伊莉討論區

標題: 越南熱播大陸劇一人包攬男女角色配音 [打印本頁]

作者: y8qc2gk91 時間: 2014-4-30 09:31 AM 標題: 越南熱播大陸劇一人包攬男女角色配音

大陸因為和越南的文化交流日趨活躍，大陸的電視劇因此也在越南熱播，不過引進到越南的大陸劇，重新配上越南話過後，從頭到尾都只有一個人的聲音，雖然手法粗糙，但似乎不影響越南觀眾對大陸劇的喜愛。

大陸劇在越南非常受歡迎，不論是正在播出的宮廷系列，還是武俠小說改編的水滸傳，甚至連偶像劇都能在越南的電視看到，不過仔細聽聽這一段，怎麼越聽越奇怪，雖然聽不懂越南話，可是很明顯的發現，重新配音過的戲劇，不管是哪個角色在講話，全都是同一個人的聲音，原來這一人作業，都是為了要省成本啦，駐越南領事副總領事：「它這種做法成本低，就是把片子拿來了，一個人從頭講到尾，不論什麼角色就一個人說。」為了省成本，戲劇從頭到尾都只有一個人的聲音，這要是在大陸早就被網友罵翻，但是這樣粗糙的製片手法似乎不影響越南觀眾對大陸劇的喜愛，越中友好協會秘書長陳抗戰：「越南人現在看大陸的故事片比自己的還多，越南做的太少了，中國的古裝、歷史劇在越南很有影響。」

越南也曾經翻拍過許多大陸經典電視劇，只是看看神鵰俠侶的神雕超級陽春，主角的造型也都好「復古」，另外越南版的還珠格格、笑傲江湖主角也都讓觀眾覺得和原本的超好大，越南版西遊記則是找來小孩演孫悟空，還跟白骨精大跳街舞，看完越南版的雷人劇，再看看大陸劇在越南播出的獨聲版，也就不覺得這樣的製片手法有什麼好奇怪了。

..............................................................................................................................................
還真是有夠誇張的，居然一人從頭到尾在唱獨腳戲，而這樣的戲劇居然還能夠被越南人所接受呢！

作者: kenchang618 時間: 2014-4-30 09:59 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: smallblake 時間: 2014-4-30 10:16 AM

他一個人是有幾種聲音
太厲害了

作者: lily78010420 時間: 2014-4-30 10:32 AM

這樣太強大了

有沒有考慮來台灣工作

很適合台灣的慣老闆呢

作者: lattice 時間: 2014-4-30 10:48 AM

越南很強的越戰連美國都沒法贏

作者: oscar13 時間: 2014-4-30 02:06 PM

這麼強喔
一人就可以男女配音

作者: tok11224 時間: 2014-4-30 03:08 PM

這讓我想到之前
泰國版的鋼鐵人
哈哈

作者: lcjaw 時間: 2014-4-30 04:04 PM

傳統的布袋戲也是一人飾多角的配音,其實一人包攬多角配音也要真功夫

作者: a30455 時間: 2014-5-1 12:17 AM

真是辛苦這位配音員了
而且還不會被當地民眾所唾棄...

作者: infinity-toyota 時間: 2014-5-1 12:22 AM

這人應該歸類為國寶

人界的九關鳥

作者: bigwildsheep 時間: 2014-5-1 12:28 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: BC0951049 時間: 2014-5-1 12:49 AM

這樣好像工錢要領多一點

作者: weikoka 時間: 2014-5-1 08:24 AM

不簡單阿一個人就能配男聲女聲

作者: EDDY_M 時間: 2014-5-1 09:07 AM

噗這樣不就好像是再看圖聽故事(一個人)

作者: road_eat 時間: 2014-5-1 09:16 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hong6429 時間: 2014-5-1 09:42 AM

大陸劇坦白說真的拍的不錯,個人也滿喜歡的

作者: LIFE5 時間: 2014-5-1 10:03 AM

這太厲害了不知道她的工錢有沒有比較多

作者: t31778 時間: 2014-5-1 12:59 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: arsenalyou 時間: 2014-5-1 01:25 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 01q2w3e4r 時間: 2014-5-1 06:10 PM

