伊莉討論區

標題: 決勝時刻 vs 使命召喚哪個好 [打印本頁]

作者: lisalucychad 時間: 2011-1-19 09:23 PM 標題: 決勝時刻 vs 使命召喚哪個好

call of duty

本人是認為"使命"召喚似乎比較貼切

決勝時刻好像有點混謠

作者: qwe197418 時間: 2011-1-19 09:31 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: abss1234 時間: 2011-1-20 01:46 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 蟑螂螞蟻藥 時間: 2011-1-20 02:17 PM

決勝時刻比較好

作者: 24235914 時間: 2011-1-20 07:45 PM

嗯? 決勝時刻比較帥氣

使命招喚好像在玩RPG招喚神獸之類的XDD

作者: 我愛小花 時間: 2011-1-21 03:58 PM

一個是台灣翻譯的一個是對岸翻譯的名稱 ........

作者: 天空四號 時間: 2011-1-22 06:00 PM

我也認為決勝時刻比較有那個FU= ="

作者: jkl58142 時間: 2011-1-24 11:50 PM

決勝時刻啊!!!!
真的比較好聽

作者: tttmxx44 時間: 2011-1-27 02:58 AM

其實各有各的好所以不排斥阿

作者: ghj206 時間: 2011-1-27 10:29 AM

使命召喚是照字面翻的吧但是決勝時刻比較有槍戰的感覺

作者: kl85129601 時間: 2011-1-27 08:06 PM

決勝時刻+1+1!! 決勝時刻比較有殺氣

作者: e124571645 時間: 2011-1-28 12:43 PM

怎嚜看都是決勝時刻好= =

直接趙自面翻真的很蝦
像是兩座塔後天之類的...

作者: HIT 時間: 2011-1-28 01:44 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: s172831 時間: 2011-1-29 12:34 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: zxcvb12356 時間: 2011-1-29 05:28 PM

決勝時刻這詞聽久了當然是比較好摟

作者: acc552 時間: 2011-1-29 11:14 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: idfa08 時間: 2011-1-31 10:32 PM

個人覺得使命招喚比較好
可是很多人只聽過決勝時刻
相對的就很多人不知道使命招喚

作者: kiskemm 時間: 2011-2-1 03:50 PM

都不錯阿
一個是直接翻英文一個很有感覺
都很好

作者: ZXCC1964 時間: 2011-2-2 04:14 AM

只要是好遊戲我覺得都沒差QQ

作者: kbjhtw 時間: 2011-2-2 04:26 PM

決勝時刻好
第一代就叫決勝時刻了
哪裡蹦出來 "使命招換" 這種爛名子

作者: markarc 時間: 2011-2-3 04:06 PM

使命召喚是直譯過來的
決勝時刻感覺比較有用心在想
而且也習慣講決勝時刻了

作者: 飛翼風羽 時間: 2011-2-3 05:55 PM

要有意境啊!
使命召喚太直接了
還是決勝時刻比較有感覺!

作者: blackseasky 時間: 2011-2-3 06:05 PM

決勝時刻好像跟原本的英文一點都扯不上關係....

作者: sillybig16018 時間: 2011-2-3 06:17 PM

使命召喚我沒記錯的話是對岸的翻譯
決勝時刻是台灣的翻譯
個人覺得是沒差啦

作者: qwa583102 時間: 2011-2-4 07:34 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kaeneillinx 時間: 2011-2-5 08:45 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ak47m16ppks 時間: 2011-2-6 03:28 PM

決勝時刻比較有full

作者: a7036415 時間: 2011-2-6 09:38 PM

決勝時刻+1
使命召喚是不錯但還是聽不習慣

作者: lcm321002 時間: 2011-2-7 09:01 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: eric60803 時間: 2011-2-9 12:30 PM

可能是從以前到現在都較決勝時刻吧
所以我認為他比較好...

