伊莉討論區

標題: 龍與虎，還是虎與龍 [打印本頁]

作者: w19911216 時間: 2009-8-12 11:15 PM 標題: 龍與虎，還是虎與龍

虎與龍，原文TIGER×DRAGON！，所以直接翻過來應該是虎與龍才對，可是以日文文法來說，翻成中文後要前後對調，所以是龍與虎。(這是聽同學說的啦，我對日文文法也不了解)
一開始我總是念成虎與龍，因為我是直接照著原文念過來，結果被一個不太熟的人糾正，我說因為原文直接翻過來是虎與龍才對，所以應該都行吧。結果他直接吐槽我：你在網路上打虎與龍看看你查得到什麼。我不說話，他又吐槽我：而且原文是英文才對。
整個就是不爽，明明都可以。可是跟他不太熟，所以不想多說什麼。
結果我後來改口龍與虎以後，又被人吐槽說是虎與龍才對，害我都搞不清楚到底誰錯誰對了，我覺得都可以，各位覺得呢?

作者: pchome0719 時間: 2009-8-13 12:29 AM

都說是TIGER×DRAGON 那因該就是虎與龍吧~
我跟朋友都說虎與龍
但還滿常聽人說龍與虎 .....
第1集和最後1集的動畫標題都是虎與龍~!
日翻中!

作者: mm227022 時間: 2009-8-13 02:53 PM

就字面上翻譯就虎與龍吧  ~
雖然龍與虎也聽過
但不常聽見  ~
多半是虎與龍  !!
開心就好  !!

作者: deathy 時間: 2009-8-13 03:04 PM

在維基百科也是以虎與龍為主
我個人是比較偏向虎與龍
而且MOD的翻譯也是以虎與龍為名稱
小說倒是直接以英文作為書名

作者: u890800 時間: 2009-8-13 07:27 PM

今天去漫博買了龍與虎<虎與龍>第九集小說
在發票上角川是打龍與虎
其實我覺得都無所謂
自己念的順和大家都懂那就好了
不過我比較習慣念龍與虎
念太快就變成龍虎= =
龍虎鬥?!<--離題了

作者: kaze1225 時間: 2009-8-13 09:26 PM

我一直以來都是說虎與龍的耶(身邊的人也是~)
感覺龍與虎怪怪的...

作者: s0300152 時間: 2009-8-15 03:00 AM

本帖最後由 s0300152 於 2009-8-15 03:03 AM 編輯

你吐嘈他
原文小說名是"とらドラ" 這樣是虎與龍還是龍與虎呢?
而且誰說日文文法一定是翻中文前後對調

とでも(非常)うれし(高興)：非常高興
すごく(非常)きもうじ(舒服)：非常舒服　
調子（狀況）はどうだ？（如何）：狀況如何

所以說日文文法一定得前後對調嗎?
就算有些日文有前後對調的文法好了光他說出虎與龍這書名是由英文來
就可以把他腦袋開個大動了

作者: qqaazz123321321 時間: 2009-9-1 09:28 PM

我覺得是龍與虎吧龍與虎唸起來比較順

作者: SuperLoves 時間: 2009-9-2 01:10 PM

以英文來翻是虎與龍喔日文的倒裝句不能用在名詞吧

作者: shyang831208 時間: 2009-9-5 10:10 PM

說說看第一次你看到或被推薦看時，你是怎麼念的?

我是念龍與虎
這個比較順口啊
龍與虎很好看對吧

例子1

龍與虎很好看

你在說什麼啊?

我是你推薦的啊

應該是虎與龍吧!

例子2
在漫博第一天
搶抱枕時聽到
一旁店員:虎與龍虎與龍限量抱枕.
不由得笑了出來= ="

證明：
因為虎與龍是平起仄收呀
不過通常都是仄起平收
原本是抱著這個想法
反而是誤導自己了

結論：
TIGER×DRAGON！[虎與龍]
我只看得懂第一個單字
這個時候我才發現到
動畫名字是老虎先
最後單字才是龍
看來我還是
習慣說是
龍與虎

作者: leif822873 時間: 2009-9-13 10:16 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: xa86520 時間: 2009-9-15 04:35 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: bandai22688 時間: 2009-10-12 06:57 PM

還有一種說是"龍虎戀人"
不過
在下都是說"T x D"

作者: john90157 時間: 2009-10-13 09:06 AM

後來才發現自己習慣都會說龍與虎,倒是沒發現有沒有錯誤,
知道是哪一部就好了吧,不然就都講英文TIGER×DRAGON .

