伊莉討論區

標題: 蔣為文的台語文公開信---誰可以幫忙翻譯一下 [打印本頁]

作者: likeit 時間: 2011-5-28 10:35 AM 標題: 蔣為文的台語文公開信---誰可以幫忙翻譯一下

本帖最後由 likeit 於 2011-5-28 11:48 AM 編輯

看到成大台文系的教授蔣為文抗議黃春明演講的公開聲明....開始的一小段如下.....
............
感嘆一個台灣作家良心e死--抗議黃春明演講e頭尾kap公開聲明
蔣為文/成大台文系

文訊雜誌社kap趨勢教育基金會等單位tī 2011年5月24號tiam台南e國立台灣文學館舉辦百年小說研討會。大會邀請作家黃春明先生做專題演講，題目是「台語文書寫與教育的商榷」。頭起先看著宣傳e時，iau koh teh質疑大會敢有hut m̄-tio̍h，黃春明並m̄是台語文專家，因何會請伊講這個題目？想袂到伊有影來台語作家大本營e台南，而且就是講這個題目。
............

上面這一段，死猜活猜還可以了解。

下面這一段
............
iáu koh teh
kó͘-chhui一pêng
kám講越南kap韓國lóng ài變成中國？
M̄-nā án-ne，伊koh批評台語kan-taⁿ有口語
有血性ê台灣人攏會tòng袂tiâu！
Tâi-oân chok-ka ài iōng Tâi-oân-gí chhòng-chok!」
M̄-koh伊soah siak mài-khuh，
衝tùi我這pêng來，
ná-chún beh拍我ê款。
Siâng-sî kúi個穿紅衫ê工作人員mā chiⁿ oá來beh搶阮 ê海報koh kā阮趕。
伊iáu是ná講ná罵。
kám是teh am-khàm siáⁿ-mih無ài hō͘人知ê祕密？
.........

這是哪裡來的火星文，林北真的是有
看沒懂，而且看的非常痛苦.....
有誰幫幫忙翻譯一下蔣大教授的火星台文..............
所以黃春明說得沒錯，真是不倫不類......

.

作者: cubm 時間: 2011-5-28 10:47 AM

也不是火星文啦，那個似乎是台語的拼音，但是我手上沒有那種台語的教材，所以沒辦法拿出來比對。我是覺得對語言、文化的主張不同，這是很正常也很合理的事，但是跑去別人演講的地方，在演講的過程中大聲的譴責，這樣子的過程是不是不太好呢，文人應該有更好的辦法吧！

作者: cckkcc5791 時間: 2011-5-28 11:44 AM

包容心不夠啦！不能接受別人的語言，都已經二十一世紀了，還在分本土、外來，唉！眼光太短淺了。

作者: alan721220 時間: 2011-5-28 11:49 AM

我還真的翻譯不了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: lucky14627 時間: 2011-5-28 11:50 AM

這是案號嗎...
要送FBI嘛=ˇ=

作者: kumo0588 時間: 2011-5-28 01:07 PM

這是案號嗎...
要送FBI嘛=ˇ=
lucky14627 發表於 2011-5-28 11:50 AM

可能要找「金田一」或「柯南」或與這些人類似的IQ180的人，來解密囉。

作者: chuckbrown2 時間: 2011-6-1 05:45 PM

我完全看不懂這封信的內容......

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)