伊莉討論區

標題: [張三豐是韓國濟州島人？三國欲搶太極拳申遺] [澳洲日報] [2014年04月03日 04:07] [打印本頁]

作者: 璿云 時間: 2014-4-6 12:43 PM 標題: [張三豐是韓國濟州島人？三國欲搶太極拳申遺] [澳洲日報] [2014年04月03日 04:07]

【新聞主題】：張三豐是韓國濟州島人？三國欲搶太極拳申遺

【新聞出處】：澳洲日報
【發布日期】：2014年04月03日 04:07
【文章內容】：
張三豐是韓國濟州島人？三國欲搶太極拳申遺
2014年04月03日 04:07 澳洲日報

　　太極拳申報人類非物質文化遺産之路已走了7年，幾次擦肩而過，癥結何在？

　　羨慕完別人家的，再戰2016年，太極拳可以成功嗎？從現在起，應該做些什麼？

　　國際形勢

　　日本韓國印度也在搶太極拳

　　太極拳的背后，是博大精深的中國文化，但是，外圍的壓力也讓太極拳申遺困難重重。

　　目前，太極拳有遭到別國惡意搶報的可能。周邊國家如韓國、日本、印度等都已著手太極拳申遺工作，我國如不加快申遺步伐，恐使這一“金字招牌”落入別國之手。

　　“張三豐是遼東濟州島人，現在濟州島屬於韓國。”溫縣政協副主席、溫縣太極拳申報人類非遺領導小組副組長嚴雙軍說，韓國對太極拳覬覦已久，他們用高薪邀請溫縣的一些拳師去開館收徒，普及傳播太極拳，並借助金庸武俠小說《倚天屠龍記》的影響，通過媒體散佈太極拳的創始人是張三豐的假說。

　　除了國際上的壓力，河南省非物質文化遺産保護專家委員會委員、河南省社科院資深研究員韓宇宏說，太極拳在國家層面排名居中，也是有原因的，“中國是多民族國家，為了民族團結，保護少數民族文化，國家一直致力於把有國外影響的、有利於民族團結的項目先行申報，相應地，漢族的項目就會往后推推。”

　　申遺癥結

　　很難用準確的語言定義太極拳

　　雖然太極拳申遺的情勢緊迫，但光著急也不是辦法，申遺7年無果，其中的癥結也值得梳理和反思。

　　在陳氏太極拳的發源地溫縣陳家溝，英國人Joe很像一個本地人，他的中文名字叫陳少龍，他在這裏已經待了15年，一口流利的普通話帶著一點溫縣味兒，甚至當地的俚語也會說一些。但就是這樣一個熟悉太極拳和中國文化的外國人，讓他說說太極拳的定義時，他也不斷提到“神秘”一詞。

　　他認為，太極拳可以看做是武術的一種，但這也是很表面的說法，它還是一種修行，一種哲學或生活方式，是一種很微妙的東西，他也不知道怎麼正確地描述。

　　他覺得太極拳要申遺成功，首先需要做的，是為太極拳做一個簡單的定義，讓不懂太極拳的外國人可以看懂，不要人為地複雜化和誇大宣傳，越簡單越好，“太極拳注重天人合一，不能像國外的快餐食品，到處都有，卻質量不好。”

　　Joe的話，也道出了嚴雙軍的心聲，太極拳的背后是博大精深的中國文化，牽涉到形而上學的哲學
思想，在文本寫作上，他經常犯難。

　　“不能用一個概念去解釋另一個概念，這樣到最后不是定義變形跑樣，就是怎麼也解釋不清楚。

”他說，他們的目標就是按照聯合國教科文組織的要求，來定義太極拳。

　　對此，韓宇宏表示，除了定義，文本上的很多問題回答得也不好，比如文化侵略、非遺保護等。

　　中西方文化存先天鴻溝

　　關於太極拳，中文的表述很多時候讓不了解的人一頭霧水，更何況是翻譯成英文。

　　“申報文本必須翻譯成英文，而我們的專家多數英文不好，中文的意思說清楚了，但翻譯成英文最后變成什麼意思，我們就掌握不了了。想找到準確、生動的英文詞彙來描繪太極拳及其理論，是件困難的事，如‘意念’‘天人合一’這些中國人明白的詞彙，沒有對應的英文詞彙，怎麼解釋？很費事。”一位參與太極拳申遺文本製作的專家表示。

　　陳自強是陳家溝最大的武校的校長，每年都要帶很多的外國學生，他說，除了言傳身教，翻譯自己的太極拳著作，也很重要。

　　“我先后寫了好幾本書，一個有意思的現象是，這些外國學生能看懂的，都是我的外國學生幫著翻譯的，他們看不懂的，都是翻譯公司做的。”

