伊莉討論區

標題: 到底南方四賤客當時有多紅阿? [打印本頁]

作者: aa19801106 時間: 2014-9-30 01:24 AM 標題: 到底南方四賤客當時有多紅阿?

小時候爸媽都不准我們看V台的深夜卡通南方四賤客
長大後自己才慢慢補齊

不過真的覺得是語言上的差異

中文版本感覺就是比英文好笑許多

現在的蓋酷家族跟辛普森我都有看

不過找不到當初看南方四賤客的經典

到底當時南方四賤客有多紅啊!?

作者: 豬肉雪糕 時間: 2014-9-30 01:28 AM

紅到每個小朋友禮拜一到學校都會討論阿尼的死法

凱子每次都說「媽啦，阿尼他又掛了」阿ㄆ一ㄚ接著說「靠你這個混蛋」

作者: swtachee 時間: 2014-9-30 01:35 AM

連數年前魔獸世界都授權南方四賤客可以把遊戲內容放進去了
我想當年紅的程度應該是不在話下
只是在台灣似乎就還好

作者: eareasliu 時間: 2014-9-30 02:00 AM

有句經典的口頭禪 "屁拉" 你就可以知道它有多紅了...

作者: vimgatdj 時間: 2014-9-30 02:35 AM

紅到一個沒有其他卡通能比的境界吧...

作者: jackielin999 時間: 2014-9-30 09:52 AM

當時後在校似乎學生都在討論這部，你說有多紅呢

作者: 02010 時間: 2014-9-30 10:02 AM

紅到不行那時候才國小.......

幾乎都要假日才能看很早就被叫去睡

作者: kb44978 時間: 2014-9-30 10:04 AM

感覺真的中文配音比較好笑還有
融合時事還留下一些後遺症跟口頭禪
如屁啦嘿秀阿尼又掛了

作者: wen00736 時間: 2014-9-30 10:06 AM

非常的紅 .........................

作者: okok3504 時間: 2014-9-30 10:10 AM

那真的是超級經典的一部
以前小學的時候還會唱他的片頭曲耶~~

作者: fredjamy 時間: 2014-9-30 10:20 AM

每週六晚間十一點...都要偷偷等到那時候偷偷打開看，不燃都會被爸媽罵

作者: ab3345678ba 時間: 2014-9-30 10:25 AM

超紅吧
每次都要偷看還怕被發現哈哈

作者: aaa79696 時間: 2014-9-30 10:29 AM

南方四賤客真的很好笑，我印象很深刻是他們一起打魔獸那一集哈哈

作者: 乘峰而起 時間: 2014-9-30 10:40 AM

紅到沒有卡通能與之匹敵...
可以這樣形容吧!不過它現在於西方仍是部強作就是了

作者: KallenKon 時間: 2014-9-30 11:52 AM

這部動畫是我個人認為
台灣有史以來"翻譯再創作"中
最成功的例子也無法再超越的神作

基本上故事架構不會變太多
但配音員和幕後領班加了許多在地化的元素
使得不熟悉原版笑點的人也能夠接受
(要舉另一個有名的例子就是"烏龍派出所"
成功的穿插使用台語來凸顯阿兩的講話風格)

簡單來說就是看了中文配音版後
你會發現很多"只有我們懂"的笑點
而且經典名言、經典場景更是不勝枚舉!!!

可惜...後來好像是被迫停掉的樣子
現在要看後面劇情就要自己去學英文了
且也沒機會再看到台灣配音員的神發揮

作者: kiite555 時間: 2014-9-30 12:01 PM

這是我第一部看的諷刺卡通耶，真的很讚，有出相關遊戲我都想買

作者: sam81314 時間: 2014-9-30 12:02 PM

沒你想的那麼紅啦甚至我身邊也有很多沒看過的...
但大家幾乎都知道南方卻不見得看過

畢竟是11點多的節目小時候電視又都一家人看的這種髒話連篇的只能自己偷偷看呵呵

作者: koki999 時間: 2014-9-30 12:06 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: mp3368 時間: 2014-9-30 12:15 PM

真的是一些中文配音比較好笑

作者: leo444456us 時間: 2014-9-30 12:16 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: honnit 時間: 2014-9-30 12:22 PM

