伊莉討論區

標題: [MG] [黒子のバスケ/黑子的籃球/影子籃球員] [79.8MB] 第二季DVD第1卷特典[320K] [打印本頁]

---

作者: 然冬    時間: 2014-2-24 06:23 PM     標題: [MG] [黒子のバスケ/黑子的籃球/影子籃球員] [79.8MB] 第二季DVD第1卷特典[320K]



[attach]99272456[/attach]

【檔案名稱】：黒子のバスケ 2nd SEASON 第1巻 feat.黑子哲也
【檔案格式】：RAR>MP3
【檔案大小】：79.8MB
【音樂品質】：320Kbps
【存活時間】：永久
【下載地址】：黒子のバスケ 2nd SEASON 第1巻 feat.黑子哲也
【檔案內容】：

・オーディオドラマ 黒子編
・ボーナストラック 1 出演キャストコメント
・ボーナストラック 2 「セイシュンTIP-OFF!!～MVP影&光ver. side黒子」

【壓縮密碼】：有，請複製『safuyu@僅分享於伊莉』，壓縮檔裡也有註明。
【音樂歌詞】：無。但樓主有翻譯廣播劇部份於二樓。

【專輯介紹】：

● オーディオドラマ 黒子編

【オーディオドラマ內容】
ウインターカップ予選を控えたある日、黒子が見た不思議な夢の話 …
昔話のキャラクターに扮した 「キセキの世代」 たちが次々に登場し ・ ・ ・ ? !
「むかしむかしあるところに、それはそれは影の薄い青年がおりました」
【出演】
小野賢章 / 小野友樹 / 木村良平 / 小野大輔 / 諏訪部順一 / 鈴村健一

● ボーナストラック 1 出演キャストコメント

● ボーナストラック 2 「セイシュンTIP-OFF!!～MVP影&光ver. side黒子」
歌 : 黒子テツヤ & 火神大我

注意事項：
1. 檔案僅供試閱，無販售行為及任何商業利益  
2. 檔案下載完成後24小時內請自行將檔案刪除
3. 本論壇所提供的任何檔案與圖片僅供試用，假如滿意請以購買的方式支持作品。

本版回覆格式：
會員名稱：(請直接複製你的帳號ID)
壓縮密碼：(正確/不正確/無/無下載)
心得回覆：限15字以上

---

作者: 然冬    時間: 2014-2-24 06:25 PM

・オーディオドラマ 黒子編  以下廣播劇翻譯



火神：唔…好熱……
火神：大清早的陽光也太強了吧
火神：明明暑假都結束了九月還這麼熱……
黑子：說的是呢。
火神：嗚哇…！黑子！什麼時候出現的！？
黑子：就在剛才。早上好火神君。
火神：唔、嗯？還真稀奇啊。
黑子：怎麼了？
火神：今天早上沒一頭跟鳥巢一樣亂的睡癖啊。
黑子：啊，其實是因為昨晚做了一個不可思議的夢，所以睡不太著。
火神：哦…那很糟啊。
黑子：夢裡火神君也有出現哦。
火神：呃、我？我在你的夢裡做了什麼啊？
黑子：唔……
火神：幹嘛不說話啊！？
黑子：用一句話很難說明，是個非常奇妙的夢。
火神：那要從哪裡說才會懂啊？
黑子：如果從頭開始說的話，應該就能明白了。
火神：那你就從頭說啊！
黑子：是可以啦，但內容還挺長的哦？
火神：又沒差…！等一下、該、該不會是那種類型的吧！？
黑子：那種？
火神：就、就是在晚上才會出現的那些傢伙…！
黑子：恐怖故事麼？不是的，硬要說的話…童話故事吧。
火神：童話！？我！？
黑子：與其說是火神君……不如說整體內容都是這樣的。
火神：越來越不明白了…好了你快點說吧！
黑子：好的。以下就是我所夢見的，不可思議的故事。

