伊莉討論區

標題: 終於明白屋崙指著是什麼地方..... [打印本頁]

作者: likeit 時間: 2014-9-21 06:27 AM 標題: 終於明白屋崙指著是什麼地方.....

我想只有在加州住屋崙或附近地區的人知通屋崙指著是那裏。我看了好多次小報導提到屋崙這，屋崙那。可是從來就不知道那是什麼鬼地方，可是屋崙又好像很有名。
直到今天碰上了一位朋友的朋友，聊天時她提到屋崙。好奇的我立刻問她，屋崙是在那裏啊？
結果答案是，Oakland......
奇怪！Oakland怎麼會中譯成屋崙？傷腦筋.........

.

作者: smstar3 時間: 2014-9-28 06:25 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: fuyang1223 時間: 2014-9-28 08:14 AM

對日文只有一點點知識，看看帖子會知道的多。

作者: ivan0873 時間: 2014-9-28 09:28 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jackielin999 時間: 2014-10-16 03:50 PM

有些名詞英翻中，並非透過發音直譯的！

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)