伊莉討論區

標題: 先秦．屈原《卜居》翻譯 [打印本頁]

作者: 0927267580 時間: 2011-2-21 09:10 PM 標題: 先秦．屈原《卜居》翻譯

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: skykiss 時間: 2011-11-12 03:28 PM

翻譯：
屈原被判流放國外，三年不可回國。屈原一生竭盡自己的知能進諫忠言，報效楚懷王，而楚王卻被奸臣的讒言所蒙蔽，所以屈原的心很煩燥思慮很混亂，不知該如何適從去做。所以去見太卜鄭詹尹，屈原說：「我有所疑問，請太卜能幫我問卜解釋。」太卜鄭詹尹端出占卜吉凶的用具，蓍草和龜甲，用蓍草拂拭龜甲，說：「你要我如何去教你做呢？」
屈原說：
我要做個誠懇忠樸的老實人？還是做個精於世故、忙於應酬的媚俗者呢？
我要做個剪枝除草，努力從事耕作，退居田園的生活？還是要去巴結權貴，以追求名利的高官呢？
我是要做個直言進諫、毫不隱諱、危及性命也在所不惜的直諫之官？還是做個同流合污，追求富貴而苟且偷生的高官呢？
我是要遠離官場的現實是非，以保全本性的純真呢？還是阿諛逢迎、強顏歡樂，看人臉色的去侍奉宮中寵妃呢？
我是要保有廉潔正直的清高美譽呢？還是圓滑柔曲，花言巧語來諂媚討好他人阿諛的人呢？
我是要像千里馬昂首馳騁，還是要像水中野鴨隨波浮沉，以保全自身呢？
我是要與千里馬並駕齊驅？還是要跟隨劣馬的足跡，得過且過呢？
我是要和天鵝比翼高飛呢？還是與地上的雞鴨互相爭食好呢？

那個是好那個不好，那個是吉那個是凶，我應該是何去何從？世事混濁不清，顛倒是非真理，恰似不以千鈞之重為重，卻以蟬翼之輕為重。以那些平庸無才德的人卻居於顯赫的高位，好似把那高居宮廟的黃鍾毀棄，卻以瓦釜之器雷鳴。善讒言之官高居要職樹張其黨羽，賢能之士被排棄而不被重用。唉！我沉默不語，又有誰能知道我的清廉忠貞！」

太卜詹尹放下蓍草，而謝著說：「那尺雖長但也有其所短，寸雖短卻也有它的所長；擁有再多的物質也會有感覺不足的時候，再聰明的智者也會有所不懂不明白的時候；再會的算計有所算不到的時候，連神明都會有做不到看不明失算的時候。用你的心思，按照你的心意去做，那占卜的龜策實在是不能算知這種事的。」

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)