作者: 踏火無痕 時間: 2009-10-19 01:17 AM

已經非常習慣說龍與虎了囧

比龍虎鬥好吧!?

作者: hairyfish 時間: 2009-10-19 11:48 PM

其實不用管到文法吧=.=
＝虎，=龍
虎與龍，龍與虎用數學來說相乘不等於一樣囧
龍虎戀人是因為在我們這裡習慣把龍放在前面因為他比較大咖
龍鳳配也是一樣的冏
不過他名就叫我還是叫虎與龍啦，畢竟兩個字虎在前龍在後
，而且本身大河的氣勢就大過龍兒了，所以對於我們都講龍虎，用
作品來說了話虎＞龍所以放前面比較適

作者: a210300 時間: 2010-1-13 02:56 PM

回復 1# w19911216

看大大囉,我是比較習慣虎與龍

作者: q8905152000 時間: 2010-1-14 10:33 PM

見仁見智吧！
只要懂就好了
不用那嚜堅持誰對誰錯阿＝　＝

作者: ￡炎。煞﹏ 時間: 2010-1-14 11:01 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: r21326 時間: 2010-1-15 09:54 PM

我都唸虎與龍耶...0.0(直接翻譯

作者: rabbit0420 時間: 2010-1-17 05:16 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tomisgod 時間: 2010-1-17 05:26 PM

本帖最後由 deathy 於 2010-2-11 02:49 PM 編輯

呵呵呵
我也覺得沒差
不過以動畫來講XD
真的是虎與龍(剛剛才攻略完動畫超棒
好想去找看看有沒有輕小說來看，聽說
小說才有在寫到之後....
有得租嗎="=苦惱....

S56007已發現

作者: 術者 時間: 2010-1-17 10:19 PM

這看個人習慣八....也沒啥差念的順知道在說啥就好了......(攤)
翻譯都會有這問題....不然去找作者問龍或虎哪個放前面阿...(爆)

作者: young60705 時間: 2010-1-28 02:54 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sinonbulls77 時間: 2010-2-9 01:40 PM

我之前習慣講虎與龍
但別人聽起來就像打鬥漫畫
所以現在都用動畫的日文發音toradora
可是又有些人不知道toradora是啥

不知道龍虎之戀可不可行

（雖然沒人這樣稱呼）

作者: jennychiu66 時間: 2010-2-17 11:13 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sm810330 時間: 2010-2-18 05:00 PM

這個問題我當初也思考很久說
不過發覺它只是個名稱而已
重點是內容好不好看吧
只是名子虎與龍跟龍與虎兩個並不會差到哪裡去呀
一聽就知道裡面一定有大河跟龍兒兩個腳色的
重點是內容而不是名稱或許名稱多少有點關西啦
不過最重要得還是內容~!

作者: as132455 時間: 2010-4-3 09:26 PM

怎麼念沒差吧~自己開心就好

作者: angela1012 時間: 2010-4-26 12:03 AM

龍與虎吧
比較順口
不過我比較喜歡說Toradora!

作者: diterm 時間: 2010-4-26 02:00 PM

小弟覺得事都OK八?!
不管是念虎與龍OR龍與虎
都很好看阿XD
只要很好看就好XD

作者: zx578122 時間: 2010-4-27 06:25 PM

應該沒有神麼差別呢
喜歡怎麼唸最重要了
我個人喜歡唸 << 龍與虎 >>

作者: jack123891 時間: 2010-5-27 03:47 PM

從我看以來就一直是龍與虎~
可也不會特別去計較虎與龍~
總之你知道在說啥就好了咩~
何必為了這點小事去計較~

作者: lin4637lin4637 時間: 2010-6-1 02:40 PM

我是念龍與虎
這個比較順口啊
龍與虎很好看對吧

例子1

你在說什麼啊?

應該是虎與龍吧!