因地制宜，就像台灣的好萊塢電影，和外國電視劇，早期很多都有配音，現在為了觀眾口味的接受度及成本考量，也很少了，只剩打字幕，越南電視劇因為很少有打字幕，自然要有人配音，不然完全看不㯵，而且越南的配音，不是一人發多種聲，聴起來也只把劇本念完而己，不過現在外來劇有些已經有字幕或是多人配音了。

作者: 516Q523 時間: 2014-5-1 06:32 PM

完全累死爹
謝謝分享

作者: tttggg 時間: 2014-5-1 08:30 PM

....天啊世界之大無奇不有
能說甚麼呢?

作者: adam76718 時間: 2014-5-1 08:38 PM

既然這麼愛，那多請幾個配音員，應該也構成本吧...至少也一男一女

作者: eynyeyny246 時間: 2014-5-1 08:45 PM

一人從頭到尾配音唱獨腳戲
這種省錢法還真鮮

作者: kevin99319 時間: 2014-5-1 10:49 PM

一個人配這麼多角色....這老闆也太省錢了巴

作者: liuhan73 時間: 2014-5-2 01:09 AM

他一個人是有幾種聲音
太厲害了

作者: v743888 時間: 2014-5-2 01:44 AM

聽說越南就算是部分自己國家的連續劇
也是一人配音到底只能說真省

作者: 阿哩不答 時間: 2014-5-2 02:07 AM

神人.....

作者: desmond0309 時間: 2014-5-2 06:14 AM

我想知道這個人拍戲的片酬試多少...

作者: kcah 時間: 2014-5-2 09:33 AM

又不是體育講評怎麼能一個人說到尾呢... 呵呵呵...

作者: 875642311 時間: 2014-5-3 02:29 AM

好厲害的民族這樣也能受歡迎太誇張了

作者: z0988520 時間: 2014-5-3 05:10 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: mrshadow924 時間: 2014-5-3 08:52 PM

可是很明顯的發現，重新配音過的戲劇，不管是哪個角色在講話，全都是同一個人的聲音..
越南觀眾也是先求有..再求好, 配音在越南也是血汗行業無誤~

作者: jk6592 時間: 2014-5-4 01:26 AM

讓我不禁想到霹靂布袋戲的有八音才子之稱黃文則

也是他一個人幫所有布袋戲角色配音

作者: ioioioraja 時間: 2014-5-4 09:30 AM

為了五斗米折腰! 真的是為了賺錢，無所不用其極啊!

作者: jasonw62 時間: 2014-5-4 03:37 PM

能賺錢就好

有差嗎~??

收視率也很好阿~

作者: tonyoook 時間: 2014-5-4 05:50 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a489521 時間: 2014-5-4 08:01 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: xj1200gt 時間: 2014-5-5 11:37 AM

一人包多名角色,你以為是演布袋戲嗎?! = ="
搞笑!

作者: 86115514 時間: 2014-5-5 01:49 PM

也太好笑了八成本低成這樣好好笑

作者: tv267589 時間: 2014-5-5 10:21 PM

這樣會不會把角色都搞混了一下要男聲一下要女聲的,真是厲害真不知要如何辦到,民眾還能接受!

作者: kellychou 時間: 2014-5-5 11:14 PM

真的是粉厲害這年頭神人真多

作者: issuu 時間: 2014-5-5 11:27 PM

還滿省成本的
如果台灣也這麼省的話
不知會變成甚麼樣

作者: twcheong 時間: 2014-5-22 07:21 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: litu889 時間: 2014-5-22 07:38 AM

太強大了!!!一個人配這麼多角色,有男有女!!

作者: jk960387 時間: 2014-5-22 08:06 AM

因為接受的資訊不同吧? 它們也許是當,有影像的說書在看?