我當年超愛看的都在想今天阿尼要怎麼掛呢

作者: 多少柔情多少愛 時間: 2014-9-30 12:28 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: VASHWU 時間: 2014-9-30 12:37 PM

現在跟那時候比真是差很多想推廣還沒人要看

作者: god19960406 時間: 2014-9-30 12:42 PM

我只能說，這是一部全世界眾所皆知的超紅動畫！　我超愛

作者: sht_wgm 時間: 2014-9-30 01:46 PM

我覺得南方四賤客（中文配音），跟辛普森（中文配音）
都不錯阿，不過有點差異
南方四賤客，他的內容很多方面....會談到宗教.同性戀.外星人等等一些比較正經的議題
雖然還是佈滿一堆髒話...哈哈
辛普森就比較鄉民梗+時事話題＝也滿好笑
蓋酷家族...覺得很爛，連提都不想提

作者: ohmyserajoba 時間: 2014-9-30 01:47 PM

南方四賤客應該是屬於大人看的卡通以前小時候有些內容看不懂

現在就可以了解當初他們在說的議題了

作者: z5098712 時間: 2014-9-30 01:58 PM

紅到翻掉好嘛
世界上最紅的卡通就是他了

作者: 來訪者 時間: 2014-9-30 02:58 PM

那時候其他節目沒甚麼有趣的
突然多一個內容那麼直白的卡通
超多人愛看阿

作者: ms19889120 時間: 2014-9-30 03:04 PM

覺得很好笑阿
而且很無厘頭阿XD
超愛的都是X棒堂拉~~~~

作者: brian209 時間: 2014-9-30 03:05 PM

紅到只要能當上班上的四賤客就會覺得於有容煙的程度
所以你覺得呢！

作者: a2980161 時間: 2014-9-30 03:06 PM

很希望能重播，之前小時候想看還被禁止看..

作者: kiddies 時間: 2014-9-30 03:08 PM

名言
媽啦~我不是胖，我只是骨架大

作者: jaray60 時間: 2014-9-30 03:09 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: yitansun 時間: 2014-9-30 03:09 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: zz5882933 時間: 2014-9-30 03:10 PM

挖...那實在太紅了是黑色幽默嗎?

作者: zio87410 時間: 2014-9-30 03:36 PM

基本學校裏面的很多人都會去看
不過現在已經見不到了

作者: 02040922 時間: 2014-9-30 06:07 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: seart 時間: 2014-9-30 06:37 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: dd2d 時間: 2014-9-30 06:40 PM

停播黑棒還我南方!!!!!!!!!!!!!!

停播CIRCUS 還我南方!!!!!!!!!!!!!!

作者: apple74311 時間: 2014-9-30 06:46 PM

我覺得南方四賤客就是因為有血腥暴力才紅的阿

作者: qqpear15 時間: 2014-9-30 08:03 PM

紅到每個學生都會說"屁啦"

表示當時卡通多麼的強大阿!!

作者: ehlkdn94 時間: 2014-9-30 08:31 PM

我小時候的回憶欸
假日都準時收看的
阿尼只有ㄧ集沒死
現在都不撥了

作者: ss8625ss 時間: 2014-9-30 08:50 PM

我不是這個時代的所以不是很清楚

不過我玩過一款遊戲叫做打壞人

作者: free7198 時間: 2014-9-30 08:53 PM

阿ㄆㄧㄠˇ比較印象深刻,根本超級小屁孩,可惜現在都看不到了

作者: death090930 時間: 2014-9-30 10:24 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jflyguo 時間: 2014-10-2 11:42 PM

其實我一點也不曉得當時有多紅~因為我很少看

作者: 心機無限重 時間: 2014-10-12 11:38 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: TV43GF 時間: 2014-10-14 06:14 AM

超級紅的阿也超好笑的
阿尼每集都死除了有一集沒死
阿漂都說他是骨架大不是胖

作者: peniz 時間: 2014-10-15 12:04 AM

南方公園
中配笑看罵髒話
原版笑看社會諷刺
停播黑棒還我南方

作者: 浪人阿政 時間: 2014-10-15 12:53 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 2k6rmp4j6 時間: 2014-11-2 11:53 AM

