伊莉討論區

標題: 台日韓翻拍偶像劇比一比 [打印本頁]

作者: inpudding 時間: 2011-12-26 03:19 PM 標題: 台日韓翻拍偶像劇比一比

本帖最後由 onlyshin8 於 2012-10-24 09:58 PM 編輯

要說台日、台韓或日韓兩地互相翻拍的偶像劇，那可真是多到數不清，隨便都可列出個十幾部！

不過，台、日、韓三地都有翻拍的偶像劇竟然「激減」至2部而已，這兩部戲劇到底有甚麼魔力

讓三個影視帝國都搶著翻拍呢？一起來跟著比一比吧！

惡作劇之吻

這部經典的漫畫在十年前可是非常火紅的，相信許多「前少女」們一定都有看過，

日本漫畫家多田薰的作品《淘氣小親親》，帥氣的天才男主角與無腦女主角之間爆笑

又浪漫的愛情故事，贏得許多觀眾的心！

日版

播出時間：1996年

主角：柏原崇、佐藤藍子

火紅程度：㊣㊣㊣㊣㊣
日版《惡作劇之吻》十年前在台灣引起一陣日劇旋風，不論是帥氣的柏原崇還是有著招風耳

的女主角佐藤藍子，在台灣都瞬間爆紅，這部片成了當時日劇迷每天必做的功課之一，

男主角柏原崇還在台灣發行唱片、寫真集，根本是從台灣紅回日本！那時柏原崇風靡少女的程度

跟今日的Super Junior有過之而無不及啊！

不過日版的《惡作劇之吻》年代真的太久遠，場景與服裝當然不能跟現在的偶像劇比，

最引人注目的還是當時的美少男柏原崇呀！

台版

播出時間：2005年

主角：鄭元暢、林依晨

火紅程度：㊣㊣㊣㊣
台灣跟上這波旋風已經是10年後了，由鄭元暢、林依晨、汪東城、許瑋甯共同演出，一開播

也一樣擁有好成績，甚至還出了續集《惡作劇2吻》，導演瞿友寧、鄭元暢都因這部戲奠定了

在台灣偶像劇的地位，鄭元暢、林依晨的銀幕情侶形象更是深植人心，女主角林依晨還因為

此劇拿下了第43屆金鐘獎最佳女主角呢！

台版《惡作劇之吻》不論是劇情、角色都很忠於原著，原汁原味的改編自然頗受到好評！

韓版

播出時間：2010年

主角：金賢重、鄭素敏

火紅程度：㊣㊣
韓版的《惡作劇之吻》由因為《花樣男子》爆紅的金賢重所主演，男主角選得好，但女主角似乎

不太佳呀！韓國網友更是毒舌的批評「女主角超醜！」，雖然海外版權的銷售額高達一億九千萬台幣，

但在韓國跟台灣的收視率都慘不忍睹，看來收視率應該都靠金賢重的粉絲在撐吧！

韓版《惡作劇之吻》不論是劇情或選角都少了些可看度，也難怪收視率這樣啦！

作者: miyuki2012 時間: 2012-1-14 08:56 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: youske012 時間: 2012-1-16 12:59 AM

還是最愛日版的~~
那時候時間到就會守在電視前！！

作者: selinalangel 時間: 2012-1-16 05:18 PM

我比較愛台版的!
劇情鋪陳的好也不脫戲較為完整

作者: elalm1995 時間: 2012-1-16 09:28 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 597318642 時間: 2012-1-18 08:41 PM

miyuki2012 發表於 2012-1-14 08:56 AM
個人覺得韓版的比較好看，雖然女主角被大家嫌醜嫌得要死，但是她看起來比較符合漫畫女主角呆呆、笨手笨腳的 ...

呢套電視好難比較姐....時間差咁耐

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)