[繁]Love Live! Super	[繁]轉生貴族憑鑑定技	[簡]莫名成為邪龍的五
[繁]再見龍生，你好人	[繁]海賊王魚人島篇	[繁]被逐出隊伍的治癒

會員寫作專欄	大學生活交流	中學生活交流	小學生活交流	各類考試討論	中國文學	科學討論	哲學討論
心靈小品 (短篇)	好書推介及閱讀感想	歷史討論	宗教討論	藝術交流	日本文化	英語學習坊	留學遊學交流
神話傳說

返回列表

查看: 1579|回復: 6

[英語問題]請問這英文句子如何拆解，翻譯又是什麼[複製鏈接]

fasd12114

高級幼兒生(30/200)

Rank: 1

帖子: 45
積分: 42 點
潛水值: 14000 米

電梯直達

樓主

發表於 2018-5-15 12:52 AM|只看該作者|倒序瀏覽

如果你忘記伊莉的密碼，請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出，系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

請問這段句子要怎麼拆解，翻譯又是什麼意思？

Specialists in the field investigate everything from stressful designs in urban landscapes to the therapeutic effects of outdoors on children...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

分享0收藏0支持1

如果你覺得伊莉做得不錯，那就不要再猶疑了。今天就贊助和支持我們，立即行動！我們需要你的一點力量喔。

使用道具檢舉

ladenchen

初級幼兒生(0/30)

帖子: 330
積分: 0 點
潛水值: 13900 米

頭香

發表於 2018-5-15 02:07 AM|只看該作者

如果你覺得伊莉做得不錯，那就不要再猶疑了。今天就贊助和支持我們，立即行動！我們需要你的一點力量喔。

拆解在這裡，翻譯的話建議你自己來練習一下筆較好：

(Specialists in the field) (investigate) everything (from stressful designs in urban landscapes) (to the therapeutic effects of outdoors on children)

成為伊莉的版主，你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛，那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

使用道具檢舉

fasd12114

高級幼兒生(30/200)

Rank: 1

帖子: 45
積分: 42 點
潛水值: 14000 米

3樓

發表於 2018-5-15 09:18 AM|只看該作者

如果你忘記伊莉的密碼，請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出，系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

ladenchen 發表於 2018-5-15 02:07 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

拆解在這裡，翻譯的話建議你自己來練習一下筆較好：

(Specialists in the field) (investigate) everythin ...

(Specialists in the field) （investigate ）everything[ from (stressful designs in urban landscapes )to (the therapeutic effects of outdoors) ]on children
...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況，請使用Internet Explorer(I.E)。

使用道具檢舉

fasd12114

高級幼兒生(30/200)

Rank: 1

帖子: 45
積分: 42 點
潛水值: 14000 米

4樓

發表於 2018-5-15 09:34 AM|只看該作者

若有安裝色情守門員，可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php

下面是我上課的一段文章討論，因為英文不是很好，就前後文都覺的不搭，可能是對文意不是很理解
Driving cars and living in high-rise apartments are relatively new experiences for the human species,
but they demonstrate that we aare particularly good at adapting to a diverse range of landscapes.
Envirnmental psychology explores how physical spaces， influence the way we feel,think,and interact with the word.
Specialists in the field investigate everything from stressful designs in urban landscapes to the therapeutic effects of outdoors on children...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

分享使你變得更實在，可以使其他人感到快樂，分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。

使用道具檢舉

carlosfathma

中學生(1000/4000)

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 2600
積分: 2646 點
潛水值: 58377 米

5樓

發表於 2018-5-17 11:14 AM|只看該作者

如果重複性登入後自動登出，請先刪除所有Cookie和舊網頁再登入。

fasd12114 發表於 2018-5-15 09:18 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

(Specialists in the field) （investigate ）everything[ from (stressful designs in urban landscape ...

替你整理一下：
該領域的專家調查從城市的壓力設計到小孩戶外的治療效果的所有事情。...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

如果你忘記伊莉的密碼，請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出，系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

使用道具檢舉

cloudbird293

初級幼兒生(0/30)

帖子: 9
積分: 2 點
潛水值: 250 米

6樓

發表於 2018-5-28 05:51 PM|只看該作者

升級為尊貴會員或贊助會員，讓你擁有自由、暢通無阻、應有盡有及所有資源任你使用的無窮快感。

Specialists investigate everything 專家調查所有事情，這句先抓出來，接著把名詞都解釋完整即可
例如 Specialists in the field 取代 Specialists 變成該領域專家
everything from (stressful designs) to (the therapeutic effects) 取代 everything
stressful designs in urban landscapes 代入()
the therapeutic effects of outdoors on children 代入()

如果重複性登入後自動登出，請先刪除所有Cookie和舊網頁再登入。

使用道具檢舉

Earltyro

小學生(200/1000)

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 6
積分: 946 點
潛水值: 15470 米

7樓

發表於 2018-6-23 05:57 AM|只看該作者

如果你忘記伊莉的密碼，請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出，系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

我覺得正常來說這句話應該會說成：I will see what I can do.
就是我盡力而為

如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接，可以使用其他分流瀏覽伊莉，www01.eyny.com(02,03)。

使用道具檢舉

返回列表

Archiver|手機版|廣告|聯絡我們|廣告查詢|廠商合作|伊莉

GMT+8, 2024-11-18 07:29 AM

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。