伊莉討論區

標題: 小橋流水 ??? [打印本頁]

作者: c2PTZcqW 時間: 2010-3-17 07:12 PM 標題: 小橋流水 ???

我想大家對著名元曲作家馬致遠的經典著作天淨沙秋思不陌生吧
裡面有句話小橋流水人家還是小橋流水平沙
到底是哪一個????????????

作者: aw6y19877 時間: 2010-3-29 01:25 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: deltabelun 時間: 2010-3-29 03:44 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tung8221013 時間: 2010-3-30 02:01 AM

應該是小橋流水人家吧?

作者: c瓜 時間: 2010-4-17 01:15 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 多情總被無情傷 時間: 2010-4-18 07:04 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: violetrays 時間: 2010-4-25 01:25 PM

我記得國文老師提過，兩種都有人在用，可能是因年代久遠加上版本不同所致。

作者: 月霜華 時間: 2010-4-25 03:55 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: c2PTZcqW 時間: 2010-6-7 08:40 AM

好像都可以也
年代太久遠

作者: autumn24954 時間: 2010-6-7 04:16 PM

我念得是人家可能習慣了
會有念平沙感覺怪怪的
看意境吧
我覺得人家比較有意境... 因為連到後面的斷腸人

作者: ertyhoho 時間: 2010-6-21 10:44 PM

主要是小橋流水其他的不用注意太多

作者: darkoflight1963 時間: 2010-6-21 11:19 PM

小橋流水"平沙"的話會不會顯的過於安寧了呢?畢竟這首詩的意境是淒涼的.

作者: shelley1016 時間: 2010-6-24 01:38 PM

人家吧，沒聽過平沙的版本@@

作者: ilgst 時間: 2010-6-24 02:16 PM

我學到的只有小橋流水人家，
平沙是第一次聽到。

作者: u90156 時間: 2010-6-24 02:45 PM

小橋流水**個人一直都被這個版本，沒聽過斷腸人...這樣整個詩境應該也會變掉吧(感覺不搭嘎)

作者: hanker999 時間: 2010-6-25 02:37 AM

這...那...不是GOOGLE就有了嗎

作者: cityan 時間: 2010-6-25 01:18 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 殘月夢痕 時間: 2010-6-26 12:11 PM

這我就不清楚了...
參考書還有課本都寫人家..老師上課也沒特別說過.....
不過以感覺與意境來看的話.[人家] 感覺比較好~

作者: azawhizkid 時間: 2010-6-26 03:06 PM

設想意境，小橋流水人家更合理。

作者: Atina 時間: 2010-6-27 02:29 AM

其實從這個問題的答案就大概可以看出來大家的年紀了
早期的國文課本的確是''小橋流水平沙'' 之後才修正為''人家''
大約七年級前段班學的應該都還是平沙
在中文系之中對於何者正確也是莫衷一是
由意境與格律詞性來看兩者並無高下之分只是人家一詞流傳較廣
課本編輯便採了此種說法
至於會有兩種版本說是年代久遠也有些牽強了
試想元代至今也不過數百年千年之前的唐詩漢賦都可正確的流傳了可見年代長久實在不是問題
從時代背景來看元代並不重視讀書人當時的失意士子留連歌館茶樓而成書會才人
是以元戲曲發達而當時這些元曲作品也大多是以表演方式流傳雖有文本紀錄
但音訛之誤相當常見是故流傳至今的天淨沙便有兩種版本

作者: CIssac 時間: 2010-7-7 01:25 AM

我覺得兩者意境都不錯啊！
不管是人家或平沙都是當時作者看到的秋景，
兩個版本都有人用啦！
至於哪個才是馬致遠的原作，不可考囉！

作者: p7983667 時間: 2010-7-10 11:04 AM

應該是小橋流水人家印象中當初是背這樣

作者: you125 時間: 2010-7-10 04:29 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: showershine 時間: 2010-7-11 12:23 AM

以前問過老師
這個是年代久遠造成的
兩種說法都有人用
看你喜好囉

作者: 翎兒 時間: 2010-7-11 03:51 PM

人家!! 我們課本剛好有交到喔~
人家顯示出溫馨的感覺~^^

作者: 風水之神 時間: 2010-7-11 05:29 PM

這個我不知ˇ到
好難喔

作者: persistin 時間: 2010-7-12 07:17 AM

小橋流水人家感覺比較合理

笑話一則:周瑜夫婦同間房......小橋流水~~

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)