台灣就只有配音好笑而已,但再翻譯之後的內容很明顯都偏向某一黨,仿佛在幫某一黨說好話

其實如果真的喜歡的話,建議直接看原版的南方公園會比較好,至少配音員不會變來變去的(例如屎蛋爸,配音員配的有夠難聽的)

作者: 心的距離 時間: 2014-11-2 11:55 AM

小時候早早就睡了
為了南方四賤客每天都搞到"熬夜" XDDD

作者: Allen168988 時間: 2014-11-2 11:58 AM

超好笑髒話現在話題因有盡有

作者: A0963339473 時間: 2014-11-13 12:55 AM

中文版是神配音超級靠盃的

作者: RICKYAAA07 時間: 2014-11-13 04:40 AM

也不是很紅吧....
要不就是環境不一樣我那班好像只有我在看..
沒什麼人在聊我也不敢聊了xd

作者: 八八八888 時間: 2014-11-13 06:15 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ck654aup3 時間: 2014-11-13 10:41 PM

以前都要等到11點才撥出可是早早就被趕去睡了

作者: z5098712 時間: 2014-11-13 10:44 PM

超級紅的
晚上還會偷偷起床來看
不被爸媽發現

作者: Blue_fashion 時間: 2014-11-13 10:47 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: linkin0052 時間: 2014-11-13 11:52 PM

紅到比現在的海賊王還紅!!
我現在還是會去網路上找來看
畢竟這卡通真的經典到爆表!!

作者: killer奇樂 時間: 2015-1-20 04:55 PM

豬肉雪糕發表於 2014-9-30 01:28 AM
紅到每個小朋友禮拜一到學校都會討論阿尼的死法

凱子每次都說「媽啦，阿尼他又掛了」阿ㄆ一ㄚ接著說「靠你 ...

是屎蛋說靠你這個渾蛋的~~不是阿ㄆ一ㄚˇ ~~那個胖子沒這麼好心

作者: qwe780817 時間: 2015-1-20 04:58 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: iceman5566667 時間: 2015-1-20 05:47 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 亂劍遊俠 時間: 2015-1-20 05:51 PM

哈哈哈!!我也是小時候爸媽不准我們看，現在看那些真的好懷念，沒想到到現在還在紅XD

作者: 33012 時間: 2015-1-20 05:58 PM

雖然沒看過幾集，但是這部卡通真的連沒看過的都知道它的威力。
可惜沒機會在電視上看，不然可能也會熬夜偷看了!

作者: a870209tw 時間: 2015-1-20 05:59 PM

現在南方公園英文版本有些都富含教育意義
也可以拿來練英文
我都拿來練聽力

作者: ya632ya 時間: 2015-1-20 05:59 PM

我覺得超讚的但是我媽都不讓我看

作者: ss11302 時間: 2015-1-20 06:03 PM

這個我不知道，看都沒看過................

作者: hanhamman 時間: 2015-1-20 07:55 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 法爾修亞 時間: 2015-1-20 07:58 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 小丹寶貝 時間: 2015-1-20 07:58 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 火焰之影 時間: 2015-1-20 07:59 PM

我到現在也還是繼續看英文版的

作者: 教強王 時間: 2015-1-20 08:00 PM

到處都是他的商品
這樣你說
有多紅
就跟現在的kity一樣

作者: johnny7852 時間: 2015-1-20 08:02 PM

那時候覺得挺有趣的
每天都偷偷的打開電視準時看

作者: vincent66121 時間: 2015-1-20 08:03 PM

我不知道有多紅
但是我連重播都會依看再看

作者: lmblcs 時間: 2015-1-20 08:08 PM

不會想看
沒研究
感覺很低...的電視節目
少看為妙

作者: abcd751009 時間: 2015-1-20 08:09 PM

小時候還蠻愛看的，不過長大後就覺得還好了

作者: aws654 時間: 2015-1-20 08:14 PM

紅真的很紅那些卡通我都有看喔

作者: sheep7465 時間: 2015-1-20 08:19 PM

當年國小我們班只有我在看耶,整個覺得超意外的

作者: davechocoboo 時間: 2015-1-20 08:24 PM

超紅的
幾乎每天到學校聊天內容就是阿尼又怎麼掛點

作者: s02100123456 時間: 2015-3-29 08:58 PM

已經出到了第十八季
原音版比較好聽
中配字幕有些比較好笑

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)