伊莉討論區

標題: KANO的疑問？ [打印本頁]

作者: a0l0e0x0 時間: 2014-3-28 12:32 PM 標題: KANO的疑問？

看到這部片子的預告片，
發現一個小小的疑問，
所以在這裡提出來，
請諸位瞭解時代背景的大大能幫忙解惑一下！

這部片子的時代背景是台灣的日據時代，
當時的教育應該是日本教育，
所使用的語言跟文字都是日語，
尤其是高中教育！
那為什麼劇中上課時，
黑板上所使用的文字居然是繁體中文？

作者: 青龍虎丸 時間: 2014-3-28 12:42 PM

這證明你絕對沒仔細看過日文
日文也是有漢字的 . 甚至還有檢定
全都使用平假名則會被笑是小學生程度

作者: Summer.tw 時間: 2014-3-31 08:08 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: vv668 時間: 2014-3-31 07:46 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: monkeybig 時間: 2014-4-4 09:13 AM

日本的許多字也是都用漢字不稀奇吧@@

作者: andy3716 時間: 2014-4-4 09:54 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: z124903488 時間: 2014-4-4 03:53 PM

其實是蠻正常的
不會奇怪
就算真是疏忽
也不太重要
跟整片是沒有什麼影響

作者: 伊影搖曳 時間: 2014-4-5 10:41 AM

這是正常的，頭香就解釋的不錯。

3樓是正解。

日文也是有很多漢字，過去的年代那個時候使用的漢字更多而已！

作者: goleful 時間: 2014-4-5 07:05 PM

本帖最後由 goleful 於 2014-4-5 07:10 PM 編輯

老師左邊寫著「烏山頭より北」（烏山頭以北）
以及黑板右下的「月曜日」（翻過來就是星期一）

作者: cat0502 時間: 2014-4-7 07:49 PM

很正常啊 1樓說得很對日文裡也有很多漢字

作者: a0l0e0x0 時間: 2014-4-8 10:18 AM

Summer.tw 發表於 2014-3-31 08:08 AM
頭香的大大說的沒錯..
日本大約在10年前，開始去漢化，想把文字中的漢字全部拿掉..
結果，反彈很大，所以至 ...

原以為至少應該是漢字、日文交雜的，
原來當時還是全漢字的一個情況啊！
感謝大大的解惑！

作者: v32807 時間: 2014-4-8 01:04 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 高雄牛奶 時間: 2014-4-9 07:57 PM

原來日本人這麼喜歡中華文化啊，為什麼現在變了啊。

作者: archerfate 時間: 2014-4-9 08:38 PM

這個地方沒有用錯阿
基本上日文也還保有不少漢字
不過念法就是按照五十音去念
現在日文還是有蠻多日文漢字語詞
只不過解釋上與中文語詞不太一樣就是了
至於真的解釋內容
就是三樓的說法

作者: nic8193 時間: 2014-4-12 07:58 PM

大大看的也太仔細啦~
感覺好像大家來找渣~
主要是嘉農打進甲子園奮鬥的故事~
其他的都不是那麼重要啦XD

作者: maxwellpan 時間: 2014-4-12 11:30 PM

感謝樓主貼文及其他大大的回應文，原來日據時代文字有這樣的狀況，長知識了。

作者: 世紀末最後騎士 時間: 2016-7-12 10:16 PM

日文中本身就有相當多的漢字所以在很多日劇跟日本電影中常常會看到很多類似於中文的字體

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)