伊莉討論區

標題: 讀原文書 [打印本頁]

作者: dsm00663720 時間: 2010-10-28 08:43 AM 標題: 讀原文書

上課用原文書看都看不懂回家也不知怎麼複習
該怎麼辦??

作者: aqlovepo 時間: 2010-10-28 11:14 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: mrtony123 時間: 2010-10-28 02:50 PM

我都翻譯機放旁邊
一頁讀一個小時，超扯的

還是努力學英文好了

作者: abbado76228 時間: 2010-10-28 03:02 PM

先看看自己是單字不懂還是句式不懂。
若是句型還算簡單，乖乖查完所有的單字後應該會懂。
若是文法問題的話就要加強英文。
你可以試著找一本有中譯本的英文，翻譯一頁英文對照中文譯本，這樣多少會有進步

作者: 新加坡 時間: 2010-10-28 03:16 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: SVR3388 時間: 2010-10-28 11:41 PM

真的超難的
只能一個一個單字翻譯
整句翻就會差超多的
還是要自己加強英文= =

作者: igigrun111 時間: 2010-10-29 11:47 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: dogs1231991 時間: 2011-10-24 03:07 AM

慢慢看總得克服

畢竟到後面的課程很多都沒有中文本甚至老師上課也是全英文

所以不努力讀不行...

作者: wayne790614 時間: 2011-10-24 06:33 AM

拿翻譯機(不過可能也沒用)，如果是工程類的可能還要拿特殊字典

一開始會啃得比較辛苦啦，讀個五六頁之後就會好轉了

重要的字彙會重複出現，頂多是應用題比較看不懂

作者: oridecon3 時間: 2011-10-28 10:10 PM

乖乖的花時間翻譯吧，讀久之後英文能力真的會變好
一直找中譯本只是在逃避而已

下定決心讀吧!!

作者: sad90001 時間: 2011-10-28 10:48 PM

原文書=沒效率=沒記憶性=英文不好的人是種悲劇=讀完後就記不得細節=被當
我期貨就原文....

作者: 鉉哥 時間: 2011-10-28 11:04 PM

如果一字一字讀可能到天亮都讀不完喔對於英文程度平平的我來說........

作者: aiglos 時間: 2011-10-28 11:04 PM

慢慢看、一直看、努力看
總有一天會看懂得
放棄，比賽就結束了

作者: chen780304 時間: 2011-10-28 11:14 PM

假如真的沒辦法就先伴著中譯本看，但也不能一直依賴中文書

作者: ayukiri 時間: 2011-10-29 12:47 AM

先看系上有沒有共筆

學長姐應該都有留一些以前他們共同翻譯的資料吧

不然再去找翻譯書

真的沒有就組讀書會一起

絕對都比自己一個人悶著讀好

作者: norman1068 時間: 2011-10-29 01:55 AM

自己去找翻譯吧
我是覺得讀原文書還不錯
可以增加很多的知識
我很常去買原文書來自己研究
還蠻有趣的

作者: 哎哎哎 時間: 2011-10-30 02:03 AM

要想辦法看懂吧 ...
找翻譯本很好但不能逃避很多東西原文書確實寫得比較好...

作者: z5743326 時間: 2011-11-3 05:09 PM

原文書真的是地獄尤其是外語能力不好的只能問老師不然就上網查不然也不能怎麼樣了!!

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)