-------------------------------------------------

旁白黑子：很久很久以前在某個地方，有一名存在感非常薄弱的青年。
旁白黑子：有天他到河邊散步…

現實火神：等一下。
現實黑子：怎麼了？火神君？
現實火神：什麼很久很久以前啊，不是在說夢的內容嗎？
現實黑子：是在說夢的內容沒錯啊，但內容自然就讓人覺得『啊，這是很久以前的故事。』這樣的感覺。
現實火神：是醬嗎…
現實黑子：就是這樣，因為是夢嘛。我可以往下說了麼？
現實火神：哦…哦、你說吧。

旁白黑子：有天，青年到河邊散步，從河的上游──
桃子青峰：漂啊漂啊～～漂啊漂啊～～
旁白黑子：漂來了一顆青色的桃子。
現實火神：為什麼桃子自己在說漂啊漂啊的呀！！！

旁白黑子：青年考慮起桃子的用途，突然想到可以拿來做奶昔，於是決定要撿起桃子。
旁白黑子：可是…

桃子青峰：喂，別隨便亂撿啊。
旁白黑子：竟然有這樣的事，從桃子裡面傳來了說話聲！

桃子青峰：別做多餘的事，能撿我的只有我自己！
存在感薄弱的青年：沒問題的，請看這肌肉！
桃子青峰：不、在桃子裡面根本看不到啊！！
現實火神：話說哪來的肌肉啊！根本沒有好嗎！

存在感薄弱的青年：請不要以先入為主的觀念來評斷事情，過去的結果頂多只能做為推測的根據而已，不實際撿看看的話是不知道的。
桃子青峰：哼，還真會說啊。
存在感薄弱的青年：喲休－！…唔…！唔…
存在感薄弱的青年：…啊。（勉強舉起桃子，但因為太重，手一滑桃子還是掉了。）
桃子青峰：噗哇────哇！！！

旁白黑子：桃子濺起一大片水花後，便沉入河裡。
旁白黑子：不久後──

精靈綠間：我是河的精靈。你剛才掉的是這顆青色的桃子，還是這顆黃色的桃子呢？或者是今天的幸運物，剝皮開罐器。誠實的回答我吧。
存在感薄弱的青年：精靈先生，我掉的是青色的桃子。
精靈綠間：哼，對於盡人事誠實回答的人，必須給予獎勵。我就將這顆青色桃子，變成可以食用的吧。
桃子青峰：喂，你說改就改啊。
精靈綠間：有什麼意見嗎，青色的桃子。
桃子青峰：我就是我，別隨隨便便就想改變我啊，你這陰險眼鏡。
精靈綠間：陰險…？
旁白黑子：青色桃子粗暴無理的言語，讓精靈生氣了。

精靈綠間：…哼！！（三分射桃）
旁白黑子：只見青色桃子越飛越高，奔向天際，化為天邊的一顆星。
桃子青峰：你做什麼────啊！！
精靈綠間：哼，這深山全體都是我的投籃範圍。
精靈綠間：好了，青年，反正青色桃子也只有彆扭的內容物而已，不如收下這個有著漂亮光澤又坦率的桃子吧。
旁白黑子：精靈說完就留下黃色的大桃子走了。

存在感薄弱的青年：嗯，也行啦，就拿這桃子來做奶昔吧。
現實火神：你對奶昔到底是有多執著啊……

旁白黑子：青年下定決心後，便切開桃子。
旁白黑子：就在這時。

桃子黃瀨： Sharara～☆！嗨～！我就是大家的偶像黃瀨涼太～☆！
現實火神：果然是黃瀨！！前面隱約就覺得是他！

存在感薄弱的青年：從桃子裡出生的黃瀨君麼…！
桃子黃瀨：希望你可以親暱的叫我涼太唷～☆
存在感薄弱的青年：黃瀨君。
桃子黃瀨：所以說叫我涼太～☆
存在感薄弱的青年：黃瀨君。
桃子黃瀨：叫我涼…
存在感薄弱的青年：黃瀨君。
桃子黃瀨：……叫我黃瀨就可以了 (´・ω・`)