作者: Andy9600 時間: 2011-2-10 01:54 PM

個人覺得決勝時刻

只是名稱稍微做改變啦~~~

而且感覺真的比較好阿~

作者: i4303273 時間: 2011-2-10 10:29 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: eabf_2006 時間: 2011-2-11 11:54 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ww108 時間: 2011-2-11 08:55 PM

決勝時刻比較好聽使命召喚比較難聽

作者: aa118735900 時間: 2011-2-12 11:23 AM

還是直接叫Call Of Duty好了= =
不過還是比較支持決勝時刻

作者: X310204 時間: 2011-2-12 12:05 PM

決勝時刻聽起來比較酷

作者: topcom777 時間: 2011-2-12 04:08 PM

其實用什麼都沒差....

作者: jonajt 時間: 2011-2-19 01:38 AM

使命召喚吧，
我喜歡直接照字面翻比較有感覺

作者: jimmy586 時間: 2011-2-19 02:22 PM

你為什麼拿2款只是翻譯上問題實際上一樣得遊戲來做比較..

作者: 桐矢葵 時間: 2011-2-19 05:12 PM

決勝時刻才讓人有槍戰的刺激感吧..使命召喚....光是聽名字我如果沒看過遊戲畫面的話
也不會想去買...

作者: ST10096 時間: 2011-2-21 01:05 AM

決勝時刻比較好玩
畫面好一點

作者: johnny1988 時間: 2011-2-21 04:40 AM

使命招喚只是照字面意思上翻
但並沒有比較好
決勝食客讚

作者: sidney31 時間: 2011-3-5 10:05 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jaygogogogo 時間: 2011-3-6 10:38 AM

我比較喜歡決勝時刻,比較好聽

作者: jimwang55 時間: 2011-3-7 11:56 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jason51477p 時間: 2011-3-8 11:37 AM

使命招換
是字面直接翻譯的吧
還是比較喜歡決勝時刻

作者: realrara 時間: 2011-3-8 11:39 AM

我覺得還是使命召喚比較貼切也好聽~

作者: leepeidong 時間: 2011-3-8 07:42 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: joeoj1 時間: 2011-3-9 08:28 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: stormtrooper612 時間: 2011-3-11 03:29 PM

Call Of Duty 最好

硬要翻成中文怎麼翻都怪怪的

作者: I_am_JACK 時間: 2011-3-12 06:34 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: mirrorcle2142 時間: 2011-3-20 09:20 AM

決勝時刻比較像戰爭吧
使命召喚看到會不知道是什麼樣的遊戲

作者: r7e9a5l1a9 時間: 2011-3-23 05:41 PM

使命召喚是直譯過來的
決勝時刻感覺比較有用心在想
而且也習慣講決勝時刻

作者: 幻影Trickster 時間: 2011-3-23 06:37 PM

決勝時刻比較有感覺
不過其實照字面翻成使命招喚也OK

作者: s73727 時間: 2011-3-25 01:31 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: bluestricker 時間: 2011-3-27 11:39 AM

還是決勝時刻吧......雖然有時直翻比較好聽
ex.最終幻想和太空戰士......真的差很大...

作者: kevin80386 時間: 2011-3-29 12:16 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: stan820208 時間: 2011-3-31 06:23 AM

決勝時刻會讓我比較想玩

使命招喚比較沒什麼感覺

作者: chun911126 時間: 2011-3-31 05:25 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sss60607 時間: 2011-4-1 03:15 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 天天都搞鬼 時間: 2011-4-2 01:00 PM

當然是決勝時刻!
使命召喚感覺怪怪的...
沒有那種FU

作者: ht880910 時間: 2011-4-2 02:57 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ww6250 時間: 2011-4-2 09:14 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: fox1213 時間: 2011-4-3 01:27 AM

直譯而已好像沒啥差別知道他英文就好了阿

作者: cherrywo 時間: 2011-4-3 09:34 PM

招換獸=.=
真是有趣我覺得都可以吧
反正只是翻譯的不一樣而已

作者: radomanm 時間: 2011-4-3 11:46 PM

使命召喚是照字面翻的吧但是決勝時刻比較有槍戰的感覺

作者: OK90090 時間: 2011-4-5 09:13 AM

決勝時刻比較好聽吧!

