| 發表文章前請先閱讀相關版規 | 儲值後自動升級用戶組 | 安全提問(回答) 和 永久尊貴會員 事宜 |
| 時事討論 | 明星新聞討論 | 有趣新聞 | 企業家管理交流 | 金融財經、投資交流 | 房地產討論 | 股票討論 | 基金保險 |
| 外幣投資 | 租屋資訊 | 環境保護問題探討 | 食物衛生及用品安全 | 軍事討論 | |||
4034| 22 |    [社會][北京地鐵站名將Station改譯成Zhan網民質疑為難不懂中文的乘客][香港01][2022-01-06] |
|
| 回覆中加入附件並不會使你增加積分，請使用主題方式發佈附件。
點評 本史蒂文 rufy所以你用英文問比如長城是問Great Wall還是chang cheng，有點腦子也知道
 mulinnqqq 中國真的白癡特別多
 rufy to 礁溪伊莉: 又是一個很少出國的人的發言, 出國很多時候的確是雞同鴨講, 但講出更為直觀的地名音譯, 對方至少可以馬上知道你問得是一個地方. 笑死.
 礁溪伊莉 事實上, 如果"老外"問路, 問到一個連"Bejingnan Station"都聽不懂的鄉巴佬, 接下來應該也是"雞同鴨講"而已, 一點意義都沒有~...
rufy 一個外國人向一個大陸人問路講BejingnanZhan大家比較聽得懂, 還是Bejingnan Station? 一堆鄉巴佬.
rufy to 本史蒂文: 你很少出國吧, 不管是中文英文日文啥語言, 地名音譯都是最直接好懂的.
本史蒂文 qwertyui429但你也要替外國游客和外商著想啊，走入國際又不是才說說的。
 qwertyui429 就像問多數老人家:台北車站怎麼走?他們聽得懂，但若問:台北Station怎麼走?他們只知道台北，Station就不懂啦
qwertyui429 正反兩面的意見都有其道理，贊成全音譯的理由是，外國人光用念的，不懂英文的當地人也聽得懂，但若最後的字換成Station，不懂英文的就聽不懂了
 Cancer555 人家自己內部覺得應統一標準 就應讓人去做看看 而不是一堆質疑 畢竟習慣自然成正常 哈哈
| |
若對尊貴或贊助會員有任何疑問，歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com | ||
狗仔卡
分享
收藏
支持
提升卡|
| 若新密碼無法使用，可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。 |
自從蔣經國、孫運璿後，就沒幾個能看的政治家，國民黨變的軟弱無能已經夠悲哀了。現在又有民進黨那群土匪狗屎在胡搞台灣......台灣人的悲歌 分享使你變得更實在，可以使其他人感到快樂，分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。 | |
|
|
點評qwertyui429 全音譯的好處是外國人全照著念，不懂英文的中國人也能聽懂他想去哪，半音譯半義譯，老一輩的想指路也聽不懂他在講啥
| |
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況，請使用Internet Explorer(I.E)。 | ||
|
|
| |
若新密碼無法使用，可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。 | ||
|
|
點評 西瓜汁小梅 事實上國父紀念館英文是"Sun Yat-sen Memorial Hall"難道礁溪伊莉意思是要改為"Guo Fu Ji Nian Guan"??
西瓜汁小梅 事實上中正紀念堂英文是"Chiang Kai-shek Memorial Hall"難道礁溪伊莉意思是要改為"Jhong Jheng Ji Nian Tang"??
礁溪伊莉 國會議事堂, 是東京的著名觀光景點, 每年有眾多團體觀光客選擇其為旅遊景點.... 類似台灣的"中正紀念堂站"或"國父紀念館站"...
 wen056 國會議事堂（こっかいぎじどう Kokkai Gijidō）是一座白色的四角形建築指的是日本國會，位於東京都千代田區永田町一丁目，竣工於1936年（昭和11年）... 這有很難理解嗎?...
礁溪伊莉 "國會議事堂 こっかいぎじどう Kokkai Gijidō", 在日本就是一個"地名"~... 這有很難理解嗎?...
西瓜汁小梅 礁溪伊莉 又在瞎點評了，極速快車手2010回文明明說對一個不懂日文的外國人怎麼會知道Kokkai-gijidōmae的地鐵標示是指"國會議事堂"....赤坂 あかさか Akasaka本身就是地名啊!
礁溪伊莉 單獨稱呼"站名", 就是只有原本的"音譯", 例如它的前一站: "赤坂 あかさか Akasaka"... 後一站: "霞が関 かすみがせき Kasumigaseki"...
 極速快車手2010 礁溪伊莉 您不懂, 就別搞笑了~.... 對一個不日文的外國人來說，他怎麼會知道Kokkai-gijidōmae的地鐵標示是指"國會議事堂"....
礁溪伊莉 您不懂, 就別搞笑了~.... 日本的地鐵標示, 全部都省略了"站", 只標示"站名"....
| |
如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接，可以使用其他分流瀏覽伊莉，www01.eyny.com(02,03)。 | ||
|
| |
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題，請按重新整理一次，並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。 | |
|
| 若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況，請使用Internet Explorer(I.E)。
點評wen056 礁溪伊莉 意思是外國人要了解這些台灣地名有的是「Mountain」或「Mt.」但有些是「shan」..."基本常識"才能來台灣旅遊...
礁溪伊莉 玉山, 可以做為一個山名: "Yu-shan mountain", 也可以直翻: "Jade mountain"或"Mt. Jade"... 這是基本常識~...
西瓜汁小梅 礁溪伊莉 又在瞎點評了，極速快車手2010回文明明說台灣地名有的是「Mountain」或「Mt.」但有些是「shan」...請問在"國中英語"有教「shan」是山的意思嗎?
礁溪伊莉 Mt. 就是Mountain的縮寫, 這是原本的英文慣用法~... 這在"國中英語", 應該就有教到了吧~...
| |
|
| 如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題，請按重新整理一次，並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。
| |
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題，請按重新整理一次，並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。 | ||
|
|
點評西瓜汁小梅 除英文之外，法語、西班牙文、中文和阿拉伯文也是世界上最多國家、人口使用的官方語言，亦是重要的世界語言。
礁溪伊莉 世界通用語言, 是指在世界或國際上被廣泛使用的語言~... 在現代, "英語"被最多國家作為官方語言, 且也是事實上的國際語言~...
wen056 聯合國沒有宣布任何一種語言為「國際通用語言」，目前聯合國共有六種正式的語言，分別為「阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文」.... 連這麼基本的"常識"都不知道, 到底是誰不做功課啦?...
礁溪伊莉 英文, 是國際通用語言... 中文, 並不是呀~.... 連這麼基本的"常識"都不知道, 到底是誰不做功課啦?...
| |
|
| |
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題，請按重新整理一次，並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。 | |
|
| 所有積分大於負-100的壞孩子，將可獲得重新機會成為懲罰生，權限跟幼兒生一樣。
| |
|
| |
|
| 回覆中加入附件並不會使你增加積分，請使用主題方式發佈附件。
| |
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題，請按重新整理一次，並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。 | ||
|
|
| |
|
| 如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題，請按重新整理一次，並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。
| |
如果你忘記伊莉的密碼，請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出，系統就會把密碼寄到你的E-Mail。 | ||
重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫 侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。