- 最後登錄
- 2023-12-12
- 在線時間
- 300 小時
- 註冊時間
- 2007-6-22
- 閱讀權限
- 50
- 精華
- 0
- UID
- 1607575
- 帖子
- 600
- 積分
- 7651 點
- 潛水值
- 55236 米
| 如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。 本帖最後由 ncaplayer 於 2013-12-18 04:14 PM 編輯
會員名稱:ncaplayer
壓縮密碼: 無
心得回覆:
前言:在網路上分享、創作、翻譯的各位
阿達在此為你們的辛苦表示謝意與敬意
阿達的話:您辛苦了,在此補上阿達之前手打的歌詞
中譯來源:CD自附歌詞
風之谷
風の谷のナウシカ
歌手 安田成美 カテゴリ 風の谷のナウシカ イメージソング
作詞 松本隆
作曲 細野晴臣
編曲 萩田光雄
歌詞
金色の花びら散らして
飄落下金色的花瓣
振り向けば まばゆい草原
身後是一片耀眼的草原
雲間から光が射せば
若陽光從雲端灑落
体ごと宙に浮かぶの
就能感覺全身飄浮在宇宙中
やさしさは見えない翼ね
溫柔是透明的羽翼
遠くからあなたが呼んでる
你從遙遠的彼方呼喚著
愛し合う人は誰でも
只要是相愛的人
飛び方を知ってるものよ
都知道如何飛翔
風の谷のナウシカ 髪を軽くなびかせ
風之谷的娜烏西卡 輕拂髮絲
風の谷のナウシカ 眠る樹海(もり)を飛び超え
風之谷的娜烏西卡 飛越過沉睡的樹林
青空から舞い降りたら
從天而降時
やさしくつかまえて
請溫柔的抓住
花や木や小鳥の言葉を
也想告訴你
あなたにも教えてあげたい
花朵 樹木 小鳥的語言
何故人は傷つけあうの
為何人要互相傷害
しあわせに小石を投げて
如同將小石子投入平穩的幸福裡
風の谷のナウシカ 白い霧が晴れたら
風之谷的娜烏西卡 如果白霧散去
風の谷のナウシカ 手と手固く握って
風之谷的娜烏西卡 讓我們緊緊地牽著手
大地けって翔び立つのよ
離開大地 飛向藍天
はるかな地平線
到那遙遠的地平線
風の谷のナウシカ 眠る樹海(もり)を飛び越え
風之谷的娜烏西卡 飛越過沉睡的樹林
青空から舞い降りたら
從天而降時
やさしく抱きしめて
請溫柔的抓住
風の妖精
歌手 安田成美 カテゴリ 風の谷のナウシカ イメージソング
作詞 松本隆
作曲 細野晴臣
編曲 白井良明
歌詞
あなた淋しさのほとりにいて
你站在寂寞的一角
ちょっとブルーに沈んでるのね
感到有點憂鬱
そんな時は私を呼んで
此時請呼喚我
元気づけてあげるわ
我會給你打氣喔
ゆうべ羽を痛めた鳥さえ
昨晚翅膀還在疼痛的鳥兒
今朝は陽気に飛びまわるのよ
今天早上就活潑地盤旋飛翔了呢
もしあなたが傷ついてたら
若是你受了傷
ねえ助けてあげるわ
我就告訴你如何療傷吧
風の妖精 ガラスの翼ひろげ
風的妖精 展開玻璃的羽翼
銀河の海を飛んでゆきたい
想飛往銀河之海
風の妖精 何にも出來ないけど
風的妖精 雖然無法做什麼
あなたのために生きてみたいの
卻像是為了你而生
昔大きな戦爭があり
從前有一場大戰爭
花もみんな姿消したけど
連花朵與萬物都消失殆盡
風の中に一輪咲いた
但卻曾在風中盛開過一次
その強さが愛しい
那份堅定是如此的美好
風の妖精 ガラスの翼ひろげ
風的妖精 展開玻璃的羽翼
気流にのって舞い上るのよ
乘著氣流向上飛吧
風の妖精 何にも出來ないけど
風的妖精 雖然無法做什麼
あなたのために生きてみたいの
卻像是為了你而生
天空之城
もしも空を飛べたら
