伊莉討論區

標題: 【書史書趣】大文豪的小筆誤 [打印本頁]

作者: asss882001 時間: 2011-3-6 08:28 PM 標題: 【書史書趣】大文豪的小筆誤

明人吳承恩《西遊記》被後世尊為中國古典文學「四大名著」之一，其想像豐贍，文辭優美，可謂一部光芒萬丈的千古奇書。

但是，該書第十回「二將軍宮門鎮鬼，唐太宗地府還魂」中，赫然有一句這樣的對話，那是被斬首的涇河龍王，他手提一顆首級，高叫：「唐太宗！還我命來……」

「唐太宗」是李世民的廟號。所謂「廟號」，是指中國封建時代皇帝死後在太廟立室奉祀時特起的名號。小說裡，當李世民還活著的時候，怎麼會有「唐太宗」這個死去的皇帝才會有的廟號稱呼？

小說裡，在敘述性的文字中使用「唐太宗」指代李世民是完全可以的，但在當時人物的對話中竟然出現「唐太宗」，這實在是個不大不小的「常識錯誤」。

當然，也不排除是吳承恩特意而為之，為的是讓情節更加搞笑和幽默。

作者: gn00319249 時間: 2011-3-8 01:15 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 卡先生 時間: 2011-3-10 12:19 AM

搞不好那龍神未卜先知啊！
開玩笑的，的確這是個bug，不過應該不會太多人發現，畢竟唐太宗喊太順了。

作者: Formosians 時間: 2011-4-19 07:10 PM

或許作者是像要避諱吧. 畢竟唐太宗也是一代明君

作者: 青澄 時間: 2011-4-20 12:02 PM

也觀察得太仔細了吧...
可能都喊唐太宗喊慣了，所以沒改!XD

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)