伊莉討論區

標題: <後宮甄環傳>到日本去~翻譯者頭腦都打結了 [打印本頁]

作者: d0952831025 時間: 2013-2-22 09:53 PM 標題: <後宮甄環傳>到日本去~翻譯者頭腦都打結了

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: m269985 時間: 2013-2-25 05:06 PM

不只是日文
我覺得翻成英文.韓文.日文都有困難
就算翻了也不知道他們到底懂不懂

作者: nadia1688n 時間: 2013-2-25 06:49 PM

不管翻成什麼語言都很困難，又有很多文言文和成語

作者: tonkogme 時間: 2013-2-26 07:32 AM

因為文化.語言的不同
那些翻譯的人真的很傷腦筋了...
看了短片後
真是整個大爆笑...
哈哈哈~~

作者: j10110341 時間: 2013-2-26 12:28 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: pride00270 時間: 2013-2-26 01:07 PM

破X就是假掰　根本超有魄力的　霸氣十足阿ＸＤ

作者: 千鈴 時間: 2013-2-26 01:16 PM

看了日本翻譯的版本真是笑噴了~
完全失去原味~乾脆用原音加字幕就好~
話說韓劇在台灣也翻得很生硬...

作者: Elander 時間: 2013-2-27 05:08 PM

真的超喜感，
時代性中文真的太複雜了，
還是加字幕就好了吧......
免得最後看得一頭霧水～

作者: a/a002 時間: 2013-2-27 09:03 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tpruej 時間: 2013-2-27 11:25 PM

跨文化翻譯

本來就很難啦

作者: kiraco123 時間: 2013-2-28 12:02 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jlkgtr 時間: 2013-2-28 10:01 AM

翻譯是以們很困難的學問
不管如何翻都會稍微失去點味道
但是還是必須給翻譯者掌聲鼓勵

作者: 灌籃少年 時間: 2013-3-26 11:33 PM

這翻譯果然很難啊,這種有時候原汁原味才有感覺,才能呈現當下的情感

作者: 逼逼哥 時間: 2013-3-27 01:51 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 微笑的羅生門 時間: 2013-3-27 10:43 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: mowjean 時間: 2013-3-28 08:59 AM

超強的翻譯阿@@
像披著貓外皮一樣的作做
很貼切阿~~

作者: reflections 時間: 2013-3-29 04:12 PM

中國文化博大精深
很難翻譯成其他語言

作者: Judy_378Lu 時間: 2013-4-10 10:16 PM

『在冷,也不該拿別人的血來暖自己』
這句翻的日文也太長了吧！！

還是原音講得比較有架勢加氣勢，我認為還是日字幕原音比較有味道

不然配音應該會累死．．．

作者: ajohn9872 時間: 2013-6-16 10:14 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: cvbnm55123a 時間: 2013-7-2 11:40 AM

這打結也是沒辦法的
她們只能加油了

作者: 香瑩 時間: 2013-7-3 11:51 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lilikochen 時間: 2013-7-4 08:37 AM

要翻譯這部真的是有困難，
這部真的是精典的好戲，
值得一看再看！

作者: 伊人夜 時間: 2013-7-23 03:46 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: penguin8134 時間: 2013-7-24 02:49 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: akluni2002 時間: 2013-7-29 10:35 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: mkpri 時間: 2013-7-30 11:34 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: haiteyang 時間: 2019-6-29 03:51 PM

這翻譯果然很難啊,這種有時候原汁原味才有感覺,才能呈現當下的情感

作者: a5211105 時間: 2020-4-26 11:23 PM

我覺得到中間的劇情還蠻拖的...

作者: kit045 時間: 2020-4-30 08:23 AM

不管翻成什麼語言都很困難

作者: hom001 時間: 2020-5-20 10:13 AM

還是原汁原味才有感覺
翻譯都會怪怪的

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)