歌手 小幡洋子 カテゴリ 天空の城ラピュタ イメージソング
作詞 松本隆
作曲 筒美京平
歌詞
水晶の花園に立ち
佇立在水晶花園裡
指先で風向きを見た
用指尖看到了風的方向
しっかりと手をつないでね
緊緊地握住手吧
助走して飛びあがるから
互相助跑地飛躍起來
悪戯な風をつかんで
抓住惡作劇的風
わたしたち天使の化身
我們是天使的化身
もしも空を飛べたら
若能飛向天空
雲の斜面を駆けのぼり
就能穿越過雲朵的斜面
もしも空を飛べたら
若能飛向天空
あなたの腕に宙返り
也就能在你的手腕裡翻斛斗
空を飛ぶ少女
飛翔在天際的少女
湖の水面かすめて
掠過湖面
二人して水平飛行
兩人水平地飛行
ワルツでも踊るようにね
彷彿跳著華爾滋般
弧を描く鳩と遊ぶの
畫出一道弧線與鴿子遊戲
愛してる ただそれだけで
我愛你 僅是如此
心って もう無重力
內心已是無重力狀態
もしも空を飛べたら
若能飛向天空
風にはためくブラウスは
被風吹得嘩啦響的短外套
もしも空を飛べたら
若能飛向天空
熱い想いで一杯よ
就會充滿熱切的思念喔
空を飛ぶ少女
飛翔在天際的少女
もしも空を飛べたら
若能飛向天空
雲の斜面を駆けのぼり
就能穿越過雲朵的斜面
もしも空を飛べたら
若能飛向天空
あなたの腕に宙返り
也就能在你的手腕裡翻斛斗
空を飛ぶ少女
飛翔在天際的少女
君をのせて
歌手 井上あずみ カテゴリ 天空の城ラピュタED
作詞 宮崎駿
作曲 久石譲
歌詞
あの地平線 輝くのは
どこかに君をかくしているから
地平線會閃閃發光,是因為你躲藏在某處
たくさんの燈がなつかしいのは
あのどれかひとつに 君がいるから
無數的燈火,令人懷念
是因為其中一盞燈有你
さあ でかけよう ひときれのパン
ナイフ ランプ かばんにつめこんで
那麼 出發吧 將一塊麵包
刀子 手電筒 塞入背包裡
父さんが殘した 熱い想い
母さんがくれた あのまなざし
還有父親遺留的 溫暖思念
母親注視自己的 慈祥眼神
地球はまわる 君をかくして
輝く瞳 きらめく燈
地球轉動著 隱藏著你
閃耀的眼神 有若明亮的燈光
地球はまわる 君をのせて
いつかきっと出會う ぼくらをのせて
地球轉動著 承載著你
總有一天必會相逢 也載著我倆
父さんが殘した 熱い想い
母さんがくれた あのまなざし
還有父親遺留的 溫暖思念
母親注視自己的 慈祥眼神
地球はまわる 君をかくして
輝く瞳 きらめく燈
地球轉動著 隱藏著你
閃耀的眼神 有若明亮的燈光
地球はまわる 君をのせて
いつかきっと出會う ぼくらをのせて
地球轉動著 承載著你
總有一天必會相逢 也載著我倆
龍貓
小さな寫真
歌手 久石譲 カテゴリ となりのトトロ イメージソング
作詞 宮崎駿
作曲 久石譲
編曲 久石譲
歌詞
アルバムの色あせた寫真の中で
在發黃褪色的老照片裡
セピア色の麥ワラ帽子かしげて
戴著麥色的草帽
笑ってる 小さな女の子
微笑著的 小女孩
白く光ったエクボ まぶしい笑顔
雪白的臉頰有著 耀眼的笑容
お母さんが小さな女の子
だった頃の寫真
那是媽媽小時候的照片
なつかしい遠い夏の日の
在遙遠的夏日
屆かない あこがれ
無法傳達的憧憬
サルスベリ影おとす古い家の
在百日紅散盡的古老房屋
門の脇 知らない仔犬だきしめ
門旁 抱著陌生的小狗
笑ってる 小さな女の子
微笑的 小女孩
ゆれる短かいおさげ やさしい ひとみ
搖晃著短短的辮子 有著溫柔的眼神
お母さんが小さな女の子
だった頃の寫真
那是媽媽小時候的照片
なつかしい遠い夏の日の
在遙遠的夏日
