伊莉討論區

標題: 運動畫刊-林書豪的世界 [打印本頁]

作者: ray75112 時間: 2012-4-10 01:29 PM 標題: 運動畫刊-林書豪的世界

本帖最後由 ray75112 於 2012-4-10 09:07 PM 編輯

[attach]73678134[/attach]

如入無人之境
林書豪第二周擔任先發的位置，瘋迷更多南北半球的球迷，使小牛隊困惑不已，還製造一股林來瘋經濟效應，重要的是  林書豪還能給我們什麼驚奇?

  11月一個朦朧的夜晚， NBA封館結速之前，林書豪搭乘計程車，從曼哈頓飛駛到布魯克林的威廉斯堡大橋。林書豪往常都會去東區找他的兄弟（林書雅─紐約大學的牙科學生，林書偉─漢彌爾頓學院的新生），不過今天，在晚餐時間的同時，他有ㄧ些事情要處理。

  在計程車的後座，坐著林書豪在哈佛大學的前助理教練肯尼.布萊克（KennyBlakeney），林書豪透過愛瘋（IPhone）與泰拉莫（Teramo Basket）談論義大利聯盟的合約。勇士隊的替補控球林書豪，新秀年打了29場比賽（平均每場得2.6分和1.4次助攻），他想確認自己能夠在義大利上場打球，於是想去義大利領事館處理簽證手續。

  計程車的引擎過熱在車上，在引擎完全失靈之前，至少合約的談判還很順利，此時知名的彼得.路革牛排館（Peter Luger Steak House）正好出現在林書豪的右側，
〝嘿，我們就在這裡吃飯吧〞，布萊克對著同樣餓的前胸貼後背的林書豪說，手指著路革牛排館，跟司機說讓我們在這裡下車。

  這個人在接下來3個月裡，將成為萬眾矚目的運動界巨星。牛排館服務生說：「我們客滿了」，他與布萊克向計程車公司叫了另一輛車，以便去原先的目的地，布魯克林保齡球館（Brooklyn Bowl）。在這裡，比起酒吧的飲料，布萊克更喜歡奶昔（巧克力奶昔）而沮喪的林書豪也一樣（香草奶昔）。〝我要你知道，你是最棒的，但不是每個人都認同〞，布萊克說。布萊克從事運動服裝業起家，在紐約有15年的大學助理教練資歷。回到現在，喜愛運動的球迷絕對不會再看到，3個月前的林書豪是如此落魄。

只要問問布萊克（前杜克大學後衛）─  在林來瘋商品熱賣之前，他就先塞滿庫存。他在2007年的十月就曾告訴林書豪，你將來會是NBA的球員之一，在哈佛與林書豪一起工作過4周（林書豪當時看著我，好像我絕頂聰明一樣，布萊克40歲回憶到。）；在林書豪對戰籃網隊爆發（25分）之後，當晚他的雅虎夢幻籃球隊（遊戲），把林書豪增加到他的球隊裡（當時聯盟只有百分之一的球隊有林書豪）；2月10日林書豪對戰湖人隊時，轟炸38分之後（林書豪說：布萊克這麼做，可能是在投資我吧。）

  但是做為籃球教練或者是機伶的商人，布萊克從來沒預想到，林書豪在全世界造成的熱潮。或者林來瘋的經濟效應，這要感謝林書豪在尼克8勝1負的戰績裡，平均25分9.2次助攻3.8個籃板，以及2.2次抄截，特別是以104比97戰勝衛冕冠軍小牛隊，28分14次助攻的演出。

  市場上有人試著私底下接觸林書豪和他周遭的人，他的身價已經超越姚明，甚至老虎伍茲─ 至少身價300萬美元以上，現在這個趨勢，他的身價至多可達到10億美元。


北京的商務中心，靠近國貿附近新光天地是星光閃爍的購物中心，上周六，林書豪前大學室友兼好友何程（Cheng Ho）（25歲，美式足球（NFL）中國市場行銷），在吃午餐的時候，先是一怔，後來才恍然大悟，林書豪的表現非常令人興奮。何程是大粉絲，多年支持他的前室友，座在哈佛大學體育館2195個位子之一，他永遠都是加油聲最響亮的！