支持台灣

作者: zxc11234458 時間: 2011-4-5 09:05 PM

我覺得決勝時可比較好
使命召喚聽起來老老ㄉ

作者: s315123 時間: 2011-4-5 11:29 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: andy88194 時間: 2011-4-10 01:29 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ts01664053 時間: 2011-4-16 11:51 PM

決勝時刻聽起來比較威風但是找攻略卻不好用

作者: 希爾飛 時間: 2011-4-18 04:16 AM

提示: 該帖被管理員或版主屏蔽

作者: wwolf11 時間: 2011-4-18 05:02 PM

樓上的到底在說什麼..........

作者: wwolf11 時間: 2011-4-18 05:04 PM

我覺得翻譯叫"義務役"也不錯.........我個人是習慣決勝時刻這個翻譯了

作者: huckebein3 時間: 2011-4-22 01:54 PM

決勝時刻比較讓玩家覺得有參予的感覺!!

作者: zxctop104 時間: 2011-4-23 08:32 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kloi1231 時間: 2011-4-23 08:48 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: icestardust 時間: 2011-4-23 09:00 PM

僅僅是大陸和台灣不同的翻譯罷了。

作者: johnnyton 時間: 2011-4-23 10:12 PM

決勝時刻比較有那個FU= ="

作者: lokhongsiu 時間: 2011-4-27 09:48 AM

使命召喚好一點吧 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: leo0059 時間: 2011-4-29 06:30 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: peterfang0222 時間: 2011-5-11 09:17 AM

個人覺得決勝時刻比較好.................

作者: jeffreylin23 時間: 2011-5-11 10:43 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 東東胖東東 時間: 2011-5-13 10:49 PM

決勝時刻比較有fu,我已經習慣了

作者: ch40512 時間: 2011-5-14 11:06 AM

最能代表遊戲特色的最好!

作者: 2302_1992 時間: 2011-5-14 02:05 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 26152615 時間: 2011-5-14 06:52 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: dkbreeezex3 時間: 2011-5-19 06:58 PM

我認為決勝時刻比較有那個FU

作者: 19940115 時間: 2011-5-24 10:03 PM

哈哈也對
召喚會有種RPG的感覺XD

作者: phS00313 時間: 2011-5-26 10:27 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tommy5198 時間: 2011-5-29 12:16 PM

決勝時刻很棒阿～
使命招喚感覺有點詭異0.0

作者: 0931876161 時間: 2011-5-31 07:02 AM

我覺得照字面意思還是比較不會混淆不過很多都不照字面翻了

作者: wwolf11 時間: 2011-6-2 05:56 PM

怎麼有人這麼無聊
到處檢舉然賺積分
我又沒在灌水
就是問一句樓上在說什麼
為甚麼我這樣問
因為他說
"我決勝時刻跟使命召喚都玩過都還不錯"(大意如此)
這什麼?
他連這兩個名詞指同一遊戲都不知道
我就在下一樓問他"樓上到底再說什麼"
然後就被檢舉扣分
字數不足就算了
何必把72樓那個回文遮起來?
扣分就算了
還害我像在講沒意義的話

作者: s10148 時間: 2011-6-8 05:21 PM

一個是台灣翻譯的一個是對岸翻譯的名稱 ........

作者: h102136 時間: 2011-6-9 11:41 PM

決勝時刻比較帥耶照文字翻譯怪怪的

作者: sogou111 時間: 2011-6-15 11:02 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: zse21429 時間: 2011-6-16 12:23 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hubert3 時間: 2011-6-16 11:31 AM

使命召喚吧
畢竟它的多人模式真的狠好玩

作者: MK0060060 時間: 2011-6-19 12:58 PM

使命召喚有軍人使命的感覺比較靜態
決勝時刻有戰火交叉的意境比較動態

作者: qqaz2000 時間: 2011-6-20 07:12 AM

名子我是覺得沒差
內容才是重點阿

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)