瑤映‧風光
一、儂是萬劍之王
特殊的口音，「儂」是我的意思，吳語多用「儂」
「吳儂軟語」形容聲音細膩柔美。
如樂府詩〈華山畿〉「君既為儂死，獨生為誰施」
《紅樓夢》林黛玉葬花：「儂今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰」
儂字會讓在聽覺上更感覺她的口氣柔媚的味道。
二、回憶風光詩句（問鼎天下39）
八歲采芣苡，一身草薰衣，養花三四年，十二始相知，
※﹝語譯﹞
八歲以前的風光，採著路邊野生的車前草，身上沾滿車前草的味道。九歲以後，開始栽種花卉，三四年後，十二歲之後，才對所栽種的花產生相知相惜之感，反映出小女孩逐漸轉變為愛美的少女。
十四學畫眉，粗描女兒思，
※﹝語譯﹞
【十三四歲是荳蔻年華】
十四歲學習化妝，化妝要先畫眉毛，雖然不熟悉，描繪眉妝有些笨拙粗心，但也是女孩學習變成美少女的第一步，少女情懷總是難以描繪。
十五試翻書，初識小羅字，一字千千結，總扣一愁詞。
※﹝語譯﹞
【男子十五歲束髮（志學之年），女子十五歲及笄之年】
十五歲時，初次識字，繡在羅衣上的心字，這一字如打了數以千計的結，心結總是扣著愁。
●其他資料；
※芣苡：ㄈㄡˊㄧˇ，車前草。
多年生草本。莖生於地下，葉片叢生，呈闊卵形。花朵集生成穗狀花序，開白色小花。種子稱為「車前子」，可入藥，有利尿、止瀉、鎮咳、袪痰、明目等功效。
在庭院裏、道路旁大量生長，隨處可見的雜草，但在蔬菜不多的時代，人們常把它的嫩葉拿來食用。別名：車前、牛遺、蝦蟆衣、牛舌，車輪菜等。
《詩經‧國風‧周南》有〈芣苡〉篇，為古代婦女採芣苡的小調歌謠，采采芣苡，薄言采之，采采芣苡，薄言有之。
采采芣苡，薄言掇之，采采芣苡，薄言捋之，
采采芣苡，薄言袺之，采采芣苡，薄言襭之。
古代女子很多摘採植物的動作，隨處可見的野菜，在一邊摘採時，也抒發內心情懷。
〈王風‧采葛：彼采葛兮。一日不見，如三月兮。彼采蕭兮。一日不見，如三秋兮。彼采艾兮。一日不見，如三歲兮。
〈鄘風‧載馳〉：陟彼阿丘，言采其虻。女子善懷，亦各有行。
〈周南‧關雎〉：參差荇菜，左右采之、〈周南‧卷耳〉：采采卷耳，不盈頃筐、〈豳風‧七月〉：春日遲遲，采蘩祁祁、〈小雅‧采菽〉：采菽采菽，筐之筥之、〈小雅‧采綠〉：采綠、采藍、〈召南‧草蟲〉：采蕨、采薇、〈召南‧采蘋〉：采蘋、采藻、〈召南‧采蘩〉：采蘩、〈邶風‧谷風〉：采葑采菲、〈魏風‧汾沮洳〉：采莫、采桑、采藚、〈唐風‧采苓〉：采苓、采苦、采葑、〈魯頌‧泮水〉：采芹、采藻、采茆
※小羅字：
究竟是什麼字，應該是「心」字。「小羅」指的是「羅衣」。
北宋，晏幾道〈臨江仙〉
夢後樓台高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來時，落花人獨立，微雨燕雙飛。
記得小蘋初見，兩重心字羅衣。琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩雲歸。
歐陽修〈好女兒令〉：「一身繡出，兩同心字，淺淺金黃。」
※一字千千結：
典故來自北宋，張先〈千秋歲〉：「心似雙絲網，中有千千結」
角色曲勾勒瑤映風光的歡、愁、悲、恨。
此外，瑤映風光角色曲‧女兒行令，也可見瑤映的女兒心。
女兒歡，眉目彎彎，女兒愁，心懷幽幽，一字心鎖，開啟歲月寂寞，這一年，花凋落；
女兒悲，長命無依，女兒恨，飄萍離根，逝水流東，淡月幽照孤人，這一年，花無信；
我行行復停停，伴一襲風，徘徊在落寞的門庭，天雲用眼淚勾畫舊情，一片迷濛景；我行行復停停，化一縷香，任憑東南西北闖蕩，遺落的過往掛在墻上，一片女兒傷；愛怨嗔，百年回身。
與殢無傷互動，她的情感是熱烈直接的，然而內心卻有難以排遣的往日惆悵。
| 歡迎光臨 伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/) | Powered by Discuz! |