　　他認為太極拳申遺，最大的問題就是翻譯，中西方文化的思維方式很不一樣，找不到合適的翻譯來進行申遺文本翻譯，申遺成功的可能性為零。

　　開出藥方
　　上升為“國字號”工程
　　有了癥結，就需要藥方，那麼下一步我們該怎麼做，才能推動太極拳申遺的工作進展呢？

　　為了加快太極拳申遺的步伐，省政協副主席龔立群建議：“國家文化主管部門應加大對中華太極拳申遺工作的指導、協調和支持力度。由中國武術協會牽頭、太極拳各主要門派共同參與，組建國家中華太極拳申遺代表團，傾數省之力，以國家之名，加快中華太極拳申報人類非物質文化遺産代表作名錄的進程。”

　　全國人大代表、中共焦作市委書記孫立坤也建議：“將傳承弘揚太極拳文化上升為‘國字號’工程，文化部優先推薦太極拳申報人類非遺，並加快推進申報工作；加大太極拳海外推廣力度，讓太極拳文化得到更好的傳承和發揚。”

　　國家非遺保護中心一位專家曾表示，申遺文本不好的話，根本不可能申報成功。太極拳沒有申報成功，還是因為申報文本沒有做好。

　　對此，嚴雙軍說，3月28日，他們已經就文本問題和國家非保中心的專家進行了溝通，就文本的寫作形成了統一的意見，將盡快召開國家非物質文化遺産專家論證會，有望在近期完成申報文本的寫作，為申報2016年人類非物質文化遺産做准備。

　　“翻譯是首先要解決的問題。必須能夠理解太極拳的精髓，讓聯合國教科文組織能看懂，把我們要表達的意思，用英語準確地表現出來，這是我們的目標。”他說，未來將在全國範圍內找既了解太極拳又熟悉英語的人來翻譯。

　　把握好申遺的度和量
　　在申請非遺和商討非遺的文本上，韓宇宏覺得最難解決的，就是度和量的把握。比如非遺申請成功之后的保護問題。一說保護，地方政府就想到投資，想到蓋房子，想到培訓學員，用硬件設施的完善來代替保護。

　　“國家層面還想到了保護傳承人的問題，但是作用還是很有限，從2003年起，全國開始普遍申請非物質文化遺産，國家級別的傳承人已經去世不少，不用說下邊的了。”韓宇宏說。

　　他說，一來經費和人手有限，二來地方政府的認識有限，這樣的難題怎麼解決，是下一步要好好考慮的。“還有就是度，政府不關注，聯合國教科文組織會覺得政府不作為；政府過度關注，又容易被理解為這是政府行為，曾經就有項目因為這個原因，無緣人類非遺。”

　　就拿太極拳來說，它是一種武術不假，但作為武術和作為非遺在傳承上是不一樣的，“武術的傳承只是就某種功能性單一去學，而作為非遺的保護，就是從形式到思想，把武術的各種功能原原本本地傳承下來。”

【個人觀點】：
1.南韓還沒獨立之前濟洲島是中國管轄的.這不需要強詞奪理
2.太極拳本來就摻了很多道家修行者的哲學思想
3.日本南韓來搶太極拳也就算了.現在連阿三都來搶
4.如果這次申遺再敢被搶走.大陸的官員就是民族罪人.以肉品的名義賣給非洲的食人族去處理

作者: ourson 時間: 2014-4-6 01:00 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: qumanquman 時間: 2014-4-6 01:23 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: xboxgogo 時間: 2014-4-6 01:52 PM

韓國人　真是。。。。

乾脆說所有歷史偉人　

都韓國人算了

作者: 4457ab 時間: 2014-4-6 02:06 PM

全世界都是韓國人的
這國家的下限已經突破地心了

作者: 虎甲蟲 時間: 2014-4-6 03:56 PM

其實日本蓬勃發展的A片也是源自韓國，日本第一個AV女優就是韓國人

作者: syo549527 時間: 2014-4-6 03:57 PM

怎麼連這個也要爭....韓國實在是...

作者: oscar13 時間: 2014-4-6 04:08 PM

韓國會很希望全世界都是韓國人
..............