旁白黑子：黃瀨君逐漸成長為一名不論做任何事都很拿手的青年。

桃子黃瀨：啊～好無聊啊～
存在感薄弱的青年：黃瀨君怎麼了？
桃子黃瀨：小黑子～～！難道就沒有什麼能讓我燃起幹勁的傢伙在嗎～？人生過得太沒競爭性了～！
存在感薄弱的青年：那麼，要不要試試去驅趕惡鬼呢？
桃子黃瀨：惡鬼…就是城裡發生的那件事嗎？
存在感薄弱的青年：是的，你所擁有的才能，應該在必要的時候使用，為了人群而使用的。
桃子黃瀨：怎麼感覺很麻煩啊…
存在感薄弱的青年：行李已經準備好了，還有香草口味的黍米糰子。
桃子黃瀨：不是原味就失去黍米糰子的意義了…再說我沒有說要去…

存在感薄弱的青年：黃瀨君，你會去的吧。
桃子黃瀨：呃…那個…我不…
存在感薄弱的青年：你會去的吧。
桃子黃瀨：我…我現在就去(´・ω・`)
存在感薄弱的青年：路上小心。
桃子黃瀨：我出門了……

桃子黃瀨：哎～變成不得不出的遠門了…
桃子黃瀨：嘛，不過，就算是惡鬼，最後也是我贏才對～

旁白黑子：為了打倒惡鬼而踏上旅程的黃瀨君，來到河邊時，從上游漂來了一個小碗，小碗的裡面坐著一名很小很小的少年。少年邊吃著糕餅邊悠哉地開口。

法師紫原：我是一寸法師～啊啦啦～你好像帶著很不錯的東西嘛～腰邊的黍米糰子，分我一點吧～
桃子黃瀨：可以啊，反正有很多。
法師紫原：哇～謝謝～果然吶～外出旅行最不能缺少的還是點心吶～

旁白黑子：一寸法師把得到的大量黍米糰子放在碗裡，準備再度出發。
旁白黑子：但是。

法師紫原：啊啦啦～糯米糰子太多了，茶碗要倒了～嗚哇哇～
桃子黃瀨：一寸法師！不要緊吧！
旁白黑子：正當黃瀨君擔心掉入河裡的一寸法師時──

精靈綠間：你剛才掉的是矮小的一寸法師，還是巨大的一寸法師？或者是今天的幸運物，啾啾小槌呢？
桃子黃瀨：不、那個，雖然不是我的，但掉下去的是小小的一寸法師。
精靈綠間：哼，對於盡人事誠實回答的人，必須給予獎勵。我就將這矮小的一寸法師變大吧。
法師紫原：啊咧～？什麼意思～？
精靈綠間：看我的－！

旁白黑子：河之精靈在一寸法師還沒反應過來之前，拿起小槌便往他的頭上敲下去。
旁白黑子：接下來會發生什麼事呢？原本很矮小的一寸法師，會這樣就隨著清脆的槌聲逐漸成長麼？

法師紫原：啊咧～？啊啦啦啦啦～？
精靈綠間：哼，以後就稱他為「六尺八寸太郎」吧，再會。（ps. 六尺八寸等於204公分）
桃子黃瀨：六尺八寸太郎！你沒事吧！？
法師紫原：嗯～掉到水裡的糯米糰子，不知道還能不能吃～
桃子黃瀨：你在意的只有這個嗎！？身體沒什麼不對勁的吧？
法師紫原：啊沒事沒事～沒有什麼地方會痛的～比起這個，黍米糰子～黍米糰子…唔哇～黍米糰子…黍米糰子……嗚哇哇哇哇～～～
桃子黃瀨：呃、那個、我差不多該走了…再見啦！

桃子黃瀨：唔…糰子少了很多啊…
旁白黑子：這時候在黃瀨君的面前，出現一隻雉雞向他搭話。
雉雞火神：喂，那邊的你！把黍米糰子給我的話，這樣的話我可以跟你一起去打倒惡鬼哦。

現實火神：等下黑子！！我是雉雞！？
現實黑子：這個時候是雉雞沒錯。
現實火神：『這個時候』！？
現實黑子：總之請先別插話，請繼續聽下去。

旁白黑子：對於雉雞的要求，黃瀨君這麼回答───
桃子黃瀨：嗯那個，你不行的啦。
雉雞火神：為什麼啊！空中戰的話我可是不會輸的！
桃子黃瀨：什麼空中戰…你不能飛吧。
雉雞火神：我可是雉雞耶！怎麼可能不能飛！
桃子黃瀨：不可能的啦，仔細看看自己的樣子吧，你啊，根本就是公雞。
雉雞火神：誒？
桃子黃瀨：公雞（笑）。
公雞火神：你在說什麼蠢話！我怎麼可能會是公雞！
公雞火神：咕咕咕～～咕咕～咕～？？？（想飛卻飛不起來）
桃子黃瀨：看吧。公雞再怎麼樣都沒辦法成為戰力吧。再見啦～

