伊莉討論區

標題: 中文語音的小小抱怨 [打印本頁]

作者: fourfive54 時間: 2010-9-7 12:05 AM 標題: 中文語音的小小抱怨

本帖最後由 fourfive54 於 2010-9-11 06:31 PM 編輯

98年出的星海爭霸

睽違12年之後終於出了2代

坦白說全中文是很讚沒錯

相較於1代的英文版

有看沒有懂@@

因為那時候我只有國小= =

只懂得簽密技趕快過關

大了之後才想知道他的劇情和他的內容

了解這遊戲的精隨所在

大家可以仔細的喬

他全中文的很徹底

徹底到我高興的哭了

如:新聞轉播時不是有跑馬嘛??

你仔細看跑馬他全部翻成中文

而且還不是亂翻

雖然不知道是不是完全正確

但起碼比一些遊戲來的用心

另一件事我也哭了

難過的哭了

他的中文配音

以前完1代全英文的語音

玩起來特別有FEEL

但二代的中文語音玩起來感覺很瞎

星海的FEEL完全沒了

可能我比較習慣英文吧

原汁原味玩起來更好

像我一個有玩魔獸世界的朋友

他說他已經習慣中文配音

所以他並不排斥

沒錯我承認

暴風雪公司的中文配音真的很用心

所以我還是不爭氣的找了英文語言包

雖然介面還是中文

語音全改成英文之後

認為這款遊戲起碼對我來說

沒有缺限了@@

我個人認為啦

我是算星海迷吧!!

提出來跟各位說說而已!!

小小的報怨一下

[attach]44449320[/attach][attach]44449300[/attach][attach]44449307[/attach][attach]44449313[/attach][attach]44449351[/attach][attach]44449338[/attach][attach]44449344[/attach][attach]44449333[/attach]

作者: sol80040100 時間: 2010-9-7 02:01 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 阿伯鐵蛋 時間: 2010-9-7 03:19 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: rr910117 時間: 2010-9-7 08:09 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: rp2ew123 時間: 2010-9-7 09:09 PM

那就改成英文配音就好啦~
網路上隨便找就有了安裝又容易

作者: kkboy54321 時間: 2010-9-7 09:55 PM

沒辦法英文得配音還有經過較嚴苛的鑒察爾且還有當初他們創造較色的精神所在如果叫我選我還是比較喜歡英文
(我愛中配醫護兵~)

作者: g7673749 時間: 2010-9-7 11:25 PM

醫護兵中配很棒!!

還有中川副艦長和大原坦克車XD

作者: mimilikimo 時間: 2010-9-8 04:06 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: boyandyhuang 時間: 2010-9-8 08:20 AM

我覺得還是英語發音比較有質感
中文顯得弱弱的

作者: wiipad806 時間: 2010-9-8 08:26 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 沉默玄月 時間: 2010-9-8 11:58 PM

其實可以改成英文配音就好了....
但中文配音有他的有趣之處~~
像是：工程車的....甚麼~~你嚇到我啦XD....

作者: sis90446 時間: 2010-9-9 12:13 AM

我想只是不習慣吧?
就像是好萊鎢的電影突然全都改成說台語
可能就會嚇到不少人?
很少有遊戲能像星海一樣做到字幕 CG 遊戲跟選單語音都完全是中文的
只能說真的是貼心到不行阿!!

作者: pthui 時間: 2010-9-9 01:55 AM

中文語音配的不錯阿~
只是喜好的關係吧 =ˇ=
就像看迪士尼卡通什麼的...
有些人喜歡中配有的究喜歡原音...

