伊莉討論區

標題: <轉載> 越拍越離譜四大名著禁翻拍 [打印本頁]

作者: JLong1009 時間: 2011-4-3 10:48 AM 標題: <轉載> 越拍越離譜四大名著禁翻拍

《西遊記》的唐僧被改編翻拍成「女兒身」、《紅樓夢》的林黛玉死後情節被改編成香艷養眼的「裸死」、《水滸傳》、《三國演義》的題材也出現各種粗製濫造的新版劇情，中國古典四大名著近年遭到大陸影視界胡編亂拍的悲慘遭遇，終於讓大陸廣電總局祭出禁拍令！

大陸廣電總局電視劇管理司長李京盛一日在「電視導演委員會年會」對影視創作的亂象提出反思。李京盛說，「我明確告訴大家，短期內『四大名著』不能再拍了！」近期內不會再批准四大名著的翻拍題材立項。

《北京日報》報導說，一九八七年版紅樓夢曾被視為「不可逾越的經典」，隨後的廿三年就未曾出現翻拍作品。但去年李少紅執導的新版紅樓夢播出後毀譽參半，而由這部片拍攝牽扯出的紅樓選秀活動，部分演員另立山頭拍攝的黛玉傳，變成追風翻拍的新版「紅樓戲」。

大陸影視界近年翻拍成風，部分編導缺乏創新，卻熱中「炒冷飯」，但因水平有限，翻拍無法超越舊版，為吸引觀眾，就對名著肆意篡改，如翻拍《西遊記》，竟將唐僧說成「女兒身」，或安排悟空愛上唐僧，面對荒誕荒唐的篡改，有導演竟稱「尊重原著」，令人驚愕。

同時，有人在翻拍《紅樓夢》名著時，為增加劇情看點，竟將林黛玉臨終場景改編為「裸死」，企圖「以色取勝」，某導演曲解名著，執意脫光黛玉的衣服，羞辱了黛玉，糟蹋了原著，也侮辱了觀眾。有大陸網友戲稱，翻拍的《紅樓夢》應更名為《青樓夢》。

大陸廣電總局祭出禁拍令，遏阻大陸影視界粗製濫造的名著翻拍歪風，引起大陸網民普遍迴響。有評論指稱，翻拍四大名著，不但浪費投資者的錢財，也浪費觀眾的時間，影響觀眾的心情，廣電總局早就該站出來叫停了！

轉載自 4/3 中國時報

真的是該管一管了,為了重拍整個劇情改的亂七八糟的,根本與原著差的十萬八千里!!

作者: a1020007 時間: 2011-4-3 09:55 PM

唐三藏是女兒身
真的是蠻扯的
拍到最後會不會連孫悟空都變成猩猩了.....

作者: yoso0223 時間: 2011-4-4 10:36 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 冰璐 時間: 2011-4-5 09:05 PM

是該管一管了
不然說不定下一個受害者就會是另一個經典聊齋和三國演義了
畢竟真的是改的太離譜了也越來越沒有原著該有的精隨跟味道
看久了真的是會倒盡大家的胃口

作者: 馬丁大夫 時間: 2011-4-6 01:26 AM

這應該是改革開放帶來的後遺症
以前拍的舊版三國演義及水滸傳都非常忠於原著
三國演義的台詞竟可以完全照著書本上的文言文唸出來
簡直太傳神了
這一兩年翻拍的三國及水滸素質就差了一大截

作者: abc2778 時間: 2011-5-11 11:00 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: q-ten 時間: 2011-6-23 09:22 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: joydoris 時間: 2011-6-25 05:32 PM

我看過新版的紅樓夢
黛玉去世的那一段
我根本沒去注意她的衣著
只能說有些人太挑剔了
其實這一部還是蠻忠於原著的
布景也很考究

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)