伊莉討論區

標題: 傻眼…鈴木新車名叫「好色客」 [打印本頁]

作者: aofuwa 時間: 2013-12-26 06:28 PM 標題: 傻眼…鈴木新車名叫「好色客」

鈴木汽車瞄準喜愛戶外活動的消費者，推出名為「Hustler」的新款迷你休旅車，卻與美國知名成人雜誌Hustler（好色客）同名，也凸顯日本企業令人莞爾的命名邏輯。

為產品取外文名、卻未向外語人士查證該詞的其他意義，顯然是日本企業的一大通病，導致許多日本產品命名鬧笑話。

鈴木公關表示，取名Hustler是為營造「敏捷靈活」的形象，並紀念鈴木1969年推出的越野摩托車Hustler 250，引起消費者的懷舊之情。

但是對以英文為母語的人來說，Hustler可能讓令人聯想起那本和花花公子齊名的成人雜誌，或想到該字的負面意義：靠非法手段或另類產業賺錢。

其他日本車商的命名邏輯也令人外語人士一頭霧水。

例如大發汽車2000年推出的「Naked」（裸體），馬自達汽車的「Laputa」（西班牙文的「妓女」）也令人不敢恭維；三菱汽車的「Pajero」（西文的「自慰」）因語意不雅，只好在西語市場改名。

日本零食的命名也常常引起外國旅客嘲笑，例如和英文結腸同音的巧克力餅乾零嘴Collon；運動飲料寶礦力水得（Pocari Sweat），則令人懷疑成分是否真的有汗水。

日本業者經常以外文為產品命名，是因為聽起來響亮又帶有異國色彩，卻忘了查證背後的原意，行銷專家說，就像西方人認為中文充滿詩意，甚至在身上刺青、但看來卻文句不通的道理一樣。

跨國行銷公司Interbrand東京分部主管中村正道說：「日本是島國，曾經很封閉，但因內需市場龐大，就算缺乏全球化思考，企業也可以獲致成功。」

不是只有日本會鬧命名笑話，Engrish.com網站就蒐集許多亞洲國家的奇怪英文命名，包括令許多英語人士發噱的南韓樂天食品的Crunky Ball Nude餅乾。

-----------------------------------------------------------------------取名字真的要好好想一想,取到有不雅同義詞的名字實在很糗.

作者: chang0756 時間: 2013-12-26 07:26 PM

這個好色跟我想的好色不一樣

作者: 叫我中出王 時間: 2013-12-26 08:05 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: Josh7201 時間: 2013-12-26 08:24 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 875642311 時間: 2013-12-26 08:25 PM

我還以為那台車是拍A片用的不然怎麼叫好色客 XD

作者: andy85131 時間: 2013-12-27 01:03 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 86115514 時間: 2013-12-27 08:32 AM

那是發音問題吧hustler本身沒啥

作者: staralec 時間: 2013-12-27 08:55 AM

hahaha very interesting thanks for sharing.

作者: kzy067 時間: 2013-12-27 09:02 AM

嗯這或許也是一種行銷的手法藉此吸引顧客目光

作者: EDDY_M 時間: 2013-12-27 11:07 AM

哎不是母語真的很容易鬧這種笑話

作者: bojolinab 時間: 2013-12-27 11:30 AM

的確蠻傻眼的
取名真的很重要

作者: dvdiao 時間: 2013-12-27 11:40 AM

you never know what they are thinking about, that's part of marketing as well.
I will make you remember, isn't it the point, despite of good or bad.

作者: habbate40 時間: 2013-12-27 12:32 PM

取名真的很重要低

作者: Wedjat 時間: 2013-12-27 03:36 PM

為啥這車子的外型,看到第一眼會覺得有點像是某歐系車款(Mini)的外型阿!

作者: as7894561 時間: 2013-12-27 06:32 PM

不過翻回各國的語言真是有些傻眼!

作者: waitfordear 時間: 2013-12-27 07:19 PM

錢面的車型有點像MINI阿，該不會是仿它的吧

作者: parrot1138 時間: 2013-12-27 07:41 PM

都有特色在....可以熱賣才是好阿

作者: a0911989164 時間: 2013-12-27 07:46 PM

還是說那部車只有載女生阿
那就真的是好色了!

作者: oscar13 時間: 2013-12-27 10:12 PM

所以要取名字之前先好好問清楚在取名字

作者: a1b1c1d1ee 時間: 2013-12-28 01:49 AM

日本的幽默也是令人佩服的！！

作者: LIFE5 時間: 2013-12-28 09:27 AM

這取名子是一件很重要得是呢

作者: yr3662 時間: 2013-12-28 11:15 AM

新車取成好色客應該是只限男生用吧

作者: bbc0401 時間: 2013-12-28 11:45 AM

有創意,好色客都要買~~

作者: yveswerner 時間: 2013-12-28 06:16 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: vegoh 時間: 2013-12-29 06:33 PM

鈴木的車子其實蠻好的只是這麼名字有點特別XD

作者: 幻星勇 時間: 2013-12-29 06:49 PM

他們用這來打廣告

作者: 0988141242 時間: 2013-12-29 07:04 PM

怎麼取那種名子了真嗜好色

作者: 星羽神話 時間: 2013-12-29 07:07 PM

同名同姓的....誤會
笑笑就好啦....
是部好車最重要

作者: beannis 時間: 2013-12-29 07:21 PM

要取名之前不會先用google查一下這個單字有沒有其他典故嗎?感覺鈴木汽車的員工有點混喔!

作者: 610053 時間: 2013-12-29 07:26 PM

這應該也有宣傳的意味，畢竟這些不雅同義詞會增加買家的關注

作者: bilgat 時間: 2013-12-29 08:25 PM

呵呵翻成這樣也挺有梗的不過顏色的確挺亮的
不過暗色有他的美感

作者: alexailleen 時間: 2013-12-30 12:00 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ifufo 時間: 2013-12-30 04:48 PM

這也太為難了，這樣多國家，還要ㄧ個ㄧ個查!?

作者: enfs 時間: 2014-1-1 10:12 PM

這個都不重要
重要的是車子有沒有妥善達到好色的功能

作者: weichenus 時間: 2014-1-2 01:05 PM

三菱Pajero=自慰, 我的印象, 這台車賣的不錯說

作者: mars5214 時間: 2014-1-20 05:57 PM

這台是要給專去夜店的人買的嗎?這車名不曉得會不會讓人比較好把妹

作者: p1725658 時間: 2014-12-24 05:38 PM

哈哈哈真是有趣呢
不過也能製造話題啊
桃猿隊的名稱也沒改啊

作者: leftists 時間: 2014-12-24 06:36 PM

哈哈
應該要好好調查一下
不然鬧笑話

作者: fr722752 時間: 2014-12-24 07:46 PM

名子也取的太奇特了吧ㄏ哈

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)