伊莉討論區
標題: 墨西哥也有《世間情》！網友：原來三立跟他們取材 [打印本頁]
作者: lemon543 時間: 2014-11-14 01:32 PM 標題: 墨西哥也有《世間情》！網友：原來三立跟他們取材
本帖最後由 lemon543 於 2014-11-15 05:56 PM 編輯
ETtoday國際中心／綜合報導
[attach]105150782[/attach]
[size=12.8000001907349px]http://www.youtube.com/watch?v=Yl-yWV3Mg2o
你以為本土劇《世間情》神編劇已經是惡搞的極限了嗎？
告訴你，以下這則墨西哥版《世間情》劇情才是真的「神展開」中的霸主！
理面壞女孩角色不但可以邊毆打坐在輪椅上的女主角，還能邊點餐，
大喊「給我點個冰涼，我要咖啡。」
這則影片名為外國版世間情（空耳字幕），為了讓大家看懂，網友特別幫
大家打上中文字幕。裡面壞女孩角色看到自己的男人快被坐在輪椅上的女主角
搶走時，一氣之下，大罵「妳這潑辣的sister」，並使出絕招「絕命六龜葡萄」！
把眾人嚇了一大跳，輪椅女孩只能崩潰大喊「水呦」！
別擔心！看不懂以上影片說明沒關係，看得懂才有問題...原來該名網友的「翻譯」
完全是惡搞，按照中文、台語 " 諧音" 來翻譯的，並非翻成 真正意思，不過還是
笑翻一拖拉庫網友，並在底下留言，「好幾句一度以為他們講中文」、
「世間情的版權跟他們買的吧」、「這空耳太神了」，一致認為這個翻譯太有才了。
===============================================
給大家看墨西哥連續劇片段 它真正劇名叫做"貧民窟的瑪麗亞" (有網友亂翻: 美鳳有事嗎?)
超級灑狗血的劇情 誇張表演方式
跟咱們長壽劇好像喔, 只是換成西班牙語
字幕組 網友抓到很多國台語諧音 所以有好笑梗XD
作者: kzy067 時間: 2014-11-14 02:00 PM
哈 還真的翻的超好笑的呀 開懷大笑一下 也是不錯的啦
作者: oscar13 時間: 2014-11-14 04:29 PM
這樣真的很搞笑
不錯喔
看看心情會變好
哈
作者: 875642311 時間: 2014-11-15 11:12 AM
還真是好笑 和本土劇都是一個樣 一個調調 真的是笑翻了
作者: coldking39 時間: 2014-11-15 12:09 PM
看起來不管哪裡都會有這些問題阿~
作者: hhjkyhou 時間: 2014-11-15 04:15 PM
這段影片本來感覺蠻戲劇化的，看到後面頭上三條線就掉下來了
作者: EDDY_M 時間: 2014-11-15 05:26 PM
噗 好吧 我認為他們的比我們的還強多了
作者: tn00277088 時間: 2014-11-15 06:09 PM
還是真特別~~灑狗血劇世界各地都有~~
作者: smile秋雨 時間: 2014-11-15 06:22 PM
這耳空版網民做的實在是太強大了!!!不過就聲音聽的不太習慣就是了...
作者: macoch 時間: 2014-11-15 06:34 PM
原來 每個國家自己的"本土劇"
內容都差不多啊
難道是大家口味差不多嗎
作者: 減肥中勿餵食 時間: 2014-11-15 10:32 PM
二集我都看了,好好笑!
我們的世間情不能比!
那個墨西哥美鳳太猛了!
她一直高分貝又吼又叫,竟然沒有燒聲,太強了!
作者: twcheong 時間: 2014-11-16 07:11 AM
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: 豬腳超人 時間: 2014-11-16 08:33 AM
哈哈哈哈
看來傻狗血的劇情不是只有台灣阿
作者: smarbury1231 時間: 2014-11-16 08:49 AM
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: 橘子汽水 時間: 2014-11-16 11:30 AM
這也太搞笑了吧
劇情也滿無厘頭的= =
作者: 紀英傑 時間: 2014-11-16 12:03 PM
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: AIDS151 時間: 2014-11-18 02:38 PM
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: kaison87 時間: 2014-11-18 07:25 PM
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: alex962122 時間: 2014-11-18 08:50 PM
哈哈超級狗血的劇情
果然這種電視劇哪裡都有
作者: benstr30 時間: 2014-11-20 01:30 AM
不錯喔 笑死我也.
笑笑心情會變好
作者: phil52095 時間: 2014-12-4 02:36 PM
本土劇的風格 原來從國外取材回來
只可說 有人想看 他們才會拍這麼不可思議的劇情
作者: ROBOMAN 時間: 2014-12-4 02:54 PM
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: p1725658 時間: 2016-5-18 07:37 PM
這樣的長壽劇國外其實不少見哦
我在東歐也有看過
作者: mosoul999 時間: 2016-5-19 12:46 PM
還滿搞笑的翻譯
原來已經紅到國外去了啊
作者: taken555 時間: 2016-5-19 04:56 PM
看一句就笑了~~簡直神翻譯
作者: hikki200e 時間: 2016-5-22 03:53 PM
畫面也很像啊XD，原來狗血淋頭的劇情在哪都受用
作者: tsai963 時間: 2016-5-27 01:06 PM
哇!大家的喜好原來全球都依樣喔!台灣引領風潮!!
作者: 林大利 時間: 2017-2-21 07:56 PM
許多鄉民搞笑的艮時常是出乎常人意料之外!
| 歡迎光臨 伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/) |
Powered by Discuz! |