作者: Brack 時間: 2010-9-9 02:21 AM

英文語音+1阿!!!
一開始聽到中文配音整個囧掉~

還是原版的英文語音才最有特色 0.0

作者: yurl1012 時間: 2010-9-9 12:44 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kigo501 時間: 2010-9-9 07:43 PM

則拉圖那張好帥喔@@

推推推

謝謝大大分想ˇ

作者: asdf01578 時間: 2010-9-9 09:29 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: aass20032002 時間: 2010-9-9 10:10 PM

醫護兵的配音很棒.....
人類副官的配音我也很喜歡
雖然都是中配的有些小小的遺憾
但是不管是中配還是英文玩起來都很棒

作者: 血之月 時間: 2010-9-11 06:02 AM

雖然不是原文配音有點可惜
不過去戰役模式聽聽後會發現其實配還還不錯
這裡加一個SCV是奧提斯喔

作者: bjisgood 時間: 2010-9-11 04:46 PM

中文配音很不錯阿
有抱怨是因為你沒聽過魔獸的中文配音0.0

作者: lfohappycso 時間: 2010-9-11 05:11 PM

哀音量亂調
聲音調太高嚇死人

作者: ajoe26 時間: 2010-9-11 05:13 PM

台灣配音員人數太少種類不多
所以很多角色適合或不適合的都會配音重複
這是我覺得台配為啥怪怪的地方...

作者: sars7757 時間: 2010-9-12 12:53 AM

我個人認為
中文的配音員都很差勁
主要是現在並沒有培養中文聲優
配音的都是臨時工
所以
只能說
很遺憾

作者: CEO. 時間: 2010-9-12 11:21 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: bestwayne 時間: 2010-9-17 10:53 PM

其實他中文化的真的很用心阿...
我覺得其實也沒蝦到什麼程度啦...
但假如官方可以推出語言自由選的的話~我看就萬無一失啦~

作者: georgeg77977 時間: 2010-9-17 11:27 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a163426621 時間: 2010-9-18 12:58 AM

的確= =

英文都有加分

感覺比較順耳....中文就....

作者: Blitzertracker 時間: 2010-9-18 02:32 AM

要玩當然是玩英文了,畢竟原本SC2就不是中文的GAME

作者: elexibis 時間: 2010-9-18 02:54 AM

語文有自己得原汁原味翻譯的中文可以讓大部分的人了解劇情個人較偏好原汁原味

作者: buns_rico0819 時間: 2010-9-18 02:00 PM

無情的死神來了..........

作者: walafaq 時間: 2010-9-19 03:07 PM

英文++++++++++++
推英文!!!英文大好阿!!!!!!!!!!!!!!!
中文弱弊了...
不過...中文語音讓我看的懂他劇情是在講啥鬼= =
我也好想裝英文語音包阿～!!!!!

有人知道去哪裡抓嗎@@?

作者: kairz123 時間: 2010-9-19 03:17 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: littleD 時間: 2010-9-19 03:26 PM

一開始聽起來怪怪的
聽習慣之後就覺得其實很多地方都配的不錯

作者: kid334455 時間: 2010-9-19 04:43 PM

中文聽久就習慣了

不過戰役有些地方沒有英文語音熱血= =

作者: 庫庫維 時間: 2010-9-19 05:37 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: momimi 時間: 2010-9-24 12:36 AM

一開始我也覺得原汁原味比較好
可是玩過一星期後，被小護士配音洗腦

現在完全不會想回去弄英文補丁

作者: Sayke 時間: 2010-9-24 07:15 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: BingChih 時間: 2010-9-24 09:28 AM

我也想用英文語音，原來還可以改語音
這就去找來試！

作者: Marqqeut 時間: 2010-9-24 09:41 AM

我比較喜歡原文的，自然多了~

作者: encorec02015 時間: 2010-9-24 10:44 AM

囧
剛玩中配時立刻就去換了
英文包
因為有點受不了XD

作者: jjfish 時間: 2010-9-24 11:02 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 大闢 時間: 2010-9-24 09:31 PM

中文語音聽久還蠻藩的= =

作者: dsofpower 時間: 2010-9-24 09:41 PM

中文發音真ㄉ很吵.....尤其是蟲足工蟲被打ㄉ時候.....

