伊莉討論區

標題: 日本人寫信罵我！我看不懂 [打印本頁]

作者: Maroon5 時間: 2009-8-29 09:39 PM 標題: 日本人寫信罵我！我看不懂

前幾天在網站上認識了一個日本人，是我主動寫信要認識他的，後來他也回了一封信給我，但我忘了回他信（因為我日文不太好，還在想要怎麼回他信），後來他就寄給我一封信！內容以下
友達に成ってくれる気がないなら、最初からこっちに手紙を出すんじゃねぇ

雖然我看不太懂不過大概能感覺得到對方應該是生氣了！
希望看得懂的人能夠幫我翻譯！

作者: iceman11 時間: 2009-8-29 10:05 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sby0323 時間: 2009-8-30 08:27 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: s10470 時間: 2009-8-30 02:19 PM

好精采喔，
後續怎樣哀~
期待劇情發展

作者: sphinx_cheng 時間: 2009-8-30 03:07 PM

到底怎麼一回事
應該是惹到她囉!!

作者: iceman11 時間: 2009-8-31 01:36 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: louis7171 時間: 2009-8-31 09:19 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 小報應 時間: 2009-9-1 02:56 AM

我只看的懂(友達)而已，日文太差了
還好有人翻給我看，不然真的看不懂耶
他應該不是在生氣
跟他說明一下就好了
大丈夫

作者: peggie90 時間: 2009-9-1 12:27 PM

感覺是有點不太客氣啦，意思是說「如果一開始沒有想要交朋友的意思，就不要主動發信啦」的這種感覺。

作者: vgear 時間: 2009-9-1 02:43 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jambon454546 時間: 2009-9-5 03:02 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: cin_fate 時間: 2009-9-5 03:43 PM

我覺樓主的筆友也寫得蠻對的,
沒有心當朋友的話,就不要寫信啦,
感覺悲哀的成份較多,
樓主快點回信道歉啦,
只要給對方表達出你的心情就可以啦,
文法、日文,甚麼的,其實並非首要!
加油!

作者: m1252012 時間: 2009-9-5 05:27 PM

他是說
如果你無意跟他交朋友的話
一開始就不應該寫信給他

作者: 阿奇呀 時間: 2009-9-8 02:36 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: thiefking2003 時間: 2009-9-8 03:46 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a033701018 時間: 2009-9-8 11:16 PM

友達に"成って"
這 "成って" 句話語尾原形是??
能教學和解釋一下嗎

不好意思借這話題來發問

作者: 鎧源 時間: 2009-9-9 12:07 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lil_monkey 時間: 2009-9-9 11:35 AM

日文不是很好看不太懂
但看上面翻譯好像真的生氣了
或許你有做對不起人家的事喔

作者: hakobox 時間: 2009-9-9 12:57 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 石彌 時間: 2009-9-9 05:53 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: whiteo 時間: 2009-9-12 02:13 PM

也許對方也是基於內心感受希望你寫這封信是出自於真心想交朋友而不是找"網友"
畢竟現在社會人那麼邪惡
網路上的好意多半都是想騙身體的對於很沒安全感的人來說當然也就會自保囉!
所以他應該不是在生氣只是想弄清楚你的來意就這樣而已^^

作者: jgvry699 時間: 2009-9-12 02:45 PM

這樣看是哪種人了

她比較直接一點

作者: ~天星雲~ 時間: 2009-9-12 09:32 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: csy11 時間: 2009-9-19 02:18 PM

我想趕快再寫一封郵件給他，解釋清楚就好吧!

作者: xiaoxieyny 時間: 2009-9-19 04:30 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: utahboozer 時間: 2009-9-19 10:15 PM

聽上面的解釋感覺是大大妳去惹到人家喔，我也蠻期待後續如何。

作者: 壬晴 時間: 2009-9-20 08:38 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: klaus0222 時間: 2009-9-22 02:42 PM

就說你真的忘記了,而且日文也不太好!

作者: mmm852081 時間: 2009-9-25 07:14 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lavenyuki 時間: 2009-9-29 11:04 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: alucardo 時間: 2009-10-8 11:44 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: zerg1234 時間: 2009-10-11 12:58 AM

