中學生(1000/4000)
今天九月三十號,以新曆計,是張愛玲百年誕辰正日。最近兩岸三地「張迷」,紛紛紀念這位百年一遇天才作家,但也許沒很多人留意到,皇冠新版《對照記》收錄了一篇新出土的張愛玲散文〈紐英倫……中國〉(以下簡稱〈紐〉)。
〈紐〉以英文寫成,皇冠版僅收錄鄭遠濤中譯,沒附上英語原文,有點美中不足。這顆滄海遺珠,是金凱筠(Karen S. Kingsbury)教授今年初在馬里蘭大學的賴雅資料特藏中發現的。打字稿紙張有損,標題僅見 “New England”和 “China”,兩詞間有大約三個字符漫滅了,無法還原,只好以省略號替代。那個模糊地帶,有人說是 “and”,有人說是"or",我則希望是"old"(但好像少了一個逗號)。
使用道具檢舉
發表回復回帖後跳轉到最後一頁
Archiver|手機版|廣告|聯絡我們|廣告查詢|廠商合作|伊莉
GMT+8, 2024-11-20 07:45 AM
Powered by Discuz!
© Comsenz Inc.