伊莉討論區

標題: 大陸時裝劇在台打不開市場的原因？ [打印本頁]

作者: Dragonhualin 時間: 2014-1-19 10:45 AM 標題: 大陸時裝劇在台打不開市場的原因？

近十年來，大陸的一些電視劇打進了台灣。能夠被接受的大多是古裝劇，為什麼時裝劇就那麼拒絕呢？
我也看了几部大陸的時裝劇，覺得很不錯。不存在什麼意識形態的政治思想，可是在台灣怎麼就沒有多少人知道。
《蝸居》，《北京青年》，《北京愛情故事》，《咱們結婚吧》，《畢業時刻》

作者: tianleijun 時間: 2014-1-19 11:44 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: dkwuqing2 時間: 2014-1-19 11:47 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: nappy0417 時間: 2014-1-19 03:13 PM

"服裝造型"這是我看不下大陸時裝劇的主要原因。
尤其是男女主角的造型(包含髮型&服裝)，還有很大的進步空間...

作者: ckman0313 時間: 2014-1-19 03:21 PM

跟政治有關吧~
畢竟台灣人還是阿六仔阿六仔叫~
大陸時裝劇或許演員不熟的關係也有~
就如你說的蝸居內的男主角張嘉譯在內地是很的男人~
北京青年在大陸要很紅~男主角李晨很多部片子也很好看~
我覺得還是政治因素~
但說實話大陸男演員沒台灣帥但女主角確實漂亮很多~
但演技都很好~而且外景又多~集數也不長都是30集左右~
我看陸劇好久~~
可能是支持綠營人士最愛看陸劇的

作者: AVK2862 時間: 2014-1-19 04:48 PM

時間都浪費在日本動畫和美國電影上

作者: rk735 時間: 2014-1-19 05:52 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 我就是小白脸 時間: 2014-1-19 09:16 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 不知火水月 時間: 2014-1-20 02:02 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ivory892034 時間: 2014-1-20 02:19 PM

近來時裝劇

感覺缺了新意

總覺得大部分劇本都套公式

尤其是一堆穿越劇看久了消化不良

作者: 1978momo 時間: 2014-1-20 03:30 PM

我不太習慣內地的口音

作者: 麵包人 時間: 2014-1-20 05:04 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 麵包人 時間: 2014-1-20 05:07 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hannah35210927 時間: 2014-1-20 11:34 PM

或許因為台灣的古裝劇不發達
加上比起韓劇美劇之類的
劇情內容不夠吸引人~~

作者: llovejoyce 時間: 2014-1-21 10:05 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: wiw4942000 時間: 2014-1-21 12:30 PM

我覺得劇情是很重要的吸引力耶！
如果沒有讓人期待的劇情，在這麼多選擇中很難脫穎而出，也不完全是「大陸」劇的問題。
因為日韓加上臺灣三地都以時裝劇為主，競爭相對也多。
說是意識型態問題的話，大陸時裝劇也沒有很常討論到這些，所以我不認為是這個。
劇情之外，演員能否演繹出角色的特色也主導了這部戲的魅力所在，
不過近幾年大陸時裝劇很少捧紅哪位明星，多半都是沒看過的演員，太年輕演出又很老梗，就很難有什麼期待。而且最近不知道為什麼，同一部劇本到處都要重拍，拍到最後都拍爛了。

作者: tianleijun 時間: 2014-1-21 04:51 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: yamina 時間: 2014-1-22 12:29 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 麵包人 時間: 2014-1-22 10:01 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: Dragonhualin 時間: 2014-1-22 11:48 AM

我覺得政治決定了大陸時裝劇的命運。我看了不少大陸的時裝劇，雖然內容還是有點對中共歌功頌德，但是在很大程度上還是反映了大陸現在的社會。有看過的朋友都會覺得大陸人的生活的確有了很大的變化（素質還是有所欠缺）。我們的台灣政府如果大量引進大陸的時裝劇，那台灣的人民對大陸的看法就會有所改變。到時候，我們的政府就會有統治危機了。

作者: tianleijun 時間: 2014-1-22 11:57 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 馬丁大夫 時間: 2014-1-24 11:48 PM

本帖最後由馬丁大夫於 2014-1-24 11:49 PM 編輯

中國的古裝劇有先天優勢, 就是演員講的語言(京片子),非常符合古裝劇的意境....
至於時裝劇, 聽那些精片子就格格不入, 很多現代的語彙跟台灣差很大, 服裝造型佈景道具都進步空間...

