伊莉討論區

標題: 不拒絕粗口 PSP《喧嘩番長3》美版名稱確定 [打印本頁]

作者: joseph0.0 時間: 2009-7-22 06:05 AM 標題: 不拒絕粗口 PSP《喧嘩番長3》美版名稱確定

　時隔多日，英文名終于確定了，如大家所願，英文粗口還是不可避免的成為了標題，Kenka Bancho: Badass Rumble就是他的新標題。
　　其中Kenka Bancho仍然是日版喧嘩番長的直接音譯，而Badass Rumble則是副標題，其意思其實也正是游戲的標題——喧嘩番長。Rumble的意思是發出隆隆聲，我們可以理解為喧嘩，Badass是惡棍、尋釁滋事的人（其實他也就是日文Bancho的直譯），合在一起，Badass Rumble仍然是日版標題喧嘩番長……其實我們可以把這個標題完全的翻譯為"Badass Rumble: Badass Rumble"……
　　好吧，也許有的朋友認為候選的名稱里面可能有更好的，我們來看看其他幾個候選的名稱：Badass（沒錯，就是簡單的惡棍），Turf Wars（驅逐之戰），Bancho Royale（番長幫），Fist of the Bancho （番長之拳）和Rise of the Bancho（番長的崛起）。好像只有Turf Wars沒有粗口，但是好像和游戲內容不符吧？
　　Atlus說，Badass Rumble這個名字是玩家投票以3：1的比率大勝其他標題，可見玩家還是對這個名字情有獨钟（不要問我為什么Badass沒有被選上）。

作者: rx2133 時間: 2009-7-22 07:51 AM

既然是投票選出來的
想必一定是經過慎重的考慮
不然一個濫名子配一個高規的遊戲
實在不像樣

作者: ngelionm 時間: 2009-7-23 10:35 PM

嗯嗯嗯，這是一個熱血的遊戲阿，不過對手是混混，而自己要成為最大尾的混混阿。

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)