作者: lojenchen 時間: 2014-4-6 04:38 PM

連太極拳都有其他國來搶,真是奇怪的事情, 不過韓國人很喜歡搶中國的古人,也是非常不解~~

作者: Shana_fish 時間: 2014-4-6 04:52 PM

不論有多難定義，起碼一件事，和韓國人無關

作者: aajacky86 時間: 2014-4-6 05:07 PM

真的要講的話，韓國也是中國的，所以韓國很多文化都是屬於中國的。

作者: kingaden1987 時間: 2014-4-6 05:55 PM

嗯? 我還以為全世界偉人都是韓國人是基本常識你們不知道嗎

作者: yoyo0273 時間: 2014-4-6 07:02 PM

本帖最後由 yoyo0273 於 2014-4-6 07:09 PM 編輯

在過不久南韓總統宣佈:除了地球人也發現外星人也是韓國人的後代

作者: KAMN25 時間: 2014-4-6 07:09 PM

奇怪?據我所知全世界不管什麼東西不都是韓國出來的嗎?

作者: 一安藤正樹一 時間: 2014-4-6 07:14 PM

我.........無.........話...........可............說......了....................

什麼都是他們的@@瞎~~~

作者: 重劍殤 時間: 2014-4-6 07:32 PM

無言了很確定的事情了
還能這樣搶真的搞不懂這些人
不是自己的國家的卻說成自己的

作者: 小誣 時間: 2014-4-6 07:33 PM

人類已經無法阻止韓國了..什麼都是他的宇宙第一大國

作者: plkpp 時間: 2014-4-6 07:36 PM

其實馬卡茸也是韓國人
所以他想向他偉大祖國韓國學習黑箱服貿

作者: mw232 時間: 2014-4-6 07:43 PM

太極拳到底仍然還是中國的文化
泡菜人有幾隻懂得太極拳?
乾脆說人類的起源通通來自泡菜國好了

作者: s19840315s 時間: 2014-4-6 07:57 PM

既然是人類發源地那愛滋病源頭這頭銜
韓國人真的是當之無愧了啊

作者: ysl631 時間: 2014-4-6 08:01 PM

我勒那個啥東東我也可以說其實張三豐是蓬萊仙島的人後來蓬萊仙島就是現在的台灣為紀念張三豐
才有三義及豐原這就可以證明張三豐是台灣人胡扯誰不會

作者: cabbie 時間: 2014-4-6 08:30 PM

以前也有很多假新聞
是大陸發出來的
這新聞真假還需要證實

作者: 330033 時間: 2014-4-6 08:31 PM

那臺灣呢，臺灣每次遇到這些事都好像是旁觀者一樣，我們都屬於大中華文化圈不是嗎，但卻不把這些文化遺產當作一回事

作者: caste631974 時間: 2014-4-6 08:59 PM

怎麼覺得全世界的名人,都可以講成是韓國人....

作者: shadowangel0810 時間: 2014-4-6 09:15 PM

韓國人表示:什麼都是我們偉大的韓國製造的
只有一個東西不是韓國製造的那就是羞恥心…

作者: hhoe876181 時間: 2014-4-6 10:26 PM

連張三豐是否真的存在,歷史學家都還無法很肯定
反而韓國又在亂了
我想韓國終極目標就是整個地球都是韓國人的吧

作者: ai20609 時間: 2014-4-6 11:18 PM

哀第一次看到這種新聞真的是太誇張了......

作者: loxyking 時間: 2014-4-6 11:49 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: BC0951049 時間: 2014-4-7 04:01 AM

反正韓國人都覺得自己是神

作者: 鬼次郎 時間: 2014-4-7 08:07 AM

我極度懷疑又是中國那邊出來的造假新聞.
太極拳又不是張三豐發明的...
就算你不知道太極拳誰發明的,總看過電影中張露禪到陳家村學習太極拳吧.
你可能聽過陳氏太極和楊氏太極,但是你聽過張氏太極嗎?

話說回來,太極拳關印度鳥事???

作者: kkbox945 時間: 2014-4-7 09:34 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 佐腳 時間: 2014-4-7 10:06 AM

含狗人的做法不稀奇了
連耶穌上帝佛陀都是含狗人了
更何況區區太極拳
我相信連界王拳跟北斗神拳也是含狗人發明的

作者: 陳怡堯 時間: 2014-4-7 10:13 AM

金小胖趕快南下...讓這些閒來沒事的南韓人找點事做，才不會成天想著去侵占別人的遺產!

作者: 0329duck 時間: 2014-4-7 10:29 AM

耶穌都是韓國人了
所以這一點也不意外

作者: Daniel333 時間: 2014-4-7 11:00 AM

難道！韓國沒有自己的文化可以發揚嗎！老是愛搶他國文化！希望韓國要認同韓國文化！

作者: a7771340 時間: 2014-4-7 05:57 PM

這種東西背後是有龐大的商機嗎....
不然怎麼每個國家都要來搶

而且韓國最好什麼東西都是他們的可以這麼的不要臉嗎...