例子 ...
shyang831208 發表於 2009-9-5 10:10 PM

我也是~龍與虎...我覺得尾音降下去比較順~

作者: tony8624 時間: 2010-10-20 01:08 AM

今天去漫博買了龍與虎第九集小說
在發票上角川是打龍與虎
其實我覺得都無所謂
自己念的順和大家都懂那就 ...
u890800 發表於 2009-8-13 07:27 PM

龍虎鬥..我記得173就是把他翻成這樣阿= =

作者: 0916762915 時間: 2010-11-6 12:24 AM

原本我網站看是說虎與龍,但是我看pps動畫是龍與虎,打虎與龍沒得看

作者: 黑夜暗影 時間: 2010-11-18 08:30 PM

龍與虎吧虎與龍覺得不順暢~~~~

作者: a1b2c3705 時間: 2010-11-18 08:37 PM

我也是唸龍與虎
總覺得這樣比較順呢!

作者: qwer9898 時間: 2010-12-20 09:18 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 黃聖博 時間: 2011-2-6 02:41 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a13951598999898 時間: 2011-3-4 10:38 AM

這個有什麼好爭的啦=.=
虎與龍或是龍與虎不管哪個都好
只要動畫好看就好了
我不懂糾正這個的意義在哪裡捏
我只能說你朋友還有那個跟你不太熟的人都是吃飽閒閒
請他們兩個辯論過後有了統一意見再去問他們就好了= w =

作者: eVoLtSuJ 時間: 2011-3-17 06:23 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kevin135k 時間: 2011-3-17 09:40 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: XOverrideX 時間: 2011-6-29 03:57 PM

我倒是覺得兩種都可以
只是龍與虎念起來比較順一點!

作者: 孤僻小孩 時間: 2011-7-1 12:51 PM

動畫才是最重要的!!
人要看動畫才是王道!!

作者: raes89033 時間: 2011-8-14 02:46 AM

已經非常習慣說龍與虎了囧

比龍虎鬥好吧!?

作者: r2222229 時間: 2011-8-14 01:11 PM

我也覺得念哪個都沒差....

(本人也是被同學糾正過名子念法的受害者= =)

虎與龍&龍與虎,哪個都好只要知道是在說這部好看的動畫就好XD

作者: mark1993m 時間: 2011-10-16 01:28 PM

虎與龍阿
應該是這樣吧
我打龍與虎反而查不到我要的東西哩

作者: bigger788 時間: 2011-12-1 10:00 AM

都可以拉
劇情棒就好
一開始看他的名字沒什麼想看說

作者: axgodxa 時間: 2011-12-29 01:03 PM

爭甚麼?參在一起就叫就好了!! (逃)

作者: cao草兒 時間: 2012-1-7 05:05 PM

ANIMAX節目表上的事虎與龍
其實個人習慣就好吧?

作者: strongcrazy 時間: 2012-1-12 12:35 PM

以書名上的英文來翻就是虎與龍呀，日文句子要顛倒又不是絕對的，如果真的要顛倒，原文的日文書名翻成英文就應該改成DragonXTiger了，而不是虎在前龍在後，所以我的話還是比較喜歡虎與龍這個順序，龍與虎感覺就好像港漫...

作者: 怪人exe 時間: 2012-1-18 01:00 PM

我覺得沒差吧
只是在搜尋引擎尋找的時候要多打幾次而已
虎與龍,龍與虎,龍虎戀人,(龍虎鬥,龍虎門)...扯遠了,還有人把漫畫歸在格鬥類的

作者: sakikon715 時間: 2012-1-21 01:55 AM

有那麼重要嗎?
反正虎與龍跟龍與虎都一樣吧，
劇情好看就好

作者: STUPID1010DOG 時間: 2012-1-25 07:20 PM

最主要是自己高興吧
何必管別人呢
雖然如此但是龍與虎念起來比較順

作者: jjack12345 時間: 2015-2-13 12:35 AM

念的習慣就好
反正都能通的

作者: a8220132 時間: 2015-10-23 02:49 PM

龍與虎念起來比較順口...不過不知道為甚麼是翻虎與龍..唸起來好怪.

作者: loveweiwey 時間: 2015-10-26 07:01 PM

a8220132 發表於 2015-10-23 02:49 PM
龍與虎念起來比較順口...不過不知道為甚麼是翻虎與龍..唸起來好怪.

小天倒覺得應該是以大河為主角的關係，所以將“虎”擺在前面

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)