伊莉討論區

標題: 西洋懷舊音樂系列之8-Starship-Nothing's gonna stop us now [打印本頁]

---

作者: chiefsun    時間: 2013-11-24 04:49 PM     標題: 西洋懷舊音樂系列之8-Starship-Nothing's gonna stop us now



迷幻搖滾精神，復古不死經典-Starship(星船合唱團)
[attach]96846278[/attach]
時光是回不去了，誰也阻擋不了，但至少音樂帶我回到充滿復古風的兒時記憶，一台老式紅色錄音機，一捲八十年代西洋流行勁歌的卡帶，一首『Nothing's Gonna Stop Us Now』，證明我們曾熟悉的那個難忘年代。
[attach]96846282[/attach]
『Starship(星船合唱團)』其實只是該團歷代的其中的一個名字，也因為他們在這個時期創造最佳成績，人們比較記得這個團名，名字換啊換，團員也來來去去，要講明白『星船』的歷史，恐怕三天三夜也說不完。『Starship(星船合唱團)』依照團名大致可分為四個時期:1965-1974、1974-1984、1984-1991及1991至今，一九六五年，正值美國民歌復興時期，來自洛杉磯，以主唱Marty Balin為首的六個人組成迷幻搖滾樂團『Jefferson Airplane』並於隔年發行首張專輯『Jefferson Airplane Takes Off』，一九六六年，該團面臨首度換血，Grace Slick的加入，讓傑佛遜氣勢高漲，一九七七年的第二張專輯『Surrealistic Pillow』一舉攻上Billboard流行專輯榜季軍，由新團員Grace Slick帶進的兩首單曲『Somebody to Love(流行單曲榜Top5)』與『White Rabbit(Top8)』紛紛打進排行榜，該專輯成為他們最經典的作品，並入選2003年滾石雜誌票選『史上最佳五百大專輯』第一百四十六名，一九七二年的『Long John Silver』是該團以『Jefferson Airplane』名義錄製的最後一張錄音室專輯。
[attach]96846280[/attach]
一九七四年是『Jefferson Starship』的新起點，原團員Paul Kantner和Grace Slick再以新作品『Dragon Fly』帶領樂團闖蕩樂壇，隔年『Red Octopus』大賣三百萬張，甚至超越之前的任何一張大碟，『Miracles』也爬上流行單曲榜的前三名，這首由一九七十年短暫離開的主唱Marty Balin所貢獻的單曲，成為該團十年以來首支單曲榜前三名的作品，在連推『Spitfire』與『Earth』兩張暢銷專輯後，Grace Slick選擇離開(1981年歸團)，而樂團加入生力軍Mickey Thomas是一九七九年的事，『Freedom at Point Zero』中的『Jane』為『Jefferson Starship』首支英國金榜勁曲，儘管『Jefferson Starship』屢創佳績卻始終無法奪冠。
[attach]96846281[/attach]
一九八四年，創團元老Paul Kantner與一九七二年加入的David Freiberg紛紛離開，為了保有創始團名『Jefferson』，Paul Kantner經由法律途徑取得勝訴，仍然待在樂團的五名團員最後以『Starship』重新出發，並於一九八五年推出白金專輯『Knee Deep in the Hoopla』(流行專輯榜Top12)，『Starship』的曲風與前兩個時期有極大差異，逐漸向商業靠攏的態度，讓他們飽受樂壇批評，卻贏得銷售上的成功，這是現實上不得不屈服的，專輯首支百萬單曲『We Built This City』於該年十一月十六日拿下流行單曲榜雙週冠軍，並同步拿下主流搖滾榜冠軍、英國金榜Top12，這是他們創團二十年來首支冠軍單曲，隔年三月十五日，抒情單曲『Sara』又拿到流行單曲榜及成人抒情榜雙料冠軍。一九八七年的『No Protection』，單曲反而賣得比專輯好，『Nothing's Gonna Stop Us Now』於四月拿下Billboard流行單曲榜雙週冠軍及Cash Box流行單曲榜三週冠軍，五月又於英國金榜拿下四週冠軍，八月，『It's Not Over ('Till It's Over)』奪下流行單曲及主流搖滾榜Top9。一九八九年，隨著女主唱Grace Slick的離團，『Starship』的最後一張專輯跟著失利，僅以『It's Not Enough』打進前十五名。該團於1990年解散。進入九十年代後，『Starship』一分為二，一個是以Mickey Thomas為首的『Starship Featuring Mickey Thomas』，另一個是以Marty Balin與Paul Kantner等多位創團成員為首的『Jefferson Starship - The Next Generation』，而創團首期的『Jefferson Airplane』於1996年進入美國搖滾名人堂。
[attach]96846279[/attach]
選自於『No Protection』專輯的『Nothing's Gonna Stop Us Now』是Albert Hammond及創作才女Diane Warren(黛安華倫)共同譜寫的作品，也是電影『Mannequin(神氣活現)』的插曲，儘管這是一部評價不高的芭樂電影，插曲依舊相當熱門，該曲由『Starship(星船合唱團)』Grace Slick與Mickey Thomas兩位主唱詮釋，於一九八七年四月四日奪下美國Billboard(雙週)與Cash Box(三週)兩大流行單曲榜冠軍，並獲得成人抒情榜冠軍、年終單曲榜Top5，五月份更拿下英國金榜四週冠軍，共賣出百萬佳績。『Nothing's Gonna Stop Us Now』是星船唯一一首英美冠軍單曲，也是該團最為人知的經典作品，曾入圍奧斯卡『最佳電影歌曲』提名。
(本文轉載自Joe式西洋音樂部落)