屆かない あこがれ
無法傳達的憧憬
お母さんが小さな女の子
だった頃の寫真
那是媽媽小時候的照片
いつまでも変わらぬ輝き
遠い夏の日
是那遙遠的夏日
永恆不變的光輝
となりのトトロ
歌手 井上あずみ カテゴリ となりのトトロ ED
作詞 宮崎駿
作曲 久石譲
編曲 久石譲
歌詞
卜トロ トトロ トトロ トトロ
多多洛 多多洛 多多洛 多多洛
だれかが こっそり
是誰 悄悄的
小路に 木の実 うずめて
在小路上埋下樹木的種子
ちっさな芽 生えたら 秘密の暗號
小小的芽冒出來時就是給你的秘密暗號
森へのパスポート
得到森林的通行證
すてきな冒険はじまる
開啟一段美麗的冒險
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
隔壁的多多洛 多多洛 多多洛 多多洛
森の中に むかしから住んでる
很久以前 就住在森林裡
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
隔壁的多多洛 多多洛 多多洛 多多洛
子供のときにだけ あなたに訪れる
只有在你年幼時 才會拜訪你
不思議な出會い
展開奇妙的邂逅
雨ふり バス停
雨天 公車站牌前
ズブヌレ オバケがいたら
若有一隻濕淋淋的怪物
あなたの雨ガサ さしてあげましょ
記得把你的傘給他喔
森へのパスポート
得到森林的通行證
魔法の扉 あきます
開啟魔法之門
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
隔壁的多多洛 多多洛 多多洛 多多洛
月夜の晩に オカリナ吹いてる
在有月亮的晚上 吹著笛子
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
隔壁的多多洛 多多洛 多多洛 多多洛
もしも會えたなら すてきな しあわせが
如果能遇到它 美麗的幸福
あなたに來るわ
就會降臨在你身上
卜卜ロ 卜トロ 卜トロ 卜トロ
隔壁的多多洛 多多洛 多多洛 多多洛
森の中に むかしから住んでる
很久以前 就住在森林裡
となりのトトロ トトロ トトロ トトロ
隔壁的多多洛 多多洛 多多洛 多多洛
子供のときにだけ あなたに訪れる
只有在你年幼時 才會拜訪你
不思議な出會い
展開奇妙的邂逅
トトロ トトロ トトロ トトロ
多多洛 多多洛 多多洛 多多洛
卜トロ トトロ 卜トロ トトロ……
多多洛 多多洛 多多洛 多多洛....
さんぽ
歌手 井上あずみ/杉並児童合唱団 カテゴリ となりのトトロ OP
作詞 中川李枝子
作曲 久石譲
編曲 久石譲
歌詞
あるこう あるこう わたしはげんき
あるくの だいすき どんどんいこう
走走走 走走走 快快樂樂地
我好喜歡 走路喔 再多走一點吧
さかみち トンネル くさっぱら
いっぽんばしに でこぼこじゃりみち
くものすくぐって くだりみち
經過了斜坡 隧道 原野
走過獨木橋 碎石遍佈的道路
鑽入蜘蛛網裡 往下走
あるこう あるこう わたしはげんき
あるくの だいすき どんどんいこう
走走走 走走走 快快樂樂地
我好喜歡 走路喔 再多走一點吧
みつばち ぶんぶん はなばたけ
ひなたにとかげ へびはひるね
ばったがとんで まがりみち
蜜蜂嗡嗡地 飛舞在花田裡
蜥蜴曬著太陽 小蛇正在午睡
彎曲的道路上 蝗蟲正飛舞著
あるこう あるこう わたしはげんき
あるくの だいすき どんどんいこう
走走走 走走走 快快樂樂地
我好喜歡 走路喔 再多走一點吧
