伊莉討論區

標題: New row Mian？牛肉麵譯名被批不倫不類 [打印本頁]

作者: y8qc2gk91 時間: 2011-11-11 10:42 PM 標題: New row Mian？牛肉麵譯名被批不倫不類

(轉載自yahoo奇摩新聞/2011年11月11日上午10:27)

邁入第七年的台北牛肉麵節，吸引許多外籍人士參加，但市議員秦儷舫指出，台北牛肉麵節宣傳海報居然翻成「New row Mian Festival」，這種既非直譯又非意譯，完全不倫不類，台北市長郝龍斌坦承，要打造為國際城市，宣傳也應該順應國際潮流。

台北市副市長陳雄文則表示，海報上用法是從二○○八年沿用至今，當時北市府徵詢十七名美食專家後才定案，因為牛肉麵是台灣特有的美食，因此希望能像pizza及sushi一樣，成為專有名詞。

秦儷舫昨天在質詢時詢問市長郝龍斌，牛肉麵的英文應該怎麼說，郝回答應是「beef noodles」，秦則拿出台北牛肉麵節的海報，質問為何海報上的英文翻譯為「New row Mian」？

秦儷舫批評，除非是久居台灣的外國人，否則根本沒人知道在賣什麼東西？要發揮創意也不能讓人看不懂，尤其是宣傳品，可能變成國際笑話。
***********************************************************************
個人觀點：這還真是有夠搞怪的英文翻譯方式呢，既然是國際性的活動居然會用如此不倫不類的名字，實在是很無言啊!

作者: yiersan001 時間: 2011-11-12 11:14 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kimchi021 時間: 2011-11-12 11:47 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a103232 時間: 2011-11-12 11:51 AM

到處都有牛肉麵呀‥
不如去思考臭豆腐跟小籠包之類的美食
要怎樣去推廣

作者: jiainglin 時間: 2011-11-12 11:59 AM

發明的人大概以為這樣很幽默
可是搞公共事務還是中規中矩好
弄些個花樣出來沒好處

作者: 奕軍大爺 時間: 2011-11-12 12:13 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: EYL233 時間: 2011-11-12 12:55 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: gogoaxn 時間: 2011-11-12 01:05 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 阿仲仲 時間: 2011-11-12 01:13 PM

哈哈
如果沒有中文的話我也不知道那一串英文想表達什麼

作者: lomn43 時間: 2011-11-12 05:50 PM

牛肉麵........算是台灣特有小吃嗎= =?
名字還翻譯錯
字面照翻嗎- -
不知道為什麼要推廣
有名的不用一直推吧...不如去推些別的

作者: magic1805 時間: 2011-11-12 07:57 PM

想要變成台灣的專有名詞,
也不是這樣做的吧!!!
更何況難道別的地方就沒有牛肉麵嗎????

作者: feto 時間: 2011-11-12 07:59 PM

翻成「New Row Mian」本身並沒有錯~
牛肉麵最早發跡處就是台灣外省人所創~
美國並沒有牛肉麵~
「New Row Mian」只是要翻成英文給外國人看~
及要區分「牛肉麵」是專屬台灣的特色性~
所以「New Row Mian」就成了~
是為了要讓外國人不管是念中文~音是念「牛肉麵」~
念英文~音也是念「New Row Mian」下的產物~
而直接用音譯罷了~
要記住~英文是給外國人看的~
我們看中文就可以了啦~

作者: apulu0507 時間: 2011-11-12 08:06 PM

什麼鳥阿...

選舉到了，應該這種事情會變少吧?

怎麼藍營的一直在玩出包?

感覺他們連總統都不想選了。

作者: v790918 時間: 2011-11-12 08:11 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hyqoo 時間: 2011-11-12 11:25 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: xianchai 時間: 2011-11-13 01:49 AM

就直接取音就好了，不用那麼麻煩

作者: miniwolf1116 時間: 2011-11-13 01:54 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: mangochang 時間: 2011-11-13 02:08 AM

根本是在亂翻....
這些政府官員腦袋是裝大便喔....
一點都沒有審核,真是嚴重打擊形象啊....

作者: smstar3 時間: 2011-11-13 05:35 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: XTMAN 時間: 2011-11-13 08:04 AM

這種國中等級的英文單字也能翻譯成這樣，主辦的人真的要好好檢討一下他的能力！

作者: sakurahsu47 時間: 2011-11-13 12:02 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: bonterryko 時間: 2011-11-13 02:50 PM

呵呵呵~~~好冰冰料理政府~~不意外!!

作者: 杜蘭特 時間: 2011-11-13 02:53 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: angelkise 時間: 2011-11-13 02:58 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: rk735 時間: 2011-11-13 03:02 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: qoo791201 時間: 2011-11-13 03:14 PM

完全不倫不類.......
有啥意義啊!?

作者: twn195473 時間: 2011-11-13 05:06 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a82917 時間: 2011-11-13 07:10 PM

d看起來真好吃阿
感謝您!!

作者: le7054 時間: 2011-11-13 07:28 PM

這種翻譯也只有台灣這種腦殘的官員想得出來~

作者: genso10 時間: 2011-11-13 07:33 PM

又是一個惹人爭議的翻譯阿....

作者: dog154 時間: 2011-11-13 08:04 PM

為甚麼要照字面翻?
要讓外國人念起來像牛肉麵嗎= =
太無聊沒事幹?

作者: zasx0508 時間: 2011-11-13 09:06 PM

我覺得牛肉麵好貴喔XD
一定要推廣牛肉麵媽XD?

