學習中的感想,要如何改進?

rukawahsieh

市面上賣的日文學習書籍,
不外乎多數都是單字和文法,
學一學發現幾個問題.....

把日文寫出來,要你日翻中....沒什大問題!
但是寫出一段中文要你翻成日文....卻經常不知如何下手?
(但是看解答你卻會發現.....這些文法單字自己都懂! 但經常翻不出來?)

我手邊有本N3書籍,講解N3的單字和文法,
他每課沒文章只有簡單講解2個文法,
每個文法有3個簡單例句(有mp3),
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

31kin

試試這土法方法：
找多漢字的日文讀物（有興趣的範疇）
應該可以先看明白意思，然後再找些出現得多的短句 詳細學習。
應該較易學到日文用法。

Jetway1731

日本語の文章が読めるのに、日本語で文章を書くのは苦手でしょう？
どうして中國語で投稿しましたか？日本語で書けばいいのに、この板で日本語で投稿するのは禁止されていませんので。
あまり日本語を使わないで、日本語が上手になりたいのは可笑しいではないでしょうか？
日本語の初心者の書いた文章は間違いだらけですが、勇気を出して続けて書けばだんだん上手くなるはずだと思います。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

asd1347

這些也只能說是習慣了。
把身邊所有環境(包括手機電腦)都改成日文後
多試著用日文看看?
基本上這個問題不難解決。
更詳細的話我建議你去玩有故事形式的遊戲

rukawahsieh

以前當然有試著在日常環境改用日文,
但是.........我寫的跟我說的是正確的嗎?

Jetway1731

フォラームに殘っていたスレ主の投稿履歴とレスポンスを読みましたから、スレ主が數年前からずっとそのような問題に悩んでいることが分かりました。
どうやら未だに解ける方法が見つからないみたいですよね。
獨學だからそもそも條件は他人より悪かったし、ビビッて日本語で何も書かなかったし、何の努力もせずにこの板で見ず知らずの方に聞いただけで日本語が上手くなるわけないでしょう？
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

howard5619

如果沒有環境 就可以利用3C或者是日文書籍去添加一些的課外讀物 加強自己看跟聽 但我自己比較傾向用說的

kenshin0401

補習 不二法門 自修盲點太大了
不然找出口仁來看 還是其他日語價值教學影音

kenshin0401

沒辦法
你還差太多了 只能靠大量閱讀聽力去硬記
都記得了就譯過去了

Jetway1731

日本語の文章は読めるって言ってたのに、どうしてレスは全然なかったでしょうか？
最低限の反発する度胸なんてないでしょう？
せっかく「日本語で書いてください」と誘われたから、少しでもいいから日本語で適當になんとか書いてください。
どうせ指摘されたから、せめて元とろうよ！
もしかして私の書き物すら読み取れなかったでしょうか？...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

kenshin0401

是阿是阿要靠大量閱讀阿
要有閱讀的動機阿
閱讀的樂趣阿
這樣才能持久