きつねも たぬきも でておいで
たんけんしよう はやしのおくまで
ともだちたくさん うれしいな
ともだちたくさん うれしいな
狐狸 浣熊 都跑出來了
一起到 森林的深處探險吧
我好高興啊 擁有許多好朋友
我好高興啊 擁有許多好朋友
おかあさん
歌手 井上あずみ カテゴリ となりのトトロ イメージソング
作詞 中川李枝子
作曲 久石譲
編曲 久石譲
歌詞
おかあさんが まっているから
因為媽媽 在等我
うさぎになって
所以我要變成兔子
とびはねていきたいな
想飛奔而去
ことりになって あおいそら
再變成小鳥
とんで いけたらな
飛向藍天
はやく あいたい
想快點 見到媽媽
おかあさんに とびついて
撲到 媽媽的懷裡
おはなし したいの あのこと
想告訴媽媽 那件事
ふたりきりで きいてほしいの
希望只有 我們兩人聽到
わたしの ねがい
這是我的願望
だれにも いえない ひみつ
不能向任何人說的 秘密
おかあさんが よんでいるの
只要豎起耳朵
みみを すませば
就能聽到
きこえる やさしいこえ
媽媽溫柔的朗讀聲
わたしもよぶの おかあさん
我也會好好唸著
げんきになってねと
そつとつぶやく
輕輕地祈禱著
希望媽媽趕快好起來
まほうのゆびで あんでくれる
再用魔法的手指 幫我編頭髮
わたしのおさげを かたちよく
我的髮辮 漂亮極了
かがみのまえの すました ふたり
兩人在鏡子前完成
にているかしら
好像非常合適
しあわせ おはなも ゆれる
幸福得 連花兒也一起搖擺
おかあさんは かなしくても
媽媽即使在 悲傷時
なきがおなんか みせないわ
也不讓我看到 哭泣的臉
いつも きれい ほほえんでいる
總是 保持著 美麗的笑容
わたしもわらう
我也一起笑著
だいすき すてきな おかあさん
最喜歡 美麗的 媽媽
風のとおり道
歌手 杉並児童合唱団 カテゴリ となりのトトロ イメージソング
作詞 宮崎駿
作曲 久石譲
編曲 久石譲
歌詞
森の奧で 生まれた風が
誕生在森林深處的風
原っぱに ひとり立つ 楡の木
是源自於 獨自佇立在草原上的榆樹
フワリ かすめ やって來た
輕飄飄 朦朧朧地來臨
あれは風のとおり道
那就是風的通道
森の奧で 生まれた風が
誕生在森林深處的風
見えない手 さしのべて 麥の穂
伸出無形的手
フワリ かすめ あなたの髪を
輕飄飄 朦朧朧地經過
ゆらして 通りすぎてく
搖動麥桿與你的髮絲
はるかな地 旅ゆく風 道しるべ
ひとりゆく あなたに送る 髪のかざり
戴著你送的髮飾 獨自前往
遙遠的某處飄泊的風 是道路的指標
森の奧で 生まれた風が
誕生在森林深處的風
原っぱに ひとり立つ 楡の木
是源自於 獨自佇立在草原上的榆樹
フワリ かすめ やって來た
輕飄飄 朦朧朧地來臨
あれは風のとおり道
那就是風的通道
はるかな地 旅ゆく風 道しるべ
ひとりゆく あなたに送る 髪のかざり
戴著你送的髮飾 獨自前往
遙遠的某處飄泊的風 是道路的指標
森の奧で 生まれた風が
誕生在森林深處的風
原っぱに ひとり立つ 楡の木
是源自於 獨自佇立在草原上的榆樹
フワリ かすめ やって來た
輕飄飄 朦朧朧地來臨
あれは風のとおり道
那就是風的通道
森の奧で 生まれた風が
誕生在森林深處的風
見えない手 さしのべて 麥の穂
伸出無形的手
フワリ かすめ あなたの髪を
輕飄飄 朦朧朧地經過
ゆらして 通りすぎてく
搖動麥桿與你的髮絲
すすわたり
歌手 杉並児童合唱団 カテゴリ となりのトトロ イメージソング
作詞 中川李枝子
作曲 久石譲