作者: taaya77 時間: 2014-1-25 02:19 AM

文化上的差異,讓我無法進入劇情中

作者: f7488133 時間: 2014-2-2 10:26 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: nadia1688n 時間: 2014-2-10 10:51 PM

光服裝造型就和台灣差太多，大陸的時裝劇根本比不上台灣

作者: keithtamper 時間: 2014-2-10 11:31 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: atatat8888 時間: 2014-2-11 09:37 PM

我覺得是社會..生活環境不同..觀眾接受度也會有所差異
還有口音

作者: w0o 時間: 2014-2-11 11:17 PM

因為台灣劇比大陸劇還前衛
三立的戲劇更是華人戲劇的代表
共匪那邊流行的東西我覺得很俗氣
好像早期台灣流行過的東西
說個蘭陵王吧～劇詛都是台灣人，說是台劇也不為過，台灣人就能在古裝劇加入時尚元素，死八路死共匪那邊就不能

作者: 我就是小白脸 時間: 2014-2-12 09:24 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lega74 時間: 2014-2-16 02:44 PM

我覺得文化用語不大同
感覺有點遙遠
可是日劇韓劇就不種感覺奇怪
但我覺得他們的家庭劇還不錯

作者: erin0554 時間: 2014-2-17 09:50 PM

我覺得可能是口音問題耶
觀眾在看常常會把自己帶入片中某個角色
或者覺得"這可能是身邊"的某故事
所以若是大陸時裝劇，口音關係會覺得好像不是身邊劇情
但又不像美劇日劇韓劇清楚的他國語言
就相對難以街受了

不然就是台灣已習慣沒大腦偶像劇和八點檔
其他觀眾被韓劇日劇美劇填飽了沒有空檔看大陸時裝劇了

作者: thought1001 時間: 2014-2-18 09:42 AM

兩岸的文化背景不同,劇本和台灣還是有一點落差,還有穿得衣服,定裝也是因素之一
感覺韓劇的劇本和我們落差沒這麼大,或許過不久會好一些

作者: qaz15 時間: 2014-2-20 12:06 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 墨淵紅蓮 時間: 2014-2-20 04:05 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: smilepp 時間: 2014-2-26 03:51 PM

大陸時裝比較多會要耍幽默,搞笑的.因為生活背景不同,覺得那些笑點有點老氣
笑不出來.個人也比較偏好韓國的.

作者: snowfan01405 時間: 2014-2-26 09:11 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: anney0300 時間: 2014-2-26 10:48 PM

口音聽不習慣
服裝造型感覺怪怪的

劇情沒有共鳴

作者: diskettes 時間: 2014-2-28 01:20 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ichbin 時間: 2014-3-2 11:23 AM

主要是兩岸文化不太相同
而且觀念,用語都不同
所以台灣比較難產生共鳴
其實大陸時裝劇有些題材是很貼近社會脈動的
如果想多了解大陸國情
是可以多看看

作者: jpwen 時間: 2014-3-4 02:06 PM

我有在看陸劇，但很少看時裝，因為他們的用語，文化和我們的不同，
所以不太習慣，但還不至於拒看，只是很少看，
最近也是有看了璀璨人生，因為愛情系列。還不錯。

作者: kagrrafive 時間: 2014-3-4 03:43 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: blackbox 時間: 2014-3-6 01:26 AM

樓上一些政治狂熱者請自我控制一下。

政治不會是主因，20年前或許是，但是如今網路資訊發達的年代，外加新一代年輕人的思想也教為開闊，真要那麼受到政治影響的話，甄環傳、宰相劉羅鍋之類的古裝劇就不會那麼受到歡迎。

推測時裝陸劇難以在台風行的原因，初步想到兩個，
一是遣詞用字，韓劇、日劇、美劇因為多數人聽不懂該語言，所以會習慣性藉由字幕了解劇情，而此時字幕的遣詞用字必定會經由翻譯符合台灣人的習性，陸劇則因為同為中文，沒辦法在字幕上修飾，導致太多大陸式的隻字片語，讓台灣人觀看起來一頭霧水；
二是腔調，正因為同為中文，北京式的腔調會讓台灣人觀賞時像是碰到「台灣國語」一樣的窘境，會時常不自覺分心在腔調的異同性上，古裝劇之所以沒有這問題是因為時代感的差距，時裝劇則本就容易引導觀看者置身其中。

或者將陸劇保留畫面，另外請一批台灣人另外配音，字幕調整成台灣人習慣的用法，也許能讓台灣人開始接受，像是當初韓劇大長今也是因此大受歡迎。

作者: az1234565 時間: 2014-3-6 01:57 PM

劇情很多時候光看介紹就不吸引人耶...
而且都是用配音成"正音"的，聽不到演員原本的聲音
加上不習慣大陸的說話用語吧~

反而古裝劇比較吸引我因為場面和製作都很考究用心!