旁白黑子：黃瀨君跟雉雞山寨版的公雞分別後，繼續旅程。這次換猴子向他搭話。
猴子火神：喂，你把那個黍米糰子給我的話，陪你去打倒惡鬼也不是不行啦。

旁白黑子：猴子的要求跟剛才的公雞一樣。當然，猴子跟公雞是不同種類的生物。對於這樣的猴子，黃瀨君這麼回答───
桃子黃瀨：看你說話這麼高傲，想必是很有自信的樣子嘛。
猴子火神：當然，猴子可是跟人類最接近的生物，人類會的我差不多也都能做。
桃子黃瀨：模仿的話我自己來就行了（笑）。那麼再見啦～
猴子火神：吱吱吱～～！！吱吱～！

旁白黑子：跟猴子分別後，黃瀨君再度踏上旅程。這次換了老虎向他搭話。
老虎火神：喂，你，想通過這裡的話，就把黍米糰子給我。
桃子黃瀨：這個黍米糰子到底是有多搶手啊…
老虎火神：誰知道，我是沒有什麼興趣，只是這傢伙說他想要。
桃子黃瀨：這傢伙？誒？誰啊？在哪？
？？？？：在這裡。
桃子黃瀨：誒！？在哪啊！？
？？？？：我是影子。
桃子黃瀨：誒……哇！！什麼東西在影子裡！？

老虎火神：說過多少次別老拿我來躲太陽！！
？？？？：可是在虎神君身後乘涼很舒服呢。

桃子黃瀨：小黑子！？
？？？？：不是的，我是狗。
桃子黃瀨：哈哈，是小黑子沒錯吧。
黑子1號：才不是，我只是隻跟那人長得很像的狗。叫做1號。
桃子黃瀨：1號的話不就是本人麼……

（ps.原文中老虎火神被黑子1號稱為『to-ra-kun，虎君』，為了方便發音，這裡全改為虎神君。）

黑子1號：比起這個，請給我黍米糰子。
桃子黃瀨：好啊沒問題！
老虎火神：立馬就給！？跟我的情況差太多了吧！？
桃子黃瀨：哎～啊～這被張臉拜託的話沒法拒絕嘛～
黑子1號：謝謝你黃瀨君，做為回報，就讓我跟你一起去驅趕惡鬼吧。
桃子黃瀨：太好了！跟小黑子1號同一隊呢！！那我們朝著打倒惡鬼前進！Let’s go！！

老虎火神：唔…唔…（划船ing）為什麼只有我在划啊！？
黑子1號：虎神君，在驅趕惡鬼這件事上，最重要的是先想清楚自己應該做些什麼。
老虎火神：唔、是這樣啊…
桃子黃瀨：小虎神，船的速度變慢了唷。
老虎火神：噢、好…唔…！

桃子黃瀨：小黑子1號，來吃點黍米糰子吧～
黑子1號：那我不客氣了…這個真的很好吃呢。
老虎火神：為什麼你們靠在一起了啊！！？？怎麼感覺被你們利用了啊…！
黑子1號：沒這回事。虎神君要不要也來吃？
老虎火神：兩手在忙沒空吃啦！
黑子1號：那麼，請張開嘴。
老虎火神：哈？

黑子1號：虎神君，來，啊－－
老虎火神：啊－－－
黑子1號：這個黍米糰子，是會加速的……！！（往虎神君嘴裡丟了一堆）
老虎火神：泥昨神馬…！！唔呃…（吞下）好吃啊這個！