  但是當何程坐在新光天地的餐廳裡時，何程看到更難以想像的事情。電視正在轉播林書豪的精采剪輯，每個人目不轉睛的盯著螢幕看！接著，何程走到報攤發現，他的朋友的中文名字，出現在每刊物的封面上面。

  不久之後，當何程坐上北京的地鐵，他看到林書豪的精采剪集（尼克隊戰爵士，2月6日在麥迪遜花園廣場），地鐵的乘客看的欣喜若狂，〝大家都忽略了，林來瘋不是只有美國人在瘋迷，他將在中國引起更大的旋風，而且這只是開始〞，何程說。

何程自己的生活將被7,000英哩外的漣漪效應給顛覆。中國的媒體灌爆何程的臉書（Facebook）、微博，以及中國的推特（Twitter），他們都想要有關林書豪的八卦。如洪水般的電子郵件─從中國500大企業到服飾業者，他們都想透過何程詢問林書豪，有關贊助的事情。

姚明─ 前火箭隊球員（退休）與台裔的林書豪經常有聯繫，目前，沒有一個具有中國血統的明星能夠站在世界頂尖的運動聯盟（這裡指NBA）。〝人們想破頭腦，就是要賺林來瘋的錢，他們快抓狂了〞，何程說。

在國內（美國），沒有人像林來瘋能夠在短時間的刺激經濟，自從他從板凳出發，拯救垂死的尼克隊，麥迪遜花園廣場的股票（球隊母公司），已經上漲11%。他的17號的球衣，成為全美最暢銷的NBA球衣（他的球衣已經在世界23個國家賣出）。而且尼克隊官網的銷售增加4,000%。以（Modell）紐約連鎖的運動用品店為例，賣出林來瘋相關產品超出50,000件，從毛巾到T 卹，並在布魯克林與紐澤西添加更多的新據點以滿足需求。

〝這就好像在過聖誕節，只不過是在二月份〞，（Modell）總裁說，林書豪使得麥迪遜花園的門票價格飛漲（最高上升200%），在作客明尼蘇達和多倫多的比賽門票銷售一空。在紐約市，MSG的電視節目收視率增加了約70％。林書豪的未刪減的紀錄片（內容包含這幾個月），現在，在找尋買主。維基百科林書豪原先只有一個小註腳，在不斷編輯，不斷地擴張傳記之下，現在有超過194個註記。

   根據專業數據公司（General Sentiment）統計從2月6日到14日之間，林書豪不但是全NBA最常被媒體提到的名字，曝光率甚至勝過美國總統歐巴馬。2月14日時，歐巴馬看電視林書豪絕殺暴龍隊的比賽，之後他接見海軍陸戰隊員時將此話題當成交談的話題。他說，〝林書豪的成功，是一則偉大的故事〞。隔天，前美國共和黨副總統候選人莎拉.培林，出現在曼哈頓，手上揮舞著林來瘋的T卹。

   兩年之前，林書豪的母親（Shirley），發電子郵件給朋友試著幫兒子，（鮑勃·庫西獎（Bob CousyAward）年度最佳大學控衛）的網路票選拉票。（最後林書豪慘敗給John Wall.）不過今非昔比，她為自己和林書豪的爸爸（林繼明）的發言人，接受採訪忙得不可開交。林書豪呼籲台灣的媒體，不要跟拍他在台灣的家人，甚至他的弟弟林書偉大一的新生在練球的時候也感受到鎂光燈的壓力。

   萊恩·費茨派翠克（Ryan Fitzpatrick）─ 直到上個月哈佛最傑出的運動員水牛城比爾隊四分衛，〝林書豪的水準，已經到了深不可測的地步，我再也不是哈佛大學最受歡迎的人，林書豪才是〞，萊恩說（29歲）。同樣的事發生在，詹姆斯·弗蘭科（James Franco）身上，·弗蘭科畢業自PaloAlto高中（1996年），上周五收到史派克.李（Spike Lee）穿著林書豪高中球衣的照片，〝這是很現實的〞，弗蘭科說。

   所以誰又能責怪有人在eBay網拍林書豪親筆留言的畢業紀念冊？（林書豪寫到：感謝你當我的好朋友，祝你有個美好的夏天。）在eBay喊價4,800美金，又誰能責怪，有人網拍林書豪的簽名新秀球卡（1,200元），又或者是林書豪的前高中助理教練為「林來瘋」申請商標權。