作者: seanzero 時間: 2014-4-7 06:21 PM

就像沒聽過富翁還去搶銀行一般，
只有沒有文化的國家，
才會到處搶別人的文化。

作者: dissolute 時間: 2014-4-7 06:23 PM

所以孫中山也是韓國人吧，那華盛頓應該也是阿，都給韓國就好啦，負責處理世界遺產申報的委員應該都韓國人吧

作者: imefll 時間: 2014-4-7 08:54 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 想自由1 時間: 2014-4-13 10:01 AM

本帖最後由想自由1 於 2014-4-13 10:02 AM 編輯

比賽犯規就算了
孔子也是他們的歷史人物
真不知道該怎麼說這個國家

作者: 查理斯多德 時間: 2014-4-14 10:18 AM

怪了.日.韓.印.三國居然只搶..太極拳....
難到他們不知道還有{九陽神功}和{九陰真經}
這2本和{太極拳}並列為武林三絕的奇書嗎???

韓國人~~你們還不快去搶剩下的2本..晚了就沒˙了...

作者: wasihan 時間: 2014-4-14 10:47 AM

其實人類起源地是南韓喔
不知道牠們有沒有發現

作者: 藏心忘魂 時間: 2014-4-14 11:05 AM

不虧是被號稱發明了全世界的國家?
什麼東西都是韓國的就是了

作者: hadge 時間: 2014-4-16 09:08 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 查理斯多德 時間: 2014-4-16 12:08 PM

韓國人是怎樣了??繼.登上太陽採得黑子樣本後還不滿足
現在又把觸手伸向{中原武林}了嗎

作者: macjoe168 時間: 2014-4-16 02:36 PM

全世界的人都是韓國人來著~ 韓國人其實是世界之王!!

作者: roystyle 時間: 2014-4-17 05:17 PM

That's too ridiculous.
Confucius is Chinese but Korean said he's Korean.
Now they said Chang is Korean again.
People should be angry to the event.
Why do Korean have weird thought ?

作者: h101100 時間: 2014-4-18 01:44 AM

一安藤正樹一發表於 2014-4-6 07:14 PM
我.........無.........話...........可............說......了....................

什麼都是他們的@@瞎~ ...

我相信他們不會說馬小九是他們。。。雖然他貴為一國一尊

作者: ab6541 時間: 2014-4-18 03:27 AM

其實........

阿姆斯壯也是韓國人

金字塔也是韓國人建造的

復活島的摩艾像也是照著韓國人輪廓製作的

極度的自卑才需要不斷擴張自己

作者: 小蓉仔 時間: 2014-4-18 10:58 AM

按呢嘛賣硬拗，真正是配服韓國人，以後天燈可能也是韓國人教孔明做的。

作者: icedooble 時間: 2014-4-18 08:36 PM

張三豐留給你們，太極拳偶們自己打就行了

作者: ddrqooqoo 時間: 2014-4-18 09:00 PM

感謝大大分享!!!

張三豐是濟州島人???

難道張三豐有一天吃泡菜吃到拉肚子.........!!!

悟出以柔克剛的太極拳!!!

作者: bukk2007921 時間: 2014-4-18 09:21 PM

韓國人什麼都搶
為達目的
不擇手段
民族性

作者: frank6402 時間: 2014-4-18 09:37 PM

韓國喔!好像全中國的文化都是他們的!
從孔子、棕子、現在到張三豐!

作者: daniel512 時間: 2014-4-18 10:01 PM

真是佩服韓國人是不是希特勒、萊特兄弟、愛迪生、莫札特都有韓國血統

作者: hs709 時間: 2014-4-19 01:15 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: x6582 時間: 2014-4-19 02:39 AM

太驚訝了，韓國怎麼老是說中國的古代名人都是韓國人，有點奇怪吧。

作者: joy5029 時間: 2014-4-19 09:37 AM

之前三國都被人說是日本歷史，現在又說張三豐是韓國人....太扯了吧

作者: fnnalffx 時間: 2014-4-19 10:10 AM

張三豐明明就是台灣人.........

孔子是外星人!

只有馬英九是韓國人,快點領回去吧!

作者: holakenny 時間: 2014-4-19 10:18 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: BERSERKE 時間: 2014-4-26 01:16 PM

世界都是大韓民族的~真夠瞎的

作者: godziarrh 時間: 2014-4-26 09:37 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: GHGH0507 時間: 2014-4-26 11:22 PM

還真是無言啊~~~!!!
所有東西韓國都要參一腳~~~!!!
所有偉人韓國也說是他們的人~~~!!!
不會連外星人都是韓國跑上去的吧~~~!!!

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)