桃子黃瀨：話說回來小虎神為～什麼也跟著來了？
老虎火神：1號叫我跟他一起來的啊…
黑子1號：虎神君跟我約定好了，絕對要打倒惡鬼，成為世界第一的香草奶昔師傅…！
老虎火神：哈！？我明明只說要成為世界第一而已！香草奶昔師傅是怎麼回事！黑子1號：就是世界上香草奶昔做的最好喝的人啊。
老虎火神：這跟驅趕惡鬼沒關係吧！？
黑子1號：不對，關係可大了。
老虎火神：哪裡有！？
黑子1號：請試著想像一下，在世界恢復和平後，喝下的香草奶昔味道…！！

老虎火神：……還是香草啊。
桃子黃瀨：還是香草呢。


（帶虎神君一起的目的就要讓他成為世界第一最會做香草奶昔的人，然後做給自己喝，這如意算盤…虎神君估計常常被黑子1號耍著玩→.→）


旁白黑子：黃瀨君一行人終於來到惡鬼住的城堡。

桃子黃瀨：這裡就是惡鬼的住處啊…惡鬼不知道在哪呢？
？？？？：你們終於來了呀。
桃子黃瀨：你就是惡鬼嗎！！？？
？？？？：嗯啊，最近常常被別人叫做惡鬼呢。
桃子黃瀨：最近？

黑子1號：黃瀨君，他真的是惡鬼麼。
桃子黃瀨：嗯？
黑子1號：那位惡鬼先生，跟黃瀨君有著同樣的味道。
桃子黃瀨：這是什麼意思？
黑子1號：如同字面上的意思，兩人身上的氣味是一樣的。非常的香（嗅ing）。
老虎火神：這是桃子的味道吧。
桃子黃瀨：桃子的味道…不就是…

桃子青峰：沒錯，我就是那天「漂啊漂啊～漂啊漂啊～」正悠閒舒適的在河上漂流的時候，被個存在感薄弱的傢伙撿到，不知道為什麼還被河之精靈給丟到別處的青色桃子！！！
桃子黃瀨：誒！？真假！？
桃子青峰：但是啊，我已經不是顆普通的桃子了。以那日所受到的屈辱做為動力，成為向私怨復仇的暴君，這身力量到底有多強悍，就讓你見識一下吧，你個模仿混蛋！！

桃子黃瀨：啊咧～？為什麼是針對我啊？
黑子1號：怨恨這種事，總是突如其來的也說不定呢。
桃子青峰：誒別急，對你有怨恨的人，可不只我而已呀。
桃子黃瀨：還有誰啊！？

法師紫原：吶黃仔～你就不能替我想想辦法嗎～？
桃子黃瀨：六尺八寸太郎！發生什麼事了！？
法師紫原：身體變大之後～本來夠吃的點心對我來說就變不夠了啊～不管再怎麼吃，肚子還是很餓啊～趕緊幫我想個辦法啊～不然的話～
法師紫原：就要捻爆你哦。

桃子黃瀨：…那也是我的錯嗎？
老虎火神：食物的怨恨是很可怕的。
桃子青峰：我們的怨恨，你可要全部償還吶！！

黑子1號：要用什麼方式決一勝負呢？
桃子青峰：哼那當然──是用籃球了！！
老虎火神：嘛，就知道會是這樣。
桃子黃瀨：可以呀～是用籃球報仇的話，這我就不會忘了。
黑子1號：我會盡全力。

旁白黑子：就這樣，青鬼跟六尺八寸太郎的隊伍，跟黃瀨君隊伍的戰鬥即將開始。但要3on3的話，人數是不夠的。惡鬼之城的首領，赤鬼，正處於騎著馬四處尋找美味豆腐的旅途中。

桃子青峰：真沒辦法，把人數湊齊就行了吧，喝…！
老虎火神：喂青鬼你做…！唔哇──！！！

旁白黑子：青鬼動作粗魯的把老虎丟進河裡。然後──

精靈綠間：你剛才掉的是這個呆頭呆腦的雉雞山寨版公雞，還是一臉蠢樣的猴子？又或是看起來很笨的老虎…！？
老虎火神：Gao──不對！看起來很笨是什麼意思啊！？
精靈綠間：不然的話，就是今天的幸運物，籃球嗎！！？？

