伊莉討論區

標題: 感謝DK養育之恩，此刻我蛋碎了一地 [打印本頁]

作者: ad921014 時間: 2012-9-21 05:09 PM 標題: 感謝DK養育之恩，此刻我蛋碎了一地

[size=17.77777862548828px]打開台服成就統計數據，看到這一幕，我覺得我這2年白活了，養育自己的恩人今天才知道，于是我感覺自己的蛋瞬間碎了，掉了一地，首先我們要感謝DK的養育之恩

[attach]81768961[/attach]

作者: lidar1125 時間: 2012-9-21 05:19 PM

死者復活阿
只是坦都會看情況才會拉人
DPS 是常忘記

作者: fishboxs 時間: 2012-9-21 06:20 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: vtwu1001 時間: 2012-9-21 07:21 PM

蠻無言的翻譯...
其他人都是復活.只有DK是養育???

作者: evanchi328 時間: 2012-9-21 09:49 PM

翻譯問題吧= =?
某水果品牌的手機有些app 也都翻的蠻鱉腳的...

作者: ad921014 時間: 2012-9-21 10:57 PM

正解該是Raised by DK………于是就……

作者: pete0083 時間: 2012-9-21 11:38 PM

vtwu1001 發表於 2012-9-21 07:21 PM
蠻無言的翻譯...
其他人都是復活.只有DK是養育???

被DK復活後，是天譴寶寶姿態

所以養育一詞應該是由這點推得的吧

作者: w9203310 時間: 2012-9-21 11:48 PM

難道原文翻過來真的是這樣嗎?還是臺版自己惡搞的?這BZ還真是幽默

作者: 餅乾先生 時間: 2012-9-22 01:45 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: aug75403 時間: 2012-9-22 09:12 AM

哈!有時翻譯
有的翻的好
有的翻的爛
這滿有趣的~都沒注意到

作者: olbac 時間: 2012-9-22 10:17 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: shonada26 時間: 2012-9-22 12:00 PM

我想說你再說什麼~原來是這個東東~

作者: vtwu1001 時間: 2012-9-22 01:02 PM

pete0083 發表於 2012-9-21 11:38 PM
被DK復活後，是天譴寶寶姿態

所以養育一詞應該是由這點推得的吧

那是某一個時間才是吧...
我忘記是哪個時間了...
其他時間是人形吧!?

作者: ad921014 時間: 2012-9-28 02:12 PM

看了下大陸就是被復生…

作者: k28z2qgfmj 時間: 2012-9-29 09:22 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: flysky729 時間: 2012-10-3 09:01 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: pete0083 時間: 2012-10-5 06:22 PM

vtwu1001 發表於 2012-9-22 01:02 PM
那是某一個時間才是吧...
我忘記是哪個時間了...
其他時間是人形吧!?

好像是剛爬起來時，之後就回復原狀了

作者: lock310 時間: 2012-10-5 07:26 PM

這翻譯有夠直白的= =...
這應該是沒有檢閱到的問題

作者: qoodevil 時間: 2012-10-6 02:09 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 冰釀梅酒 時間: 2012-10-6 02:42 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: w312070 時間: 2012-10-6 09:01 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)

Powered by Discuz!