伊莉討論區

標題: 糟糕的翻譯 [打印本頁]

作者: 阿銘棒棒 時間: 2009-5-8 08:35 PM 標題: 糟糕的翻譯

阿秋：「現在西洋影片的翻譯真是越來越糟糕了！」
阿春：「怎麼說？」
阿秋：「我曾經在某影片中聽到男主角說『Are you kidding?』，中文竟然翻成『你是凱帝嗎？』」
阿春：「天啊！真糟！(Are you kidding?是指：你在開玩笑嗎？)」
阿秋：「更糟糕的是，女主角回答說『 I'm serious.(我是認真的。)』居然還可以翻成『我是喜瑞爾』！」

作者: kenguy 時間: 2009-5-8 11:32 PM

哎喲！天阿！居然糟糕到這種地步阿？我看電影應該看不下去了吧！

作者: y20766 時間: 2009-5-9 12:06 AM

真的有這種電影嗎???
這樣也太扯了吧!!!
這種電影應該沒人看得下去

作者: bp6ul 時間: 2009-7-19 01:46 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a230385 時間: 2009-7-19 02:05 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: xfgghicdty2002 時間: 2009-7-19 07:27 AM

這種翻譯真的很糟糕...
喜瑞爾好像是吃的東西吧= =?

作者: martin708 時間: 2009-7-19 01:17 PM

這有誇張到呢
可是竟然能這麼剛好

作者: ro8989111 時間: 2009-7-19 02:35 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)