黑子1號：今天的精靈先生，看起來真有氣勢呢。

精靈綠間：…三隻總重246公斤…！！（ps.火神體重為82kg）哼…極限這種東西，早在之前就已經超越了…！來！快說出你剛才掉的是什麼吧！！

桃子青峰：啊～老虎啦老虎～
精靈綠間：很好，對於盡人事誠實回答的人…
桃子青峰：我也沒～有特別想要雉雞還是猴子什麼的。我想要的，是你──！！！
精靈綠間：你…你想做什麼…！？放開我…！！
桃子青峰：好啦好啦～

桃子青峰：好！這樣人數就夠了吧！3on3決勝負！
眾人：噢！！！

桃子青峰：能阻止我的話就試看看呀～！
老虎火神：絕－對會擋下你！！上吧，1號！
黑子1號：好的，虎神君！
精靈綠間：哼，我的射籃是不會落空的。
桃子黃瀨：能射三分的可不只有一個人而已哦。
法師紫原：別以為這麼簡單就能贏，太天真了。

旁白黑子：於是他們開始進行籃球比賽。但因為每個人都各具天賦，遲遲沒辦法論定輸贏。因為這樣，惡鬼也沒有空再對城鎮村里做壞事，世界終於迎來和平。真是可喜可賀，可喜可賀。

-------------------------------------------------

黑子：───就是這樣的夢。
火神：哎……真是個超累人的夢。
黑子：是的，託它的福，半夜醒來之後就再也睡不著了。
火神：的確啊…光聽就覺得累了。不過，連夢裡也在打籃球，你還真的是個籃球笨蛋吶！
黑子：呵，說不定真的是這樣。
火神：！還真稀奇啊，你竟然會同意。
黑子：是這樣麼？
火神：平常的話你總是會說『我才不想被籃球笨蛋叫做笨蛋』之類的反駁來著。
黑子：火神君對於自己是籃球笨蛋一事很有自覺呢。
火神：…囉嗦！！
黑子：是在稱讚你哦。再說，託火神君的福，我大概明白為什麼會做那樣的夢了。
火神：大概明白…夢會有什麼意義在嗎？
黑子：是的，夢被稱做『內心之鏡』。看起來我比自己所想的，還更加期待與他們，與奇跡的世代之間的比賽而高興得不得了呢。所以才會夢見那樣的內容。

火神：哈，暑假也結束了，冬季盃的預賽也終於要開始了。
黑子：他們也應該比起夏天的時候，實力更上一層。到時候會展現出什麼樣的球技呢？現在一想到心情就很雀躍呢。
火神：啊啊，但不管是多強的對手，全部都會打倒的！對吧。
黑子：這是當然，一定要成為日本第一，用你和我的籃球。
火神：噢！既然是約定，不好好遵守可不行吶。
黑子：好的。

火神：…等一下！你夢的內容，都是你的願望或是想法之類的對吧？
黑子：是這樣沒錯。因為是深層心理的部份。
火神：這麼說的話，雉雞、猴子、老虎不全都是我嗎！？你是覺得我跟那些一樣嗎！？
黑子：唔、火神君，不要緊的。那只是夢，只是夢而已。
火神：不要緊才怪！你到底是怎麼看我的啊…！！！！
黑子：啊，再不快一點會趕不上晨練的，用跑的吧。
火神：喂，黑子！！黑子──！！！

END

---

作者: money777888    時間: 2014-2-25 10:52 AM

會員名稱：money777888
壓縮密碼：正確
心得回覆：沙發嗎?!不免俗地先來感謝樓主，竟然還附上翻譯真是太大心了啦~~~
噗哈哈~~小黑子真是太可愛了~~好個莫名其妙煙硝味十足的夢啊~~是說原來火神在小黑心中是猶如寵物(?)般的存在嗎....

---

作者: fish11221025    時間: 2014-2-25 07:56 PM

會員名稱：fish11221025
壓縮密碼：正確
心得回覆：黒子のバスケ超好看的~ 歌也超好聽~ 感謝分享啦~~

---

作者: 雪女_冰封    時間: 2014-2-26 07:31 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

---

作者: 優帕爾    時間: 2014-8-13 11:17 AM

會員名稱：優帕爾
壓縮密碼：正確
心得回覆：感謝大大的分享~沒想到廣播劇有翻譯~超棒的!!收藏走了~感謝!!

---

歡迎光臨 伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)

Powered by Discuz!