那就用中文嗆他阿
該死的小日本有一天你們也要學中文!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: tehyau 時間: 2009-10-13 11:56 AM

maroom5大大好像發了文就跑了，也該向大家報告一下吧？！這里的人都那么關心你，不是嗎？難怪有人會給你那樣的信！！我看問題是出在你的身上，檢討一下自己吧！！

作者: kodo555 時間: 2009-10-13 04:33 PM

哈哈你怎麼這麼好笑XD
基本禮貌還是要顧
日本神經病的人很多
要多顧慮對方感受

作者: zeroaxl 時間: 2009-10-13 06:27 PM

本帖最後由 zeroaxl 於 2009-10-13 06:37 PM 編輯

時間已經過了很久了，本人應該已經解決了吧?
所以以下是我個人意見。

日文在語氣方面很重要呢，剛才看了大家的翻譯。
大致上意思都差不多，不過就是語氣的問題了。
我認為應該不是在撒嬌。
光從內容來看應該是有些不高興了。
「じゃねぇ」已經很直接了(如果是我這樣寫一定是翻臉了)
稍微有點鬧脾氣的感覺(不過是有理由的生氣)

在這裡要說碰到這種情況
不管如何還是回個信解釋一下比較好!
同時要說自己的寫信速度不太快等等的。
以免對方誤會了你其實是在玩。

以上!OwO~/
另外，這封信完全沒有罵你的意思哦!
只是看來對你很失望。

作者: DVD/CD 時間: 2009-10-13 08:15 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jasonking394 時間: 2009-10-13 08:39 PM

好精采喔日本人寫信罵我！我看不懂後續怎樣哀~

作者: b24575566 時間: 2009-10-13 09:39 PM

好想學日文~~

因為我常接觸

作者: +2配方 時間: 2009-12-14 04:49 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ttt123456080 時間: 2009-12-15 11:27 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 白渣 時間: 2009-12-16 01:03 AM

我覺得樓主除左呢件事之外,應該仲可能唔知做錯咩野得罪佢,日本人一般都好客氣,應該唔會咁容易寫信話要絕交

作者: plokij3000 時間: 2009-12-18 08:40 PM

日本人好嗆喔
原來日本人的個性就是這樣阿

作者: m1s2c3t4 時間: 2009-12-21 07:56 PM

他是說如果你沒有很想要當朋友心情、感覺的話，那一開始就不應該寫信才是。

你的對方是男生還是女生
要知道才比較好判斷他有沒有很生氣

作者: nekopula 時間: 2009-12-22 12:04 AM

怎麼認識的呀

還是他在期待你的回信???

結果你沒理他???

作者: yao153 時間: 2009-12-22 12:07 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: SOSO5881083 時間: 2009-12-22 02:14 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: gaomax 時間: 2009-12-22 10:42 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: bfgew 時間: 2009-12-24 09:48 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: americeam 時間: 2009-12-24 10:02 PM

頂四樓！

我想的跟妳差不多！

但樓主你把事情搞的這樣你也夠猛的！

居然被這麼說！~我想你何他無緣了！

作者: liuch7 時間: 2009-12-26 01:55 PM

看來很多人都看得懂, 不過也也說一下, 看起來好像是男生的口氣
意思是「如果你沒有要交朋友的意思, 那一開始就不該寫信給我」

作者: kooloo2 時間: 2009-12-26 02:10 PM

友達に成ってくれる気がないなら、最初からこっちに手紙を出すんじゃねぇ

tomodachi ni natterkureru kiganai nara, saisyu kara kochi ni tegami o dasunjyane !

This dude seems to be pretty angry..

作者: jun0505 時間: 2009-12-26 02:40 PM

不過這日本人也太容易生氣,怎麼我遇到的都是不回我信的日本人,乾脆我也這樣回日本人好了

作者: aesopu16141 時間: 2009-12-26 03:01 PM

為什麼他/她會發這句話給你?
你上次寫了什麼給日本人??

作者: heyman0828 時間: 2009-12-26 08:42 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: akito2058 時間: 2009-12-27 07:37 PM

如果不想當朋友的話一開始就不應該寫信過來

你到底做了什麼事情?

作者: kusano1113 時間: 2009-12-28 01:29 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: g3mp9 時間: 2010-1-3 12:37 AM

可以說一下為什麼她會回這封信給你嗎？是不是你有冒犯到她什麼地方？

作者: oplad 時間: 2010-1-19 01:23 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ace23664 時間: 2010-1-19 01:44 AM

"如果妳不想做朋友,當初就不要寫信給他."
如果真的是這個意思...
真的會讓人懷疑你是不是忘了什麼
或者是營造了什麼

作者: 小蝸牛 時間: 2010-1-19 04:13 AM

恩
我只看得懂朋友跟最初(咦
這樣好了
你們說英文吧(被拖出去打一頓

作者: zsyzsyzsy0 時間: 2010-1-30 06:50 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: gondam 時間: 2010-1-30 10:00 PM