作者: xarrovvx 時間: 2011-11-13 10:27 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: dlog7 時間: 2011-11-14 01:55 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 1+1=100 時間: 2011-11-14 05:04 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sky19830604 時間: 2011-11-14 06:54 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: abcz1008 時間: 2011-11-14 07:08 AM

專有名詞也不是這樣用的吧？

作者: mptp6 時間: 2011-11-14 09:17 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tung8220 時間: 2011-11-14 10:55 AM

那生魚片的英文是什麼？壽司的英文又是什麼？
不都是用音譯的？有用意義去日翻英嗎？

要是有名，大家就會記得這是個“專有名詞”了

何必大驚小怪？

作者: freestyle1023 時間: 2011-11-14 03:39 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: dog78212 時間: 2011-11-14 03:47 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: javajci 時間: 2011-11-14 03:49 PM

翻的莫名奇妙讓人看不懂
這樣要怎麼去推廣??

作者: b9511063 時間: 2011-11-14 04:13 PM

哈問過美食專間前怎不先問問看民眾~

作者: eric188001990 時間: 2011-11-14 04:37 PM

其實正確拼音是 beef noodles

作者: robin0803 時間: 2011-11-14 05:40 PM

請問一下這是羅馬拼音嗎???
這樣的直譯法真的有點爛耶

作者: muki52407 時間: 2011-11-14 08:25 PM

哈哈哈~~笑死了>▽<

太出包了~

作者: zoz12345 時間: 2011-11-14 08:31 PM

台北市政府好像完全沒有在意這件事一樣！

作者: a3230525 時間: 2011-11-14 09:15 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: osmile 時間: 2011-11-14 11:21 PM

New row Mian
根本是大陸人用的英文
該改掉了

作者: s86311520 時間: 2011-11-15 10:23 AM

我想或許這是個很好的宣傳機會
但是名字的問題連臺灣人看到都竊笑了
你想外國人能清楚我們再做啥嗎

作者: ShadowKnight123 時間: 2011-11-15 10:25 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: Selephant 時間: 2011-11-15 10:50 AM

純本土的食物
採用音譯而專有名詞化
本來也無不可... (不妨試著英譯「麻婆豆腐」、「螞蟻上樹」看看)
各國都是如此
台灣人不必如此媚外... (就算在美國，法國菜餐聽也不可能把菜單、菜名譯成英文)
但要記得
譯法要統一，而且不要和意譯搞混... (New Row Mian就是一個很差的音譯)

作者: poazdj 時間: 2011-11-15 02:18 PM

他的目的或許是要把牛肉麵變成一個像pizza一樣的專有名詞吧
new row mian應該是音譯吧

作者: chriscain 時間: 2011-11-15 02:54 PM

已經看過這種新聞太多了
真不知道這一大推的錯誤到底是怎麼一直出現的

作者: 96558 時間: 2011-11-15 03:37 PM

看到新聞念出來時，差點笑死。
這什麼鬼譯名!?光聽念法整個就無言了。
真搞不懂宣導單位在想啥。

作者: farmer3 時間: 2011-11-15 09:33 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: justguest02 時間: 2011-11-15 11:24 PM

大概是急著回到某國的懷抱
所以翻譯水準降成跟某國一樣了吧

作者: hksli7542 時間: 2011-11-16 09:15 PM

發明的人大概以為這樣很幽默
可是搞公共事務還是中規中矩好
弄些個花樣出來沒好處

作者: cartman 時間: 2011-11-16 09:24 PM

真的是白癡到不行，這樣也能混英文翻譯？他是國小畢業的嗎？

作者: zx60411zx 時間: 2011-11-16 09:57 PM

不是都有大家都知道的英文嘛?
那何必再直接使用音譯語法?
真搞不懂觀光局的那些人在想甚麼

作者: e04321123 時間: 2011-11-16 10:02 PM

這到底是什麼鬼翻譯阿 = =
外國人看得懂嗎....

作者: bonterryko 時間: 2011-11-17 01:48 AM

哈哈哈~~~天龍國好冰冰不意外啦!!!

作者: ~Boo-Ki~ 時間: 2011-11-17 06:45 PM

政府只會瞎作事，不會做對的事。

作者: best0912 時間: 2011-11-18 05:17 PM

不能採用吧!!這樣子很火星語有啥兩樣!!要唸出來才知道!!

作者: joy5029 時間: 2011-11-18 05:21 PM

真的是亂搞!!!
這種不倫不類的翻譯,是那個豬頭想出來了,
真的會鬧國際笑話~~!

作者: wennie781117 時間: 2011-11-18 05:44 PM

超怪的名字
真難聽
= =
外國人懂嗎?
看到這名字我不會想吃
整個就傻眼
大怪!!

作者: henry770708 時間: 2011-11-23 05:14 PM

很瞎耶~~~
beef noodles外國人都懂
直譯New row Mian甚麼鬼阿~~~

作者: num8num8 時間: 2011-11-23 05:29 PM

謝謝分享~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: asdasd637 時間: 2011-11-23 06:14 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: naivete 時間: 2011-11-23 06:20 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kc21 時間: 2011-12-11 02:01 PM

我想很多外國人應該會看不懂吧~~~~

作者: cancer1987 時間: 2011-12-11 04:41 PM

哈哈

一開始我還不知道意思

還想說怎麼翻都怪怪的

想一下才知道是直接翻...

企劃宣傳也太爛了吧

作者: room72341983 時間: 2011-12-11 04:44 PM

這就是政府一直強調的國際化結果阿！只重視死英文的後果囉

作者: david0921tw 時間: 2011-12-25 09:52 PM

台灣好像常常出這種包~希望能改善咩

作者: aa0975707559 時間: 2013-3-16 01:55 PM

還真是利害阿佩服阿珂

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)