編曲 久石譲
歌詞
すーすす すすわたり
すーすす てんじょうで
すーすす すすかぶり
すーすす ごみだらけ
すすけたところがすき
ふわふわふわふわ とんでいく
どーこも かしこも ほこりたつ
おおさわぎ
すーすす すすわたり
すーすす おんぼろや
すーすす すすがとぶ
すーすす おともなく
うすぐらいすみをみつけ
こそこそこそこそ あつまって
ひそひそひそひそ はなしてる
おおぜいで
すーすす とめどなく
すーすす うごめいて
すーすす ふえつづけ
すーすす うずをまく
まっくろけの ふわふわぼうず
ふうらいぼうだよ きらくだよ
あっちへ こっちへ あてもなく
すーすすわたり すーすすわたり
ねこバス
歌手 北原拓 カテゴリ となりのトトロ イメージソング
作詞 中川李枝子
作曲 久石譲
編曲 久石譲
歌詞
ばけねこの ねこバスが はしる ルルー
まっくらやみを つっぱしる
ねこバスは そらをとぶ ブブー
おいなりさんも めのしただ
ヘッドライトは まっきろ めだま
ニタッとわらって ひかる
毛なみは じょうとう
ひげまで ぴかぴか
おつきさんも びっくり
ながれぼし とびこえる ルルー
ハンドルさばき あざやかに ハッ
それゆけ にゃあごー どこでも
きのむくままに
びゅん びゅん びゅう びゅう
それゆけ
きまぐれ ねこバス
ばけねこの ねこバスが はしる ルルー
はてから はてへ ひたはしる
ねこバスは かぜをよぶ ブブー
あまぐも かみなり ふっとばす
のった おきゃくは ようきなおばけ
ちょっぴり きどって すわる
ハッとするような
いいながめだ
まーどのそと
おおぞらで カーブきる ルルー
ちゅうがえりも こわくない
それゆけ にゃあごー 世界じゅう
おもいのままに
びゅん びゅん にゃあごー
それゆけ
ばけねこ ねこバス
それゆけ にゃあごー どこでも
きのむくままに
びゅん びゅん びゅう びゅう
それゆけ
きまぐれ ねこバス
ふしぎ しりとりうた
歌手 森公美子 カテゴリ となりのトトロ イメージソング
作詞 中川李枝子
作曲 久石譲
編曲 久石譲
歌詞
ふしぎ ふしぎ
ふしぎだらけで ふしぎじゃない
ふしぎ ふしぎ
ふしぎだらけで ふしぎじゃない
ふしぎ ふしぎ
ふしぎがたくさん ぶきみだな
ぶきみは こわい こわいは おばけ
おばけは ゆうれい ゆうれいはふしぎ
どきどき わくわく
ちょっぴり こわい
どきどき わくわく
やっぱり ふしぎ
わたしのとなりに だれかいる
だれだか わからないけど
ゆうれいか もののけか
へいきのへいざ こわくはないぞ
ぶきみ ぶきみ
ぶきみだらけで ふしぎだな
ふしぎは ゆかい
ゆかいは おもしろい
おもしろいは ゆうれい
ゆうれいは ふしぎ
びくびく はらはら
なにかが うなる
びくびく はらはら
なにかが ゆれる
わたしのうしろに だれかいる
だれだか わからないけど
おおきなて ながいつめ
へいきのへいざ こわくはないぞ
こわい こわい
こわいけれども おかしいな
おかしいは でたらめ
でたらめは めちゃくちゃ
めちゃくちゃは ゆうれい
ゆうれいは こわい
ぞくぞく ひやひや
せすじが こおる
ぞくぞく ひやひや
あしが ふるえる
ぶきみ ぶきみ
ぶきみだらけで ふしぎだな
ふしぎと こまる
こまるは たいへん
たいへんは ゆうれい
ゆうれいは ぶきみ
ぞくぞく ひやひや
せすじが こおる
ぞくぞく ひやひや
あしがふるえる
びくびく はらはら
