伊莉討論區

標題: 關於超人力霸王 [打印本頁]

作者: asd931572 時間: 2014-3-12 08:07 PM 標題: 關於超人力霸王

關於超人力霸王，從以前想到現在
就是怎麼也想不透當初到底為什麼會翻成鹹蛋超人
道理根據是啥? 眼睛?

作者: Dicky616 時間: 2014-3-13 12:58 PM

因為他的眼睛很像咸蛋

作者: ggyyking7612 時間: 2014-3-13 10:56 PM

我也覺得難以理解~但是這個就是迷了吧~除非找到當時的譯者~不然誰也不知道

作者: 雲薇 時間: 2014-3-13 11:36 PM

這是個無解的謎。
我也一直很想知道。

作者: seed3612 時間: 2014-5-8 02:08 AM

可能就是要好念加第一印象吧!!
老實說這也陪了我們好久一段時間啊!!!
我自己是覺得不管名字如何,他們就是我們心裡永遠的超人力霸王!!!

作者: 終極殺手2000 時間: 2014-5-14 08:44 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: supertatoba8 時間: 2017-8-31 10:07 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: bgy23255 時間: 2017-9-6 12:10 AM

鹹蛋超人這稱呼,其實純碎只是民間的叫法，並不是圓古官方的譯名...
當初ウルトラマン的翻譯是超人力霸王，
然後後來改成了ウルトラマン的諧音：奧特曼（Ultraman）

補充內容 (2017-9-6 12:12 AM):
至於為什麼民間會叫奧特曼做鹹蛋超人，大概是因為昭和奧的眼睛就像切開了一半的鹹蛋吧(笑

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)