伊莉討論區

標題: 為什麼機戰官方都不願意漢化? [打印本頁]

作者: eva0 時間: 2014-7-19 10:32 PM 標題: 為什麼機戰官方都不願意漢化?

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 傑特卡爾斯德 時間: 2014-7-20 06:40 PM

雖然說是心有戚戚焉，不過中文漢化是在次世代主機才開始的情形下，機戰的中文版大概要再重開新系列才有可能了

作者: wing90224 時間: 2014-7-20 07:12 PM

光是看到Macross就不用想中文版了
連代理都不行了

機戰是相當吃死士的作品並非大眾遊戲
中文化也要考量成本對銷量幫助不大就只是徒勞
光名詞翻譯就不可能讓所有人滿意

OG系列倒是可以期待看看
寺田曾經說過OG在海外銷售不錯
也沒有版權問題

作者: lilemontea 時間: 2014-7-24 02:57 AM

利潤基本可說是沒有
成本太高,市場小

作者: elrickaa 時間: 2014-7-25 03:24 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: rockzero123 時間: 2014-7-25 04:19 PM

只要能漢化OG系列就滿足了,不竟其他版權作可以看動漫

作者: kymo12345 時間: 2014-7-25 04:39 PM

同為日文苦手，支持一下，雖然知道不可能，也只能接受了!

作者: yuizero 時間: 2014-7-25 09:59 PM

因為利潤低市場小的關係吧

不過OG有回信說要不要漢化的問卷

雖然已經過了

作者: tangoxtc 時間: 2014-7-30 12:56 AM

本帖最後由 tangoxtc 於 2014-7-30 12:57 AM 編輯

版權作品牽扯到地區代理權問題
各版權作品隨著各出版社自行到華人地區找授權而非常複雜
官方翻譯授權掌握在地區代理手上
要引用到遊戲中整體的費用會很可觀
之所以只出現在OG系列有漢化風聲
也是因為OG系列的授權Bandai Namco有辦法整體打包授權指定代理
不受原著的出版社影響(因為Bandai Namco本身就是原出版社)

作者: srx77889 時間: 2014-7-31 11:21 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: terrykmo 時間: 2014-8-2 02:08 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: haworz 時間: 2014-8-17 02:54 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: shaft.woods 時間: 2014-8-17 08:51 PM

市場跟版權

既然中文化機率低

就乾脆學日文，學了其他想玩的遊戲也ok

作者: lilemontea 時間: 2014-8-18 11:31 AM

利潤低吧~再加上他們只用日文版也能賺到中國人不少錢,漢化沒必要

作者: ZMTA31S 時間: 2014-8-23 07:54 PM

根本沒這個必要巴反正趁這個機會學日文也不錯

作者: sheng1412 時間: 2014-8-24 12:06 PM

沒錯，原汁原味也不錯+1

作者: f18af 時間: 2014-8-24 10:14 PM

好像只有靠網路上的漢化？在此好像是不能談的

作者: darkdriamxs 時間: 2014-9-15 12:53 AM

沒漢化...學日文吧...不然一堆遊戲都看不懂...只能這樣

作者: li422 時間: 2014-9-15 10:29 AM

光各個作品的版權洽談就很麻煩
中文成本會很高

作者: topforcekk 時間: 2014-9-15 04:42 PM

會喜歡玩機器人大戰的可能只是小眾市場吧，不可能為了這些人特別漢化呀。

作者: kor324 時間: 2014-9-16 09:12 AM

版權是其中一個原因
而且遊戲本身的定位就是日本國內限定
自然不會考慮中文化

作者: peterhihi 時間: 2014-9-16 09:55 AM

利潤低吧~再加上他們只用日文版也能賺到中國人不少錢,漢化沒必要

作者: jiang5960 時間: 2014-9-16 11:03 PM

簡單來說就是錢

賣外語版還要買該片海外版的版權,形同是版權費翻了一倍
也因此4P才會努力推OG
因為OG沒有版權費的問題

作者: 闇神者 時間: 2014-9-17 02:20 AM

版權問題還有中文市場的盜版問題
可能都是遊戲公司不敢漢化的原因吧qq

作者: 堕天使之翼00 時間: 2014-9-17 08:52 AM

好像跟動畫制作公司也有關，反正只要看過動畫就能大致明白劇情了

作者: smilewolf13 時間: 2014-9-17 01:03 PM

版權跟開發成本高，市場小吧

作者: shawnyhc01 時間: 2014-9-17 08:43 PM

市場不夠大，又沒幾個華人支持，再說盜版滿天飛，漢化只是賠錢吧

作者: shoufan39 時間: 2014-9-18 06:49 PM

雖然也知道最終回到商業考量
但實在很想漢化阿

尤其又不是每部作品都有跟隨
想融入劇情，真的有點難度

作者: zell1114 時間: 2014-9-20 09:52 AM

主要是成本考量吧…多花一筆費用，如不能讓銷售成長，是件很無意義的事情。

作者: mklol9999 時間: 2014-9-20 11:42 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: shaft.woods 時間: 2014-9-21 10:16 AM

樓上大大們已經講得很清楚

遊戲的漢化成本其實不低，

加上機戰系列牽涉到很多作品的翻譯問題，不是遊戲公司隨意要漢化就可以做的

牽涉的層面很廣，可預期的利潤無法支撐就很難執行

作者: eva00000 時間: 2014-9-22 01:03 AM

中文化成本太高
而且譯名方面會有很大問題
例如: Gundam Seed 中的キラ・ヤマト
應譯做煌・大和還是基拉・大和?

作者: bergshen 時間: 2015-6-16 02:43 AM

很多經典級的日文遊戲，其實都作的很棒，小弟也玩了很多年，但是…日文一直都沒進步過…造就了找漢化版、閃病毒、閃掃毒的特異功能

作者: eva74747474 時間: 2015-6-17 10:12 AM

我是覺得，一，機器人大戰是日本本土的文化產物（平行時空），區別于美國的變形金剛什麼的，二，因為版權的原因也確實有點難吧，三，個人感覺神奇寶貝出8國語言的版本也沒有中文的，說明了什麼問題呢？

作者: changtoto 時間: 2015-6-19 12:41 AM

漢化玩起來就少了一個味道..........

作者: asas36960 時間: 2016-12-9 09:34 PM

經過了多年的努力後，SRW系列終於迎來了中文化的時代了

作者: cckmax360 時間: 2016-12-28 11:28 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: layumi 時間: 2017-2-6 11:20 PM

文漢化是在次世代主機才開始的情形下，機戰的中文版大概要再重開新系列才有可能

作者: callous1980 時間: 2017-2-26 04:41 PM

好幾年前的文章，現在回頭看，太空戰士有了中文版，機戰OG有了中文版，版權機戰也在今年出了第一款中文化！

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)