なにかが うなる
びくびく はらはら
なにかが ゆれる
どきどき わくわく
ちょっぴり こわい
どきどき わくわく
やっぱり ふしぎ
ふしぎ ふしぎ
ふしぎだらけで ふしぎじゃない
まいご
歌手 井上あずみ カテゴリ となりのトトロ イメージソング
作詞 中川李枝子
作曲 久石譲
編曲 久石譲
歌詞
さがしても みつからない まいごの子
はなをつみに いったの
ふりむかないで
とんぼを おいかけて いったのかしら
おばけが でてきたら
どうしたらいいの
かくれんぼが だーいすき
なきむしの あまえんぼ
へんじして おねがいだから
きえてしまった ちいさな子
どこかしら
おひさまが しずむのに かえらない
こいぬと はらっぱじゅう
はしりまわって
こねこと くさむらで じゃれあって
さよなら できないで
べそをかく わからずや
おにごっこが だーいすき
げんきな きかんぼう
もどってきて おねがいだから
にげてしまった いけない子
どこかしら
どうしよう こまったわ
のはらにひとりきり
かえってきて おねがいだから
わたしの だいじな いもうと
どこかしら どこかしら
ドンドコまつり
歌手 井上あずみ カテゴリ となりのトトロ イメージソング
作詞 W.シティ制作部
作曲 久石譲
編曲 久石譲
歌詞
ドンドン ドンドコまつり
ドンドン ドンドコまつり
庭でひびく 不思議な音に
こっそり雨戸を開けてみた
月の光にうかぶ影は
あれはオバケかもののけか
こわいものみたさにおもわず
庭に飛びだした
オバケ 気づかずにおどっているよ
ドンドン おばけがおどる
ドンドン わたしもおどる
おやおや不思議 晝間にまいた
ドングリ しいの実 芽を出した
月の光にてらされて
みるみる伸びてく 葉がしげる
オバケ よろこび またおどる
わたしもおどる
ゆめのようだね ドンドコまつり
満月の夜 なにかがはじまる
オバケといっしょに おどろうよ
君もいつかは 出會えるだろう
こんなオバケたち
ゆめのようにね ドンドコまつり
小魔女限時專送
ルージュの伝言
歌手 荒井由実 カテゴリ 魔女の宅急便 主題歌
作詞 荒井由実
作曲 荒井由実
編曲 松任谷正隆
歌詞
あのひとの ママに會うために
為了和那個人的媽媽見面
今ひとり 列車に乗ったの
我獨自搭上火車
たそがれせまる 街並や車の流れ
黃昏時分擁擠的街道 車輛來來往往
橫目で追い越して
我側眼將之拋棄在後
あのひとは もう気づくころよ
那個人應該已經發現了吧
バスルームに ルージュの伝言
貼在浴室的口紅留言
浮気な戀を はやくあきらめないかぎり
只要他不結束輕佻的戀情
家には帰らない
我就不回家
不安な気持ちを 殘したまま
一直殘留著不安的心情
街はDing-Dong 遠ざかってゆくわ
街道的叮咚聲漸漸被拋在遠方
明日の朝 ママから電話で
明天一早一定會接到
しかってもらうわ My Darling!
媽媽責備的電話 親愛的
あのひとは あわててるころよ
那個人應該已經開始慌張了吧
バスルームに ルージュの伝言
因為看到了浴室的口紅留言
てあたりしだい 友達にたずねるかしら
順便去拜訪朋友們也好
私の行く先を
反正我也還沒決定目的地
不安な気持ちを 殘したまま
一直殘留著不安的心情
街はDing-Dong 遠ざかってゆくわ
街道的叮咚聲漸漸被拋在遠方
明日の朝 ママから電話で
明天一早一定會接到
しかってもらうわ My Darling!
媽媽責備的電話 親愛的
しかってもらうわ My Darling!
