大概是這樣若其他大大也有更好的修正法也繼續提出喔~感謝

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 734
積分: 356 點
潛水值: 17258 米

3樓

發表於 2012-1-21 01:18 AM|只看該作者

若有安裝色情守門員，可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php

本帖最後由 avontube 於 2012-1-21 01:22 AM 編輯

gac00 發表於 2012-1-20 09:58 PM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

hi 第一句 what are you doing? 我認為應該是→你在做什麼
至於(你好嗎)你可以翻→how are you doing?

...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題，請按重新整理一次，並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

使用道具檢舉

gac00 該用戶已被刪除

4樓

發表於 2012-1-21 09:42 PM|只看該作者

分享使你變得更實在，可以使其他人感到快樂，分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。

avontube 發表於 2012-1-21 01:18 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

"Lend" is correct here, as it is to lend it to me.

"Can I borrow your handphone for one day?"

thank you! 我也學到了新知識

...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

所有積分大於負-100的壞孩子，將可獲得重新機會成為懲罰生，權限跟幼兒生一樣。

使用道具檢舉

nsjhet

小學生(200/1000)

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 64
積分: 437 點
潛水值: 3233 米

5樓

發表於 2012-1-25 12:27 AM|只看該作者

若新密碼無法使用，可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。

well
查了一下字典
手機的英文為cellphone而不是handphone
謝謝分享
BTW=by the way
lend是授與動詞但borrow不是
所以用法須多留意

所有積分大於負-100的壞孩子，將可獲得重新機會成為懲罰生，權限跟幼兒生一樣。

使用道具檢舉

MichelleYNF 該用戶已被刪除

6樓

發表於 2012-1-25 01:19 PM|只看該作者

升級為尊貴會員或贊助會員，讓你擁有自由、暢通無阻、應有盡有及所有資源任你使用的無窮快感。

David: Well(很好), I`m looking at my new cell phone(我
正在看我的新手機), It’s cool(真酷),Right(對嗎)?

很好也可以記成Not Bad / FINE. 只用WELL有點怪. 只用WELL的話, 意思會是, 好...不過....
若要用的話, 可以譯成VERY WELL.

回覆中加入附件並不會使你增加積分，請使用主題方式發佈附件。

使用道具檢舉

avontube

小學生(200/1000)

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 734
積分: 356 點
潛水值: 17258 米

7樓

發表於 2012-1-26 01:25 AM|只看該作者

若登入不正常或變回訪客狀態，請先刪除COOKIE再登入。

Well, it depends on which region you are from. Some people call it "cellphone", some call it "mobile phone", and people in my place call it "handphone". They all mean the same.

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 734
積分: 356 點
潛水值: 17258 米

8樓

發表於 2012-1-26 01:32 AM|只看該作者

回覆中加入附件並不會使你增加積分，請使用主題方式發佈附件。

MichelleYNF 發表於 2012-1-25 01:19 PM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

David: Well(很好), I`m looking at my new cell phone(我
正在看我的新手機), It’s cool(真酷),Righ ...

"Well, ..." (像我們一般說話時,用ㄟ (發音像英文A), 並不是好或很好的意思。)
...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況，請使用Internet Explorer(I.E)。

使用道具檢舉

hilton0910

小學生(200/1000)

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 1336
積分: 447 點
潛水值: 29873 米

9樓

發表於 2012-2-1 05:43 AM|只看該作者

升級為尊貴會員或贊助會員，讓你擁有自由、暢通無阻、應有盡有及所有資源任你使用的無窮快感。

avontube 發表於 2012-1-26 01:25 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

Well, it depends on which region you are from. Some people call it "cellphone", some call it "mobil ...

so what style of english did u learn?? British? American?...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

分享使你變得更實在，可以使其他人感到快樂，分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。

使用道具檢舉

avontube

小學生(200/1000)

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 734
積分: 356 點
潛水值: 17258 米

10樓

發表於 2012-2-2 02:58 AM|只看該作者

分享使你變得更實在，可以使其他人感到快樂，分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。

hilton0910 發表於 2012-2-1 05:43 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

so what style of english did u learn?? British? American?

It is the British English I learned. But, getting mixed with American English nowadays when watching films and TV programmes....

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

所有積分大於負-100的壞孩子，將可獲得重新機會成為懲罰生，權限跟幼兒生一樣。

使用道具檢舉

hilton0910

小學生(200/1000)

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 1336
積分: 447 點
潛水值: 29873 米

11樓

發表於 2012-2-2 08:45 AM|只看該作者

成為伊莉的版主，你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛，那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

avontube 發表於 2012-2-2 02:58 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

It is the British English I learned. But, getting mixed with American English nowadays when watch ...

ha ha
no wonder
I learned american style english...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

如果你忘記伊莉的密碼，請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出，系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

使用道具檢舉

nkotb131

小學生(200/1000)

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 142
積分: 330 點
潛水值: 11910 米

12樓

發表於 2012-2-2 10:07 PM|只看該作者

上傳頭像立即獲得 1 點積分。

如果是問大衛最近好不好，問句要改成 How are you doing?
答句：
I'm doing well. 或 I'm fine. 或 (口語，非正式語法） I'm good. 或 (口語，非正式語法）Good.

如果你忘記伊莉的密碼，請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出，系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

使用道具檢舉

返回列表

Archiver|手機版|廣告|聯絡我們|廣告查詢|廠商合作|伊莉

GMT+8, 2024-11-4 02:57 PM

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。