作者: 拿破崙3世 時間: 2010-9-24 10:07 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 一個聲 時間: 2010-9-25 01:28 AM

我也喜歡英文配音
尤其是聽到跟一代雷同的聲音會滿懷念的

作者: gi516833 時間: 2010-9-25 04:20 AM

澤拉圖英文版實在是很夠帥氣但是中文版害我想起了蟹老闆..
整個就囧掉了差距實在太大了
而且1.1版更新之後中英混雜的惡夢終於來了埃~....

作者: asa729475 時間: 2010-9-25 08:48 AM

不只是新聞跑馬燈飾中文的
聯遊戲裡面背景也有改成中文的歐
裡面還有ㄍㄢˋ的塗鴉版XDD

作者: 阿伯鐵蛋 時間: 2010-9-25 05:32 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: smalldom1984 時間: 2010-9-26 12:44 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 73313WS 時間: 2010-9-26 11:00 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: georgeg77977 時間: 2010-9-27 08:17 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: s8501059 時間: 2010-9-27 08:40 PM

目前配音是做個中文配音的起點
往後相信遊戲的配音會越來越有遊戲腳色精隨所在的

作者: tay5402 時間: 2010-9-29 10:22 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: dick01 時間: 2010-9-30 09:25 PM

其實這見仁見智,就像大家總說最後一戰的中文配音很難聽,但是玩過英文配音就知道,只有外星人聽的懂外星人腔的英文....

作者: crocodilepp 時間: 2010-9-30 09:59 PM

不知為何不做成讓玩家自由從遊戲選項去設定語音的版本，還有伺服器的選擇方面也是綁得很死啊，沒辦法跨區，雖然中文化真的很用心，但bz給玩家的彈性實在太小了。

作者: expitlord 時間: 2010-9-30 10:29 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: bryant2498 時間: 2010-9-30 10:43 PM

只是聲音出來的感覺有點怪怪就是了
照一代的玩法英文發音還比較習慣一點
若明明就是外國的感覺
而說話是中文就蠻奇怪的

作者: a96a961234 時間: 2010-10-3 11:15 AM

說真的中配感覺就沒有那個feel 一整個就是怪

作者: 遊橘理 時間: 2010-10-3 02:13 PM

樓主並不孤單~
我也是跑去找英文語音包的其中之一~

發現2代延續下的兵種也有延續之前的語音時還蠻感動的~~

中配之所以奇怪的原因有很多..
不過玩遊戲開心就好!!

作者: a010129 時間: 2010-10-3 03:11 PM

英配中字的話真的就像部電影了

在最後一關泰克斯最後說的
"I'm shame"中配就沒有英配
配的那麼"慚愧"了

個人小見解啦
原汁原味讚啦

作者: sl313012 時間: 2010-10-3 11:18 PM

不會阿我很喜歡耶XD
超有特色的一代的英文語音也超棒的
反而二代的英文語音我聽起來沒什麼感覺

作者: bg08080922 時間: 2010-10-4 12:04 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: icps 時間: 2010-10-4 08:41 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: fenix0083 時間: 2010-10-4 09:43 PM

中文配音最大的缺點
就是配音員的感情放得不夠多
感覺是在念稿子而已

作者: deah5566 時間: 2010-10-4 09:58 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 84946620 時間: 2010-10-6 09:38 PM

中文語音已經很不錯了

剛開始我還以為會用大陸的語音呢

嚇死我

作者: 89510667 時間: 2010-10-6 10:06 PM

我還是比較喜歡英文發音

作者: goodboykk 時間: 2010-10-6 11:03 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: atilla 時間: 2010-10-12 05:53 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ghost8989 時間: 2010-10-12 08:29 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: zerojail 時間: 2010-10-12 10:24 PM

