伊莉討論區

標題: [文學][戀人版中英詞典][郭小櫓] [打印本頁]

作者: chanchie 時間: 2011-10-30 08:06 PM 標題: [文學][戀人版中英詞典][郭小櫓]

[ 本帖最後由 vm3jo35k6 於 2014-8-27 08:58 PM 編輯 ]

【書本類型】：小說
【書名】：戀人版中英詞典
【作者】：郭小櫓 (Xiaolu Guo)
【譯者】：郭品潔
【ISBN】：9789862130414
【內容】：
　一位二十四歲的中國女孩到英國倫敦學習英語，還不太會說英語的她，獨自出入機場海關，找旅館投宿，參觀景點，入學上課，因為孤單一人對離鄉背井的新生活充滿了畏懼。她的名字因為難唸，而被大家簡稱為Z。某日Z在電影院邂逅了未來的英國雕塑家男友，相談甚歡後很快便同居，兩人開始了異國戀人的生活，發生一連串不同文化擦撞的歡欣與不快，整個小說的脈絡可以說是Z透過愛情來探索女性自我的過程。

【讀後感想】：
這本書很特別，乍看之下好像是中英對照本的英語辭典，但是內容卻是一個中國女孩在異鄉生活的經歷，每一篇的單字像是一個日記內容的關鍵字，每看完一篇就會反覆去咀嚼這個單字，讓人除了認識不同的單字之外又可以體會這個單字在主角Z的生活中所代表的意義。作者以自身在英國生活的背景為基礎，細細的描繪英國的生活情形，在看小說的同時還可以感覺到英國陰雨綿綿的天氣所渲染主角獨身一人的灰暗心情，然後是他遇到在英國的戀人，在同居後因為不同的生活背景互相激盪的各種觀念與想法，而後Z因為戀人的鼓勵獨自一人去陌生的歐陸旅行，從而發現自己不同的一面。還有一開始主角Z利用彆扭的英文來寫到後來詞語愈來愈豐富，用來鋪陳主角隨著時間增長而進步的英語，足見作者的細心。小說敘述一年內主角Z從懵懂的女孩因為不同的文化交流淬煉成具有獨立思想的女性，看完這本小說雖然心情有點悶，但是很過癮!

作者: superstar0204 時間: 2011-10-31 10:40 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)