作者: 墨淵紅蓮 時間: 2014-6-9 12:42 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: zundanmochi 時間: 2014-6-10 12:32 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: huiping8 時間: 2014-6-10 03:58 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kang500 時間: 2014-6-10 06:23 PM

大陸時裝劇在台打不開市場的原因我覺得是生活方式不同較難引起共鳴

作者: 青龍虎丸 時間: 2014-6-10 08:58 PM

用語不同
文化早就發展到不同
社會價值觀不同
光這三點就很難繼續看下去

怪的是日劇韓劇雖有同樣問題
但台灣觀眾卻能體諒 ...

作者: boyce_922 時間: 2014-7-26 03:52 PM

覺得多少跟一些在地文化差異有關...另外就是潛意識中對於大陸劇的排斥 (政治因素)，古裝劇那時候不存在任何政治因素所以接受度比較高吧?

作者: 里包綱 時間: 2014-7-26 08:35 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: y0830c 時間: 2014-7-26 09:04 PM

有一些他們比較常用的語言跟時事詞句看不懂!

作者: zoo00020 時間: 2014-10-25 02:39 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lega74 時間: 2014-10-26 12:25 PM

配音我覺得配音都配得蠻差的不懂為何不用原音
原音雖然也是大陸腔但是聽起來自然多了
杉杉來了就都原音就很好看

作者: tvfxq224 時間: 2014-10-26 02:35 PM

口音問題基本上會不習慣不過我最近看了"杉杉來了"這部我覺得還不錯導演是台灣人去拍的

所以看起來蠻好適應而且題材輕鬆很推薦大家看

作者: 香瑩 時間: 2014-10-27 11:02 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 冰璐 時間: 2014-10-28 02:43 PM

大陸有許多用語聽不太懂呢
而且可能是看台.日.韓的戲久了~習慣這些風格
而且個人也覺得大陸劇比較缺乏共鳴點

作者: golelone 時間: 2014-10-29 07:41 PM

熱愛本土劇的人才不會看吧

作者: nba81016 時間: 2014-11-1 12:44 PM

太咬文嚼字... 聽久很像在看古裝劇...
那不如去看古裝劇還比較好
在來就是我個人喜歡看喜劇動作科幻
所以像神話這類的劇比較會去看

作者: gbo700 時間: 2014-11-8 02:33 AM

口音
古裝劇覺得還好，時裝有很多的談情說愛，大陸腔感覺太硬了

作者: rocker0525 時間: 2014-11-22 02:24 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jack20071212 時間: 2014-11-22 02:40 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 墨淵紅蓮 時間: 2014-11-22 10:28 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: qazzaq8899 時間: 2014-11-23 10:45 AM

我覺得還是兩岸的風俗民情不同吧!
比較不容易引起共鳴,不過大陸的歷史劇就真的拍得很不錯~!

作者: 里包綱 時間: 2014-11-23 02:38 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tonypenny 時間: 2014-12-4 10:02 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: m07050204 時間: 2014-12-5 02:13 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jerrylin0406 時間: 2014-12-28 11:18 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: esmeliu 時間: 2014-12-29 06:28 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 花花妤 時間: 2014-12-29 08:27 PM

古裝劇就還是大陸拍得比較好感覺很自然時裝就不太喜歡主要還是口音和用語和文化的差異吧怪怪的可是看日韓劇的時候反而不會我也覺得奇妙也不喜歡台陸合的戲雖然裡面台灣演員都還滿大牌的但就是不愛

作者: queenyvonne 時間: 2015-1-15 02:51 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: nba81016 時間: 2015-1-18 01:14 AM

習慣跟用語差很多
看大陸的時裝劇
不如看古裝還比較合適

作者: kimmyk513 時間: 2015-1-24 12:37 AM

感覺時裝劇哪裡人都可以拍好
而且文化差異也會影響喜好
大陸劇好像都很喜歡演打敗小三

作者: mal5882 時間: 2015-2-24 02:19 PM

大陸時裝劇本內容都空洞了些,也很雷
佈景場面是大手筆,但其他都沒新意
而且看到後面都會很生氣,不合邏輯或是一下就知道結局
另外文化背景和用詞都不一樣
演員演得太用力
就假了
那步步驚情就是一例
簡直看了生氣

作者: a411121 時間: 2015-2-24 02:42 PM

大陸劇方面我比較喜歡古裝劇XDD

作者: tonypenny 時間: 2015-3-27 01:36 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 59418james 時間: 2015-3-28 10:26 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kang500 時間: 2015-3-28 11:02 AM