Starship - Nothing's Gonna Stop Us Now

http://www.youtube.com/watch?v=LAEvZfzwcqA

Nothing's gonna stop us now / Starship

Looking in your eyes
看著你的雙眼
I see a paradise
我彷彿看見天堂
This world that I have found is too good to be true
我發現這個世界美好得不像真的
Standing here beside you
佇立在你身旁
What so much go give you
我想給你許許多多
This love in my heart
給你我心中的愛
And I'm feeling for you
和我對你的感受

Let them say we're crazy
就讓別人說我們瘋了
I don't care about that
我一點都不在乎
Put your hand in my hand baby
把手放在我的手心，寶貝
Don't ever look back
不要回頭
Let the world around us just fall apart
儘管週遭的世界崩解
Baby we can make it if we're heart to heart
只要我倆心連心，必定可以成功

And we can build this dream together
我倆可以一齊築夢
Standing strong forever
永遠昂首挺立
Nothing's gonna stop us now
什麼都阻擋不了我們
And if this world runs out of lovers
如果這世界不再有戀人
We'll still have each other
我倆依然擁有彼此
Nothing's gonna stop us
什麼都阻擋不了我們
Nothing's gonna stop us now
此刻，什麼都無法阻擋我們

I'm so glad I've found you
我很高興找到了你
I'm not gonna lose you whatever it takes
無論如何，我都不要失去妳
I will stay there with you
我會守在妳身旁
Take it to the good times
度過美好時光
See it through the bad times
熬過艱難歲月
Whatever it takes is what I'm gonna do
無論如何，我都會這麼做

Let them say we crazy
就讓別人說我們瘋了
What do they know
他們懂什麼？
Put your arms around me baby
寶貝，把妳的手臂緊抱著我
Don't ever let go
千萬不要放手
Let the world around us just fall apart
儘管週遭的世界崩解
Baby we can make it if we're heart to heart
寶貝，只要我倆心連心，必定可以成功

Oh, all that I need is you
我所需要的就只有妳
You're all that I ever need
妳就是我夢寐以求的
All that I want to do is hold you forever
我只想永遠的抱著妳
Ever and ever
直到永遠


附註：星船合唱團的抒情單曲『Sara』，這首也是我個人非常喜歡的。

---

作者: JLong1009    時間: 2013-11-25 04:43 PM

除了Nothing's gonna stop us now外，他們的另一首單曲Sara也是首值得推薦的抒情搖滾單曲~

---

作者: chiefsun    時間: 2013-11-25 07:11 PM

JLong1009 發表於 2013-11-25 04:43 PM
除了Nothing's gonna stop us now外，他們的另一首單曲Sara也是首值得推薦的抒情搖滾單曲~ ...

Sara - Starship

http://www.youtube.com/watch?v=E2fLjCpT8EM



Go now, don't look back, we've drawn the line
(好馬不吃回頭草，我們早已畫清界線)

Move on, it's no good to go back in time
(你該追求自己的人生，這歹戲，不要再拖棚了)

I'll never find another girl like you,
(你是滿特別的沒錯)

for happy endings it takes two
(但是，再不放手，大家就難看囉)

We're fire and ice, the dream won't come true
(我們本來就是不同世界的人，不可能在一起)

Sara, Sara, storms are brewin' in your eyes
(莎拉，雖然你的眼裡有淚光，但是我心意已決)

Sara, Sara, no time is a good time for goodbyes
(分手就是這樣嘛，有點難堪，但是大家還是要面對)

Danger, in the game when the stakes are high
(早知道痛苦，就不要投入太多感情了嘛)

Branded, my heart was branded while my senses stood by
(好吧，這段感情也算刻骨銘心)

I'll never find another girl like you,
(像你這樣的女孩，我也是第一次遇到)

for happy endings it takes two
(你就當行行好，我們分手吧)

We're fire and ice, the dream won't come true
(我們個性不合，不會有結果的)

his lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)

Sara, Sara, storms are brewin' in your eyes
(莎拉，我知道你想大哭一場)

Sara, Sara, no time is a good time, oh
(反正，我倆沒有未來，長痛不如短痛囉)

Sara, Sara, storms are brewin' in your eyes
(莎拉，妳想哭就哭囉)

Sara, Sara, no time is a good time for goodbyes
(分手還不算世界末日吧)

('Cos Sara) Loved me like no one has ever loved me before
(我知道你很愛我)

All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內，所有翻譯歌詞皆為原創譯作)

(And Sara) Hurt me, no one could ever hurt me more
(不過，莎拉，你也算狠角色)

(And Sara) Sara, nobody loved me anymore
(沒有人像你這麼愛過我)

I'll never find another girl like you
(像你一樣的女孩，我真的是第一次遇到)

We're fire and ice, the dream won't come true
(我喜歡熱火隊，你喜歡曲棍球，我們天生不配)

Ooh Sara, why did it, why did it, why did it all fall apart...
(莎拉， 妳為什麼要這麼對我？為什麼……)

---

作者: penny459    時間: 2013-11-26 09:57 PM

這懷舊系列好多都是我以前非常喜歡的歌~ 除了以上這兩首,還有 we built this city 也很好聽~

---

作者: 胡治強    時間: 2013-11-27 08:26 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

---

作者: 天龍鼠人    時間: 2013-11-28 08:35 AM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

---

作者: queensryche    時間: 2014-2-20 04:06 PM

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

---

歡迎光臨 伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)

Powered by Discuz!