   林書豪簡直是尼克隊天上掉下來的禮物不過在之前，書豪的隊友們絕對沒聽過林書豪，2次被球隊開除，甚至被下放至發展聯盟3次。一年之前在洛杉磯明星前鋒（Amar'e Stoudemire）站在林書豪旁邊，在NBA中國接待處旁拍照；得分後衛費爾（Landry Fields）曾經在2007年的時候，於史丹佛大學以111：56戰勝哈佛大學；在（林書豪）這一點上，或多或少，會讓尼克隊教練（MikeD'Antoni）繼續執教，而泰拉莫（Teramo Basket）也在紐約省下一筆支出（因為NBA封館結速，使得義大利聯賽的合約沒有意義）。

〝每個球員都希望，和一個能找到隊友絕佳的機會的控球後衛合作，而這就是林書豪打球的方式〞，前鋒史蒂夫.諾瓦克（SteveNovak）說。〝當他開始找尋隊友的空檔，不斷的找尋機會，傳球是有傳染性的─ 假如你拿到球，沒有好的投籃機會，你會傳給其他隊友，因為你知道下一次你有好機會的時候，球會跑到你的手上，你不需要去強迫自己出手。
   這是林書豪另外一種價值；在林書豪升為先發控球之前，諾瓦克本季沒有突破雙位數的得分。自從林書豪升為先發之後，到星期天為止他的平均得分12.3分，3分球命中率高達45.5%。同樣的受惠者，費爾斯與中鋒錢德勒轟炸籃框的空中接力灌籃得分（問問哈佛大學大四的控球後衛（Oliver McNally），林書豪在大學的時候，傳出多少個空中接力灌籃？ㄜ…我想不出有任何一次。）錢德勒相當喜歡和虛懷落谷的林書豪一起打球，費爾斯也有相同的感受。

即使在大學時期，布萊克發現林書豪的4項才能，於是他告訴大二的林書豪，你有在NBA打球的潛力：他有電光石火的瞬間加速能力；他切入突破的破壞力，就像美式足球的跑鋒，在人群裡見縫插針；他有奈許（Steve Nash）的本領，一邊運球，一邊找尋隊友的空檔，可以傳到球場任何一個角落；他懂得善用檔切戰術。林書豪曾經透過錄影帶，研究前爵士隊控球後衛史塔克頓（John Stockton）的檔切戰術，布萊克估計，林書豪未來3年在比賽中，將使用3,000次以上的檔切戰術。

   〝林書豪具有破壞性的傳球，他使得球隊更好，這是天分〞，法蘭克（FrankLayden）說─ 曾經在NBA選秀會中挑選史塔克頓（John Stockton）。你或許會納悶，林書豪會不會是威斯特（Jerry West）接班人？因為林書豪創造的紀錄，其他在聯盟很長很長很長的時間才達成。

   一年前的最後一周，追星族林書豪，穿著黑色的毛衣搭配藍色的領帶，很高興與NBA退役球星帕金斯（Sam Perkins）、格林（A.C. Green）在洛杉磯合照。去年NBA明星賽，林書豪曾經欺騙工作人員，說他被邀請來表演的，並在技巧挑戰賽和灌籃大賽中演出。不過今年有機會參加全明星賽嗎？林書豪依然無法參賽。

   不過，他將在灌籃大賽協助隊友（Iman Shumpert），而且他將前進（參加）新人挑戰賽。林書豪高中的時候，房間裡貼滿NBA球星的海報─銀色邊框中的海報，是穿著勇士隊球衣的史布魯威爾（Latrell Sprewell），掛在房間顯眼處─ 這只是接近夢想的一步。


   布萊克開心的說，這幾天不管你走到地球哪個角落，幾乎都看得到林書豪的比賽。〝林書豪是現代版的灰姑娘傳奇，他的故事為亞洲人、其他各地的人，帶來許多希望〞，菲律賓拳王帕奎奧（Manny Pacquiao）說。當林書豪和費爾斯到彼得.路革牛排館（PeterLuger Steak House）的時候，得到全場的喝采，掌聲不斷。

