伊莉討論區

標題: 關於阿帕查的古泰拳 [打印本頁]

作者: leo255261 時間: 2010-9-8 08:43 PM 標題: 關於阿帕查的古泰拳

本帖最後由極冰之風於 2010-9-8 08:58 PM 編輯

發帖之前回帖之前請先記的看新的版規

本版只接受繁體中文和英文禁止注音文火星文全英文

回覆文章禁止抄襲萬用式回覆感謝文無意義灌水回覆

且字數要10字以上不可以貼上不相關的圖片(附件最多不能超過九張)

如果發現內容有違規歡迎來檢舉區回覆(發現違規者1個加5分)

如果內容很優良歡迎來優良回報區回覆(發現優良者1個加3分)

回帖優良者能加+2~30分，文章優良能+10~30分，歡迎自推薦回帖歡迎來優良回報區回覆(自推薦者1個多加1分)

交流回覆者能+2~30分左右，歡迎自推薦回帖歡迎來優良回報區回覆(自推薦者1個多加1分，發現交流者1個加3分)

最新連載請到漫畫連載貼圖區尋找

每月目標：主題量增加14個，回帖量增加750個

在"第281話-知曉弱點之人"章節中

兼一撞見了半夜正在修習古泰拳的阿帕查
當時秋雨師父給的解釋是 "阿帕查作為泰拳家族的修養者,為了不讓古泰拳失傳而進行修練"
但是看了最近這幾章回憶故事,什麼泰拳家族根本不存在,
阿帕查遇見墮入黑暗中的阿加德後也更不可能去學習到古泰拳阿
那麼難道又是作者疏忽??

作者: kuganaoki 時間: 2010-9-8 10:26 PM

可是從396話的對話內容來看(阿加德和古泰拳三個流傳者的對話)
是有人教阿加德古泰拳的
而教阿加德古泰拳的
好像就是阿加德的師父(雖然沒有很清楚的說出來)
而阿加德的師父就是阿帕查的師父
所以阿帕查應該是很早之前
就學會古泰拳了

作者: ty5555599lpj 時間: 2010-9-9 11:01 AM

本帖最後由 ty5555599lpj 於 2010-9-9 11:03 AM 編輯

首先
你是看連載的吧?
台版東立是翻譯成
"阿帕查只是為了不讓古流泰拳失傳,才將它當成泰拳手的嗜好加以演練"
所以基本上,語意有部分跟漢化組不同

當然,並不是說漢化組翻譯錯誤(當然這也是有可能的)
有的時候單行本發售的時候,作者會做一些小修改
舉個例子來說
單行本35集,321話

武田使出流水制空圈
志場就說"武田是很有活力的靜之人"
逆鬼說"的確,動不是只可以教動,我的師傅也是達到靜之極致的男人"

以上是漢化組的翻譯
東立的翻譯則是對武田為何能使出流水制空圈有了解釋
如果這是漢化組翻譯錯誤,那也錯太大了...完全不一樣,差了十萬八千里遠~
所以我認定這部分是作者進行了修改

至於樓主你的問題
我認為應該是阿帕查的師傅也就是阿加德的師傅傳授的
也就是師傅健在的時候傳授給他們倆了
這樣子想的話在搭配東立的翻譯就不會有BUG產生了

作者: 只是個小孩 時間: 2010-9-11 03:33 AM

我覺得你可以這樣理解
(泰拳家族)=學習泰拳的團體
畢竟日文的家族
有時候不是單純的指說有血緣關係的
像他們空手道的流派
也是有分本家跟分家
所以泰拳家族可以看成是泰拳的傳承者
或是泰拳的繼承者

作者: st851430 時間: 2010-10-5 03:51 PM

你都知道釋秋雨給的解釋又不是阿帕查自己說的怎麼能確定呢

作者: a620199z 時間: 2010-10-25 12:21 AM

同意樓上的
又不是阿帕查說的
可是由阿帕查來說可能要說很久又聽不懂吧

作者: a0936716997 時間: 2010-12-25 08:44 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 22521520 時間: 2010-12-25 11:35 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: axujp821104 時間: 2010-12-27 06:54 PM

恩~!我認為這是作者留給我們想想的空間嗎?恩!我覺得無須多想!

作者: 毀滅者 時間: 2010-12-29 09:17 PM

阿帕查學古泰拳
那是他小時後跟師父學的
師父也說了
要怎麼運用
靠這輩子去摸索吧

作者: a26746633 時間: 2014-7-6 03:38 PM

單純的人特別容易摸透拳法的奧義

作者: T.O.P_SJ 時間: 2014-7-14 01:34 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: g31818 時間: 2014-10-3 10:50 PM

師傅其實是他師兄不過後來分道

作者: 0920213803 時間: 2014-10-10 06:09 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)