中世紀歐洲人名一般以（地名/性格）的彼特/亨利記載，這是姓氏過長寫不下或其他因素？

lemonnurse

雖然中國某姓氏源自上古時期官位或地點，司馬穰苴（xx的某君方式可理解是當大司馬的田穰苴），姬性（可理解是住姬水旁的人）
是因為翻譯過於直白才出現以懺悔者愛德華這樣的名字記載？歐洲貴族的姓氏難以翻譯？

怪傢俬

用地形、地物、事物、個性、美德來命名其實是不管中外都有的。

那，你說的懺悔者愛德華，
其實懺悔者不是他的名字。
通常西洋歷史人名，前面加個懺悔者、獅心王、顯貴、勇猛、征服、愚昧什麼有的沒得。
是三個狀況的混合
1.後人、歷史評價這個人而加上
2.同名者太多，所以特別加上評價這個人的詞彙，和名字結合讓人知道這個愛德華是指誰。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

mu119

歐洲人名字其實不多，用來用去都是那幾個，男的用男性名，女的用女性名，結果就是一堆人都是這個名字。所以為了方便區別，就會選一個符合這個人個性的形容詞，加在他們名字後面。

holmeslee

在歷史上，名字的產生總是先於姓氏的，這點西歐自然也不例外，特別是在中古初期，人們並沒有固定的姓氏，當時的人通常以他們一位知名的祖先之名作為姓氏，但此時姓名是不連用的。以我們熟知的麥洛溫家族與加洛林家族為例，「麥洛溫」與「加洛林」兩個字本來都不是姓氏，最初只是為了表明他們家系出身，而以他們家族始祖的名字作為其家族名稱，比如麥洛溫家族(Mérovingiens)之名，便是源自克洛維(Clovis)的祖父──麥洛文(Mérovée)；加洛林家族(Carolingiens)則是得名自鐵鎚查理(Charles Martel)。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員