作者: pmate625 時間: 2014-5-22 08:10 AM

也太糟糕了吧?只有一個人配音,這也太辛苦了

作者: jklin5167698 時間: 2014-5-22 11:43 AM

這樣省成本好嗎?
一人獨腳戲

作者: bigroach 時間: 2014-7-22 01:31 PM

這是符合每個國家的國情
它們覺得這才是孫悟空

作者: paullee25 時間: 2014-8-8 11:28 AM

這個真得很煩, 到現在還是一人分飾所有角色, 誰看得下去

作者: postit7410 時間: 2014-8-8 11:55 AM

獨腳戲配音~ 太厲害的口技
到最後還知道自己的音怎麼講嘛 XD

作者: tim.duncan 時間: 2014-8-8 12:14 PM

呵呵!!
這種工作應該是黃文擇之類的布袋戲口條才能勝任的吧!!

作者: issuu 時間: 2014-8-8 12:36 PM

衍生出了越南的八音才子

作者: kuraki1989 時間: 2014-8-10 10:31 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 21778452 時間: 2014-8-11 03:31 AM

一人配音XD
應該是配得很差才會被人家罵翻吧= =

作者: wesleyjungle 時間: 2014-8-11 12:13 PM

全部一個人? ....那如果劇中有兩三個人同時講話的時候怎麼辦

作者: littlehaohao 時間: 2014-8-11 12:52 PM

哈哈哈太好笑了好想看看越男版的是怎麼樣

作者: fish53 時間: 2014-8-11 04:18 PM

一人全包也太省錢了，希望男女生會分開配

作者: wiwi209201 時間: 2014-8-13 10:24 AM

就是不知道那個人是男生還女生
男生的話配女生的角色
感覺超屌的

作者: zoakx0810 時間: 2014-8-14 12:41 AM

超強配音員耶一個人就把所有的聲音包辦

作者: Q1234QQQ 時間: 2014-8-15 06:15 PM

哈哈~~~

還真好笑這樣子就跟布袋戲一樣啦~一個人的口白

作者: l128827 時間: 2014-8-15 06:46 PM

這樣是一個人領多人的錢，還是電視台可以節省多人的費用。

作者: shon40658 時間: 2015-1-5 01:07 PM

之前常看越南朋友在看泰國鬼片越南配音也是一個人配到底，而且什麼角色聲音都一樣，跟布袋戲一人配音質感差很多。

作者: p1725658 時間: 2015-4-30 09:23 AM

如果配音員能像八音才子黃俊雄一樣
那也就是驚為天人了
如果不是...

作者: s4123795 時間: 2015-4-30 12:04 PM

哈哈在下個人真的是深感佩服這一位人配音員阿
一部戲劇一人就能夠搞定人才人才真是人才呀

作者: ya451414 時間: 2015-4-30 12:38 PM

越南品質堅若磐石以卵擊石

作者: shuttleantant 時間: 2015-5-6 12:55 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: dingjun001 時間: 2015-5-6 02:29 PM

這配音該發財了吧整部劇一個人搞定得多少工資啊

作者: asusmax 時間: 2015-5-6 07:49 PM

太誇張了要抄襲也作的精緻一點吧

作者: hsiang_lin 時間: 2015-5-6 08:03 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: FREEDOMCHAN 時間: 2015-5-6 08:16 PM

除了佩服還是佩服

作者: wunyuan 時間: 2015-5-6 08:50 PM

這個太扯了啦，視電視公司沒錢請人嗎?要不然怎麼讓一個人分飾這麼多角色

作者: howhoohowhoo 時間: 2015-5-6 09:29 PM

又不是布袋戲。所有角色都一個人去配音。

作者: tls782632 時間: 2015-5-8 07:58 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: martin0725 時間: 2015-5-17 05:42 PM

越南翻拍的電視劇真的有些很好笑

作者: xgary5474 時間: 2015-5-18 11:19 PM

真的挺厲害的很不簡單而且還不會錯亂

作者: parrot1138 時間: 2015-6-7 01:43 AM

太強說一個人全包不同音勵厲害

作者: y62445 時間: 2015-6-12 08:40 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 吳榮輝 時間: 2015-6-23 11:36 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: twn195473 時間: 2015-6-23 02:05 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)