大陸時裝劇在台打不開市場的原因　我覺得是不對味

作者: r755475 時間: 2015-4-8 11:51 PM

其實很多大陸劇都比台劇好看
台劇基本了無新意大陸劇有很多題材都很有趣
如樓主上述的片外還有佟大為馬依莉主演的《奮鬥》也是經典
其他還有《裸婚時代》《小爸爸》這兩部也是很有趣的

作者: i207091 時間: 2015-5-14 11:22 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hn705008 時間: 2015-5-15 11:12 PM

最近看了『大丈夫』和『離婚好嗎』這兩部，覺得還挺好看的，除了些類似方言的用語外，覺得和台灣也沒差多遠吧！聽不懂的用語稍微略過就行了。

我覺得台灣越來越沒有編劇人才了！

作者: winy 時間: 2015-5-16 05:05 AM

我習慣看日韓，跟台灣的口碑劇(我可能不會愛你、妹妹、徵婚啟事、鑑識英雄、出境事務所、新世界、半澤直樹、主君的太陽、Healer、傲慢與偏見、急診男女)，雖然偶爾也會看到後面歪掉的，但中國劇礙於政治與審查等因素，相較起來就是題材保守，劇本不行啊！
不要說現代劇了，時代劇後段一定要扯到抗日，
古裝劇有的劇情真是一點也不輸台灣的狗血(武媚娘傳奇)，
對比「聽不到死者說的話就不要當檢察官」
「言論是為了診斷並治療社會的弊病而存在的」這種台詞，
我很難去看中國劇啊！

作者: 彭公子 時間: 2015-11-9 12:09 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 110215019 時間: 2015-11-18 12:26 AM

最主要可能還是演員知名度在台灣真的不高，再加上劇情若不是真的很符合台灣觀眾生活時事，可能就會沒什麼共鳴吧~

作者: jerrylin0406 時間: 2015-11-18 09:04 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: shu9876 時間: 2015-11-20 10:44 PM

我最近還真看了陳小東＋棋貴人演的戲＝幸福愛人呢！
怎麼說呢？因該說內地拍的時裝戲，是真的拍給內地看的
劇情內容和韓劇其實差不多
只是對白和場景精緻度的不同，文化習慣的差異
所以內地時裝很難在台灣有市場

作者: snowfan01405 時間: 2016-1-7 10:13 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 陳曉淋 時間: 2016-1-7 12:13 PM

我很喜歡古裝劇~~

可是時裝劇的話~~

可能是不習慣~~外加~~

看不下去~~其實不光是那邊的時裝劇不太習慣之外~~其實我也很少看台灣的時裝劇

不過說到古裝劇的話~~雖然說不是每部都看~~但基本上~我真得特別喜歡看古裝這一類型的劇情

剛好自己很嚮往古代~~<雖然不像電視劇古裝那樣的浪漫~~但就是很喜歡編劇出的架構>

所以那邊的時裝劇~~完全沒有想看的念頭<通常時裝劇~~原音很多~~不太習慣>~~反到是古裝~~<配音蠻多~~而且都很好聽~~習慣>

作者: 音響狂-小剛 時間: 2016-1-23 08:26 PM

還有口音的關系吧....我很難看下去...還有妝髮...

作者: jenny709806 時間: 2016-2-4 11:46 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: open8086 時間: 2016-2-16 07:52 PM

我覺得有以下幾點原因
1.口音多、雜亂(如同他們不喜歡台灣腔一樣)
2.流行口語不同，文化上差異(素質、生活水平)
3.政治打壓
4.太常採用後製配音(不管演員是否為華人)

作者: 世紀末最後騎士 時間: 2016-2-21 02:50 PM

應該是台灣-大陸兩岸彼此之間社會文化差異的關係很多事情在大陸看起來很正常但以台灣觀眾的角度來看卻又覺得不可思議跟過於浮誇

作者: cyuchen 時間: 2016-2-26 01:37 PM

覺得不習慣的地方是置入性行銷的廣告
綜藝節目也就罷了,可以理解
好好的一部時裝劇被感冒藥、雞尾酒、搬家公司等等打擾了
還好古裝劇還沒被染指否則多麼可怕

作者: yangsofunny 時間: 2016-3-25 05:38 PM

我也是蠻討厭大陸人的但是我覺得看電視劇應該排除意識形態以一個藝術品的概念去看待不過那是我啦會排斥的人不會看就是不會看阿也不需要強迫他們懂得欣賞

作者: joejoy0795 時間: 2016-3-25 08:19 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 彭公子 時間: 2016-4-23 08:44 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)