   在12月下旬在尼克隊撿回林書豪之前，他在15天之內被丟棄2次（勇士隊、火箭隊），林書豪提早在新年前夕之前，來到紐約市。當時在紐約，何程在美式足球（NFL）辦公室工作結束之後，與林書豪還有幾個朋友在何程公寓裡聊天直到天快亮。那晚，林書豪睡在客廳沙發上。〝我不認為有人理解，當時林書豪是多麼的絕望和艱苦，他幾乎要放棄籃球了，或許上帝對他有別的計畫，他不知道將來會發生什麼事情〞何程說。

   最後很難想像，事情演變如此曲折。隨著事情發展─火箭隊、勇士隊現在又如何看待林書豪？何程感到有種罪惡感，因為他傳太多簡訊給林書豪，每次林書豪有雙十（double double：2項數據，超過10次以上）的表現，他就灌爆林書豪的電子信箱，純粹是惡作劇的心態，〝每次林書豪有精采表現，我就很難控制自己的情緒，我得告訴自己，冷靜下來〞，何程說。

   事實上，考慮到在高風險（受傷）又競爭的聯盟，何程試著評估，假如林書豪的表現維持在高檔，他未來能產生多大的經濟效益

原創翻譯,非經本人同意,請勿轉貼!!!!

作者: joo0921 時間: 2012-4-10 09:38 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 傷情王子 時間: 2012-4-10 10:21 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: stellaC 時間: 2012-4-10 11:22 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: neilhi 時間: 2012-4-10 11:33 PM

LIN 加油!!趕快付出再帶給我們更多驚奇吧!

作者: nhk12444 時間: 2012-4-10 11:54 PM

很棒的翻譯，果然是專業人士

看看這些長長的文章，對林書豪的故事有更多的認識

有時候林書豪的眼神會出現迷茫的樣子
大概是感到疲累了，或者頭昏昏的
這時候他需要下場休息幾分鐘才行

作者: david0921tw 時間: 2012-4-11 10:09 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: funing777 時間: 2012-4-11 01:59 PM

期待阿林再度出發XD
季後賽上場帶領尼克打出新氣象
不過要注意身體健康
不要再受傷了

作者: 奶弟123 時間: 2012-4-11 02:31 PM

林書豪雖然不是台灣人之光淡稱為黃種人之光一定沒問提

作者: aiillw 時間: 2012-4-12 10:18 PM

希望他在明年也能展現出這樣的能力這樣就有機會一直打下去甚至有機會拿到總冠軍

作者: ohyougod 時間: 2012-4-16 08:18 AM

運動畫刊的圖真的拍得很好阿

感謝大大的翻譯

這篇拍成電影一定很讚

作者: lega74 時間: 2012-4-16 08:47 AM

他真是造福一堆周邊的效益
救了球隊門票救了NBA市場
還讓無線電台播他們的球賽
重點是他讓大家有個很好的模範
運動之下書也能唸的好
還有就是相信自己
努力追求自己的夢想
真是令人激勵阿

作者: 8364 時間: 2012-4-16 09:42 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: looks 時間: 2012-4-18 10:15 PM

LIN 邁向成功的道路雖然不是那麼順遂
但他持續努力不懈，終於嚐到甜美的果實!
也恭喜LIN獲得時代雜誌百大最有影響力名單的第一順位（剛出爐的喔）
如美國教育部長鄧肯在時代雜誌網站上公布的評論中所說的：
「林書豪給全球各地的孩子們上了很棒的一課
他的成就其實並非一夕得來；他用的是老方法：靠努力來換取。
無論什麼族群背景，每個人從林書豪身上可以得到的啟發是，
只要你有勇氣、守紀律、有個正直的個性，就有機會戰勝逆境。」
~~祝福LIN復原順利
繼續在他最愛的籃球場上發光、發熱！！~~

作者: feng0428 時間: 2012-4-20 05:14 PM

書豪兄，趕快付出阿
期待你今年還有好表現

作者: ww202 時間: 2012-4-27 03:02 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kikikoko1221 時間: 2012-4-28 01:25 AM

提示: 該帖被管理員或版主屏蔽

作者: ww202 時間: 2012-5-5 03:53 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hinet9899 時間: 2012-5-6 12:35 AM

尼克雖然對戰熱火狀況不好....但是在傷兵累累的情況下已經盡力了.....豪哥千萬不要勉強自己上場....你還年輕未來還有機會的....

作者: 秋條誌 時間: 2012-5-6 01:02 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: motestw74864 時間: 2012-5-6 04:01 PM

流著台灣血受美國教育that is all

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)