媽媽責備的電話 親愛的
やさしさに包まれたなら
歌手 荒井由実 カテゴリ 魔女の宅急便 主題歌
ママが料理をつくる理由 主題歌
作詞 荒井由実
作曲 荒井由実
歌詞
小さい頃は神さまがいて
小時候 總是有神仙
不思議に夢をかなえてくれた
神奇的幫我完成夢想
やさしい気持で目覚めた朝は
只要用愉快的心情 迎接早晨
おとなになっても 奇蹟はおこるよ
就算變成了大人 奇蹟還是會發生
カーテンを開いて 靜かな木洩れ陽の
打開窗簾 如果能被透入葉縫的寧靜陽光
やさしさに包まれたなら きっと
給溫柔的包圍住
目にうつる全てのことは メッセージ
所有映在眼裡的東西 一定都是給我的留言
小さい頃は神さまがいて
小時候 總有神仙
毎日愛を屆けてくれた
每天把愛降臨到我身上
心の奧にしまい忘れた
卻忘記了 它們全藏在內心深處
大切な箱 ひらくときは今
現在 該是打開這只重要箱子的時候了
雨上がりの庭で くちなしの香りの
在下過雨的庭院 如果能被梔子花濃郁香氣
やさしさに包まれたなら きっと
給溫柔的包圍住
目にうつる全てのことは メッセージ
所有映在眼裡的東西 一定都是給我的留言
カーテンを開いて 靜かな木洩れ陽の
打開窗簾 如果能被透入葉縫的寧靜陽光
やさしさに包まれたなら きっと
給溫柔的包圍住
目にうつる全てのことは メッセージ
所有映在眼裡的東西 一定都是給我的留言
めぐる季節
歌手 井上あずみ カテゴリ 魔女の宅急便 イメージソング
作詞 吉元由美
作曲 久石譲
編曲 久石譲
歌詞
薄紅 花景色 せつなさを知った春
淺紅色的繁花盛景 已知曉痛楚的春季
はかなく散ってゆく
用風兒的指尖觸摸
風の指先觸れて
使之虛幻般地逐漸散盡
靜かに見える波
恬靜的波瀾
まぶしすぎる夏の日
過於炫目的夏季
心の海岸で白く砕けていった
已在心之海岸破碎成白色的浪花
過ぎ行く季節の果てに
たたずむ人は誰なの?
佇立在過往季節盡處之人是誰
ゆれる想い
搖擺不定的思緒
自分をだきしめたの ひとり
孤獨的擁抱自己
明日はどんな日に
不管明天是怎麼樣的日子
頬づえの窓辺から
在撐著臉龐的窗邊
かたちのない夢をきっと見つけにゆこう
一定可以去尋找到無形的夢想
色づく街ゆけば 誰かに逢いたい秋
一到五彩繽紛的街道上 就想邂逅某人的秋季
やさしくなれそうな夕暮れのさみしさよ
寂寞的夕陽似乎也會變得溫柔呢
凍えた手のひらでとけてゆく粉雪は
飄落在凍僵手掌的雪花
涙によく似てた ぬくもりに出會う冬
像極了淚滴 與溫暖相遇的冬季
幸せを探す人が一番幸せだって
找尋幸福的人是最幸福的喔
めぐる季節 想い出に変えながら ふたり
隨著季節更迭 兩人的回憶也不停的變化著
明日はどんな風 歩き出す窓辺から
不管明天是怎麼樣的日子 從窗外走出
もうすぐ見えてくる夢を渡ってゆこう
就能夠給予即刻所見的夢想
想い出がかけぬけてゆく
歌手 井上あずみ カテゴリ 魔女の宅急便 イメージソング
作詞 風堂美起
作曲 久石譲
編曲 久石譲
歌詞
久しぶりの友達にあう
遇到了許久不見的朋友
つもる話ふくらませてた
堆積如山的話題頓時膨脹起來
しゃれた洋服も
しゃれた靴さえもないけど
雖然沒有穿上漂亮的衣服或鞋子
心ははしゃいだあの頃に
心裡卻充滿了當時的喜悅
濡れた髪に風をあびて
頂著濕潤的頭髮吹著風
街をいそぐ
急忙地奔向街道
想い出までかけぬけてゆく
穿越過回憶
笑う聲が頭の中であふれてゆく
午後的街道上
午後の街に
笑聲迴盪在腦海中
こみあうカフェテラスで
在擁擠的咖啡店裡
街あわせしてた
與街道的步調一致
みんなきれいだわ
大家都好漂亮啊
私だけ変われない
只有我沒什麼改變
久しぶりの友達だけど
雖然是許久沒見的朋友
かわす瞳胸が痛くて
但還是心痛得避開視線
せめてルージュでも
至少也上點口紅
せめて持ってたら
要是稍微能打扮一下
すこしはましだと思えた私がいや
多少能給人好印象 我真是笨
雲のすきま光がさした帰り道