好像是台灣人去配音的比較希望是講神族語字幕用中文/英文

作者: ctjh921301 時間: 2010-10-12 11:50 PM

唉~~
習慣了1代英文配音後反而對中文配音不習慣了
跟看電影動漫一樣的情況吧

作者: kelthusad 時間: 2010-10-13 12:02 AM

我也討厭中文語音，中文字幕就好了，聽語音讓我們順便學英文阿

作者: s0930880597 時間: 2010-10-14 02:56 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 溫小明 時間: 2010-10-16 06:18 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 大好2最強 時間: 2010-10-16 12:36 PM

我愛陸戰隊那"go go go "的聲音><

作者: x520426 時間: 2010-10-19 12:03 PM

配音還是英文的好
不然玩起來沒什麼Fu

作者: f125539053 時間: 2010-10-19 12:52 PM

據說有影音檔可以換成英文發音

不過怎麼用就不清楚了

作者: billy9014 時間: 2010-10-19 03:47 PM

我玩遊戲都一定不要中配的，感覺不對，永遠就是少那個味道

而且有些無意義的發音啊，中文講起來就很怪

作者: teda83216 時間: 2011-2-1 11:27 AM

我們感謝妳!

作者: alston0704 時間: 2011-2-1 02:16 PM

雖然都中文化是不錯啦~

但是語音保留原文效果比較好~

雖然每個單位連點人物會發出怪聲音=ˋ=

不過神族講中文...(世界通用語言?XD

比較希望是講神族語字幕用中文/英文
像電影那樣~

作者: alston0704 時間: 2011-2-1 02:17 PM

我也喜歡英文配音
尤其是聽到跟一代雷同的聲音會滿懷念的

作者: roger0257111 時間: 2011-2-2 12:08 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: steven1994629 時間: 2011-2-4 02:00 AM

陸戰隊是.....大原所長(無誤?)
麥特-霍那是.....中川(無誤?)

作者: domy1234 時間: 2011-2-7 07:52 PM

死神的中配很好笑那句死神來了一直都覺得很瞎

作者: yoman743559 時間: 2011-2-8 05:10 AM

英文比較有FU拉
中文怪怪的
原汁原味的還是比較好
順便練習英文^ ^

作者: tripleh128 時間: 2011-2-8 11:20 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a96a961234 時間: 2011-2-8 02:37 PM

雖然英文比較優但這次中文真的也不是太差

作者: ap931050 時間: 2011-2-12 12:40 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ap931050 時間: 2011-2-12 12:41 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: escdel 時間: 2011-2-13 07:18 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hank30205 時間: 2011-2-26 12:49 AM

中文發音有點格格不入的感覺
整體上很怪
還是比較喜歡中文字幕就好

作者: Azzarel 時間: 2011-2-26 09:41 PM

完全同意
翻譯怪怪的
而且神族差好多
英文版聲音超帥

作者: ddioomm 時間: 2011-2-27 01:48 AM

我覺得不錯啊~不過我還是比較喜歡原文配音~應該說比較習慣吧!!

作者: Sigfield 時間: 2011-2-27 10:38 PM

幾乎所有烏龍派出所的配音員都有出場，一整個讓人傻眼

作者: bluesky71516 時間: 2011-2-28 04:16 PM

我買到中文包...我也想要買英文的拉！！
中文發音聽起來很奇怪＝＝
向陸戰的who want some 翻成中文變誰要一些...
還有戰車司機唱的歌也沒了ㄒ^ㄒ
我當初買時以為適中文字但是發音是英文...
我也想要英文版的呀呀呀！！（內心的吶喊）

作者: jimopq 時間: 2011-2-28 04:17 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: finally09 時間: 2011-3-1 10:04 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: wasihan 時間: 2011-3-2 04:44 PM

其實我覺得最優的應該是要自己選擇語音
我也有下載英文語言包
不過裝進去之後就是怪怪的
有些時候還是會變成中文
EX 坦克
Orz

作者: 溺水小魚 時間: 2011-3-2 05:00 PM

其實我覺得中文語音配得很用心
可能是受1代是英文語音的影響
才會覺得2代中文語音怪怪的
其實聽久也就習慣了

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)