坊間小名“Batman 3”和“Untitled The Dark Knight Sequel”今天正式從諾蘭導演口中被更正為“The Dark Knight Rises”。下午的時候興奮了一會兒,就像普通浮躁一代擠盡一切空閒時間拿著iPhone高速而麻木地瀏覽社交網站突然發現了一條可刺激大腦的信息那樣興奮了一會兒。之后越讀越覺得這是一個爛名字。
首先,居然用了一個輕音節“ses”作結尾,這真的太糟糕了,很難想起另一部電影的名字是這樣結尾的。因為一般我們讀名字的時候會以降調利索的方式讀最后一個音,例如“The Dark Knight”,“Raiders of the Lost Ark”,“Dead Man''s Chest”。其中“t”“k”“st”等非完整音節可以輕聲而過,而現在一個“ses”不讀不行,讀了累贅。 ...