從雲縫灑下的光線落在回程的路上
ずっとずっとうしろに消えた
消失在遠遠的後方
笑い聲が夕陽の中でこぼれてゆく
在午後的天空裡
午後の空に
笑聲滿溢在夕陽之中
鳥になった私
歌手 寶野アリカ カテゴリ 魔女の宅急便 イメージソング
作詞 麻生圭子
作曲 久石譲
編曲 久石譲
歌詞
つむじ風にうまく乗れば
若是能好好地乘坐旋風
どんな場所にも行ける
就能到達任何地方
太陽を右手に 飛んでいくよ
讓太陽飛到我的右邊吧
いちばん大きな地図だね
正下方見到的景色
真下に見える景色
是最大的地圖呢
河は曲がりながら
河流蜿蜒
海へつづく
直奔大海
人は昔は きっと鳥だったの
很久以前 人們一定是鳥類
こんなにイヤなことを 忘れてしまえる
不管多麼討厭的事 都能忘得一乾二淨
麥わら帽子を掲げて
掀起草帽
誰かが手をふってる
向某人揮揮手
言葉はいらないね
只要有夢
夢があれば
毋需多言
翼、少しゆるめながら
一邊放緩翅膀
街に聞き耳たてた
一邊豎起耳朵聆聽街道
いろんなストーリー
就能聽到
聞こえてくる
許多的故事
山すそへ消えるレイルウェイ
消失在山腳下的鐵路
教會への坂道
在前往教會的坡道上
笑顔と哀しみは
笑容與哀傷
となり同士
僅是一線之隔的鄰居
人は昔は
很久以前
きっと鳥だったの
人們一定是鳥類
こんなに空へくると
只要一飛上天
感動(こころ)がふるえる
就會充滿感動
手をつないだ子供たちが
手牽著手的孩子們
いちばん星を見てる
凝視著最閃亮的星星
なくしてた涙が 甦るよ
失落的淚水 甦醒吧
麥わら帽子を掲げて
掀起草帽
誰かが手をふってる
向某人揮揮手
言葉はいらないね
只要有夢
夢があれば
毋需多言
手をつないだ子供たちが
手牽著手的孩子們
いちばん星を見てる
凝視著最閃亮的星星
夕陽を浴びながら
邊沐浴在餘暉下
明日へ帰る
邊回到明日吧
魔法のぬくもり
歌手 井上あずみ カテゴリ 魔女の宅急便 イメージソング
作詞 麻生圭子
作曲 久石譲
編曲 久石譲
歌詞
ひとつずつ窓辺から
燈りが消える
あなたのことを想うの
頬づえをつきながら
あふれる涙
小指でそっとぬぐった
一人じゃないよ
いつでも見つめてる
僕らの想い出は
魔法のぬくもりさ
しあわせな寂しさを
かみしめながら
大きな夢を捜す
誰だってあやまちを
繰り返しては
大人になっていくのね
流れ星、いいことが
きっと明日は
起こりそうな気がする
君ならできるから
ここから見つめてる
信じる思い出は
魔法のぬくもりさ
やさしさに手を引かれ
人は誰でも
自分で夢ひらくの
魔法公主
もののけ姫
歌手 米良美一 カテゴリ もののけ姫 ED
作詞 宮崎駿
作曲 久石譲
編曲 久石譲
歌詞
はりつめた弓の ふるえる弦よ
月の光にざわめく おまえの心
とぎすまされた刃の美しい
そのきっさきによく似た そなたの橫顔
悲しみと怒りにひそむ まことの心を知るは
森の精 もののけ達だけ もののけ達だけ
神隱少女
いのちの名前
歌手 木村弓 カテゴリ 千と千尋の神隠し テーマソング
作詞 覚和歌子
作曲 久石譲
編曲 久石譲
歌詞
青空に線を引く
ひこうき雲の白さは
ずっとどこまでも ずっと続いてく
明日を知ってたみたい
胸で淺く息をしてた
熱い頬 さました風も おぼえてる
未來の前にすくむ手足は
靜かな聲にほどかれて
叫びたいほど なつかしいのは
ひとつのいのち
真夏の光
あなたの肩に 揺れてた木漏れ日
つぶれた白いボール
風が散らした花びら
ふたつを浮かべて 見えない川は
歌いながら流れてく
秘密も噓も喜びも
宇宙を生んだ神さまの 子供たち
未來の前にすくむ心が
いつか名前を思い出す
叫びたいほど いとおしいのは
ひとつのいのち
帰りつく場所
わたしの指に 消えない夏の日
未來の前にすくむ心が
いつか名前を思い出す
叫びたいほど いとおしいのは
ひとつのいのち
帰りつく場所
わたしの指に 消えない夏の日
... |
|