伊莉討論區

標題: 為何華麗的挑戰不是原音 [打印本頁]

作者: hank80715 時間: 2011-12-16 09:28 PM 標題: 為何華麗的挑戰不是原音

看新聞說華麗的挑戰不是始源而是坤達配音是因為不夠標準嗎還是?

作者: 乂雪貓乂 時間: 2011-12-16 11:17 PM

可能是因為韓國的東海跟始源中文還不能跟台灣人對話的關係巴!
如果等他們練,那這部戲也不會這麼快就上映了:)))
總之~還是要好好支持這部戲優^^~優質的偶像劇ˇ

作者: milk101199 時間: 2011-12-17 01:10 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ＊～鈴～＊ 時間: 2011-12-17 02:06 PM

應該是因為他們說的還不是那麼流利吧～～
跟台灣人對話是ＯＫ～只是文法上和對答上沒有那麼流利啦！！
但是請坤達配音。。。。。我也覺得好奇怪。。。
但是聽說民視是配音～八大是原音播放不管是甚麼～我還是會準時收看的！！

作者: blair0722 時間: 2011-12-18 01:39 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: upup623 時間: 2011-12-18 02:07 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jill1984 時間: 2011-12-18 03:09 PM

應該是不夠流利，加上並不是很標準
所以怕觀眾聽不懂
只是不管如何就是多多支持囉

作者: jmli81 時間: 2011-12-18 03:40 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: F9524249 時間: 2011-12-19 09:26 AM

始源跟東海是用原本他們的韓話來講
如果跟我們台灣人對詞
實在有點奇怪
看了幕後花絮
原來是這樣演的阿~

作者: selusherry 時間: 2011-12-19 09:41 AM

應該是因為他們中文還不是那麼流利吧，中文對外國人來說，不是那麼好學的呢!
但是請坤達配音........雖然如此，我還是會準時收看的！！
不過如果有韓國版的話，或許會直接看韓國版也說不定啦!!

作者: law123fg 時間: 2011-12-19 12:38 PM

接在我可能不會愛妳後面,又有韓國人,應該是砲灰定了,還是看小資吧

作者: 破虛 時間: 2011-12-19 11:02 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: rainbowcandy 時間: 2011-12-19 11:26 PM

坤達的聲音配上始源的臉真的不搭耶!!!!!!!!!!!!!
不過還是會繼續看下去啦:D

作者: jeanmao555 時間: 2011-12-20 12:01 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jeanmao555 時間: 2011-12-20 12:02 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: nadia1688n 時間: 2011-12-20 06:25 PM

兩位男主角的配音實在太不算然,要重配

作者: aiwayan 時間: 2011-12-20 09:45 PM

中文還不能跟台灣人對話的關係
我還是會準時收看

作者: cutebearya 時間: 2011-12-20 10:08 PM

原音比較好啦!!
支持原因用韓文也沒關係!!
看花絮覺得語言真的很重要
東海和始源都很用心演
可是看配音就覺得他們好像不太會演
才發現是配音的關係!!

作者: ysst 時間: 2011-12-20 10:11 PM

我想應該是他們的中文沒有很流利，不過我還是覺得怪怪的。

作者: smilepp 時間: 2011-12-20 10:20 PM

無論如何我都比較喜歡聽原音的
看韓劇也都聽原音

作者: totopeggy 時間: 2011-12-21 05:28 PM

好像重播的會播原音..
我覺得他們不是有苦練國語了嗎?幹嘛不用原音.
聽起來好怪哦..

作者: 小靜怡 時間: 2011-12-21 06:56 PM

沒辦法阿!!!
必盡是外國人
中文不流利阿!!!
可惜又因為版權問題不會有原有版的撥出
看出DVD時會不會有阿!!!

作者: shinestar829 時間: 2011-12-22 12:10 AM

是阿
為什麼不是原音
可是想想~如果女主角講中文
但是男主角講韓文
感覺要說不出哪裡怪....
好像會跳出那個情境....

作者: 77617vicky 時間: 2011-12-22 12:39 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kameduo 時間: 2011-12-22 12:40 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 是這樣 時間: 2011-12-22 12:59 AM

一個講韓文一個講中文感覺也怪怪的
可以理解要配音的理由
不管怎樣都是支持囉~~~

作者: 單純路人甲 時間: 2011-12-22 11:21 AM

因為他們在拍戲的時候
是中韓夾雜
比起全韓文聽起來會更奇怪
雖然配音不是很滿意!!
但是我是覺得還ok~
聽原聲我可能會笑死吧!

作者: snow512 時間: 2011-12-22 11:24 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: willylai01 時間: 2011-12-22 12:34 PM

我真的很討厭配音希望會出原音版!

作者: ruffles.H 時間: 2011-12-22 03:46 PM

之前看預告就知道他們是配音
追看的動力整個大減..

作者: ismena 時間: 2011-12-23 12:37 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 茉莉奈 時間: 2011-12-23 03:45 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: katiku 時間: 2011-12-23 08:35 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 88866999 時間: 2012-1-2 02:20 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lilicochen 時間: 2012-1-3 06:28 PM

我也想聽聽他們的中文，
不過一般外國人講中文都會有很奇怪的腔調。

作者: a28b27c29 時間: 2012-1-6 09:42 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kikistar 時間: 2012-1-8 10:59 AM

對阿~不是原音這個就不想看了

作者: halfboy330 時間: 2012-1-8 12:29 PM

鰻想看原音的
感覺比較有f'u
配音就感覺怪怪的

作者: f0907062019 時間: 2012-1-8 04:02 PM

youtube 之前有流出來原音的影片,假使你看了,
我保證你絕對會覺得幸好有配音(因為我就是= =)
因為...女主角用中文,兩位男主角說韓語,說有多怪就有多怪!
不過這也凸顯出演員的利害,因為在不懂雙方在講什麼的時候還能配合演出
已經算是不錯了!

作者: 吳小慈 時間: 2012-1-18 09:43 PM

雖然有點怪!!但是如果撥出的是韓中交互會更怪的!!
雖然我也不喜歡配音但是沒辦法，始源跟東海不會講中文拉!!
希望他們以後說中文說的更流利一些!!
華麗的挑戰不錯看喔!!越來越精采了!!

作者: chanwingyanivy 時間: 2012-1-18 10:36 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a09261010 時間: 2012-1-19 10:52 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: susan9169 時間: 2012-3-12 12:21 AM

本帖最後由 susan9169 於 2012-3-12 12:21 AM 編輯

應該是他們倆的中文還不流利的關係吧~我相信演員對戲時,大多應該是說韓文的吧~台灣的演員反而要去揣摩他們的韓文後,來做出應有的反應,不是件簡單的事呢~其實原音也還好啦~聽習慣就可以了.

作者: ms9983 時間: 2012-3-12 06:39 PM

用配音也不錯
不要去跟漫畫版比
是比不完的
現實人物的感覺是不一樣

作者: icacofme 時間: 2012-3-17 11:56 AM

當然是不標準囉~~不要要求太高國語很難學的~~

作者: winglu 時間: 2012-3-24 01:50 AM

當然是國語不標準囉~~要求不要太高.韓國人要說一口流利的國語很難啊.....現在比較期待看看會不會有韓國或日本版摟~

作者: haiteyang 時間: 2021-9-8 02:42 AM

天阿那個怨恭真的是不能看!!!

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)