不想當朋友的話當初就不要寫信呀!!
看來是蠻生氣的~~

作者: peojpeoj 時間: 2010-1-31 03:54 PM

和人交朋友要誠心誠意
如果有"誠"
對方就不會生氣的
我想好好解釋一下就可以了
可以和日本人交朋友是件很棒的事
要珍惜哦

作者: ovasin 時間: 2010-1-31 04:55 PM

樓主其實故事很簡單
日本人是很注重禮貌的
他有回信給你而你忘了回給人家
讓人家等太久了
如果真的很忙你可以先回封
最近比較忙可能暫時沒辦法與對方通信
等忙完再與他聯絡
之類的
這跟
日本家裡有喪事的話會寄卡片至朋友家
跟對方說明情況請對方不要寄賀禮過來(好像年節時分都會互寄賀禮)
一樣的道理
總之如果真的有事情的話要先跟對方說
這也是一種禮貌

作者: zlq 時間: 2010-1-31 05:27 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: g903127 時間: 2010-1-31 05:51 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 76040417 時間: 2010-1-31 08:37 PM

我只看得懂片段...
不過他應該沒有生氣的意思

作者: sym900249 時間: 2010-2-6 03:04 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 安安小天使唷 時間: 2010-2-6 07:36 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hiear 時間: 2010-2-7 09:32 AM

還真是特別

最近才去日本人的部落格，我還用繁體中文留言

日本人還用繁體中文回覆我

感覺很客氣

應該是個人關係

作者: hanakiyo 時間: 2010-2-8 09:24 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 13tomalex 時間: 2010-2-17 11:30 AM

似懂非懂
但是我大概知道他很生氣

作者: flymango 時間: 2010-2-17 01:23 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: onestrangeday 時間: 2010-2-17 03:02 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: y7278471 時間: 2010-2-17 10:43 PM

沒學過日文都知道他再說甚麼
樓主妳白X喔= =

作者: zus338 時間: 2010-2-18 09:59 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: yuanzai0214 時間: 2010-3-21 01:36 PM

感覺是有點不太客氣啦，
內容是這樣啦~
但是很少會有這麼生氣的~

作者: msn6058 時間: 2010-3-21 08:48 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: walter2000 時間: 2010-3-22 08:23 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: deltabelun 時間: 2010-3-22 08:53 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sean200296 時間: 2010-3-22 11:30 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tonychan2981 時間: 2010-3-30 11:18 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lanie_ken 時間: 2010-8-13 01:45 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: angel6823 時間: 2010-8-13 08:17 AM

總結

意思上是如果沒有要當朋友的話當初就不要寄信

差不多是這樣對方如果是女生的話 .. 可能會顯得不耐煩

請先常跟他交流在做寫信的打算吧

作者: jasonmvp66 時間: 2010-8-14 11:53 AM

果妳不想做朋友,當初就不要寫信給他.內容是這樣啦.但是很少會有這麼生氣的.妳除了忘記回信還做了甚麼嗎?

作者: chasel930020 時間: 2010-8-15 07:05 PM

都知道他罵你了還說看不懂= =

作者: qwqw778899 時間: 2010-8-16 12:19 AM

可以令你日文更加進步= =

假如不想遇到如此的市話就多學好日文吧

作者: SH58511052 時間: 2010-8-16 01:09 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kaoruakito 時間: 2010-8-16 10:26 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: qwer7511 時間: 2010-8-17 02:36 AM

如果你真的想和對方交朋友的話，就好好的向人家道歉吧！

作者: caomeisewa 時間: 2010-8-17 08:03 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: popmoto0719 時間: 2010-8-17 11:47 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lydia10891 時間: 2010-8-19 10:45 AM

不會日文不會用英文寫就好
總之回信才有禮貌阿! 否則備罵就只能算活該囉

作者: pecutty 時間: 2010-8-19 12:17 PM

如果妳不想做朋友,當初就不要寫信給他

作者: zero08281996 時間: 2010-8-24 06:02 PM

那後續勒.................

作者: kaser2003 時間: 2010-9-12 02:28 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 御枷草子 時間: 2010-9-16 12:24 PM

前幾天在網站上認識了一個日本人，是我主動寫信要認識他的，後來他也回了一封信給我，但我忘了回他信（因為 ...
Maroon5 發表於 2009-8-29 09:39 PM

這樣都看不懂你要怎麼跟日本人交朋友
多看看動畫.跟單字吧.常看常聽加上單字多背一點
基本加減都看的懂.除非平常沒背過的單字

作者: neokevin 時間: 2010-9-16 07:48 PM

假如你給對方的信做了甚麼承諾卻又無法實現的話,對方生氣是在所難免的,
如果不是這樣,對方就反應過度了,這種朋友不要也罷!

作者: k00325 時間: 2010-9-16 08:31 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: AsuraHamato 時間: 2010-9-16 10:06 PM

我不覺得一個男的會寫信給另一個男的做朋友來認識（是女的吧）日本女生很sensitive的你不懂嗎？她認為你瞧不起她在耍她了。。。

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)