伊莉討論區

標題: 翻譯顯然是山寨版的。 [打印本頁]

作者: 李大貓 時間: 2013-1-25 04:47 PM 標題: 翻譯顯然是山寨版的。

網路下載的西洋影片，翻譯顯然是山寨版的。

裡面，男主角說了一句話：「Oh...I understand...」
字幕譯成：「哦...我下面站起來了...」

接著女主角說：「I'm so afraid you don't understand...」
字幕：「我還真怕你下面站不起來呢！！」

作者: hunter-01 時間: 2013-1-25 10:31 PM

是啊文字很多都亂翻啊

作者: abobo6 時間: 2015-3-13 08:37 PM

原來這種英文也可以翻譯成這樣喔，實在是很令人感到無言以對呢！

作者: 星風夜雨 時間: 2015-3-13 08:48 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: charmass045 時間: 2015-3-13 09:08 PM

我就常看到這種翻譯
都無語了...

作者: ts153 時間: 2015-3-13 09:10 PM

難怪中文對白常看得莫名其妙! 翻譯鬧笑話啦!...

作者: ivy945945945 時間: 2015-3-13 09:15 PM

ㄜㄜ~~~
這翻譯也太天了吧@@"翻這樣是要叫人怎麼看

作者: jcorry 時間: 2015-3-13 09:24 PM

這實在太有梗了XDDDDDDDDDDDD

作者: gamekid3535 時間: 2015-3-14 12:36 AM

天啊!這翻譯太可怕了，變成甚麼片拉....

作者: kcs397 時間: 2015-3-14 03:58 PM

這翻譯也翻得太歪了吧都變成了甚麼東西啦~

作者: qq112211 時間: 2015-3-14 08:54 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kappaaa3232 時間: 2015-3-14 09:17 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: feeivan 時間: 2015-3-14 09:38 PM

我確定過了, 絕對不是GOOGLE翻的! GOOGLE說的很正確! 連under stand也不是hard on!

作者: yahourt 時間: 2015-3-14 09:50 PM

看到這種翻譯，無語......

作者: westind 時間: 2015-3-14 10:17 PM

說不定不是山寨版
人是航空無碼特別版

作者: qwe1393 時間: 2015-3-14 10:19 PM

這中文翻譯還真的有待加強

作者: yuka26 時間: 2015-3-14 11:02 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: yoyoson 時間: 2015-3-14 11:16 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: k239k5457 時間: 2015-3-14 11:19 PM

哈哈這是啥翻譯阿好好的對話被翻成怪怪的感覺

作者: ms0510 時間: 2015-3-14 11:20 PM

這翻譯的人有問題吧哈哈哈哈

作者: idf7777777 時間: 2015-3-15 01:50 AM

哈哈哈...

翻譯真的很重要...

往往意思就差很多...

作者: aramaich 時間: 2015-3-15 02:14 AM

這樣的翻譯讓人有另一番味道

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)