伊莉討論區

標題: 太空戰士跟最終幻想有什麼關西嗎 [打印本頁]

作者: 張家皓 時間: 2013-10-25 08:29 PM 標題: 太空戰士跟最終幻想有什麼關西嗎

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 軍曹109 時間: 2013-10-25 11:38 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: mrhahn83 時間: 2013-10-26 08:09 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: keecheeaik 時間: 2013-10-26 09:31 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 張家皓 時間: 2013-10-27 01:46 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tony28918473 時間: 2013-10-27 11:11 PM

一樣的東西翻譯問題

認英文 final fantasy最清楚~~

作者: raylung 時間: 2013-11-3 05:26 PM

@_@中文叫太空戰士...英文叫FINAL FANTASY..這兩個英文字的中文解釋是最後的幻想/最終幻想

作者: 張家皓 時間: 2013-11-10 10:04 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sheng730909 時間: 2013-11-16 11:41 PM

哈哈

就是大陸人直接翻譯過去吧

作者: joko1234 時間: 2013-11-19 10:19 AM

都是同一款遊戲...只是翻意的問題而已...

作者: 張家皓 時間: 2013-11-20 10:18 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: SMALLPP5549 時間: 2013-11-21 11:27 AM

話說中文空戰士跟英文翻譯完全不一樣~
記得當初玩太戰3也沒有想那麼多~
好玩就好~

作者: zeroolee 時間: 2013-11-21 11:43 AM

說final fantasy比較多人知道吧。最終幻想還是太空戰不是全部人都懂。。。這個游戲英文版的比較好玩。

作者: 張家皓 時間: 2013-11-23 10:19 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: zeroolee 時間: 2013-11-23 04:46 PM

張家皓發表於 2013-11-23 10:19 AM
英文版的不是一樣嗎還是有什麼東西???

是一樣的，只不過我看習慣用英文的看華語的有點奇怪。再說如果是華語的不是square enix翻譯出來是別的制作主翻譯的。

作者: 張家皓 時間: 2013-11-24 04:12 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: zeroolee 時間: 2013-11-25 11:51 AM

張家皓發表於 2013-11-24 04:12 PM
??????什麼意思可以說明白一點嗎

就是說最終幻想=太空戰士=final fantasy。
英文版本跟日文版本的FF是由SE本生的制作，然而華語版本是由別人（e.g. 天幻網）從英文還是日文版本游戲翻譯出來的。明白嗎？

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)