伊莉討論區

標題: 如月千早CV今井麻美日本XO官網訪談翻譯 [打印本頁]

作者: boywu778 時間: 2009-3-20 04:27 PM 標題: 如月千早CV今井麻美日本XO官網訪談翻譯

原文地址：
http://www.xbox.com/ja-JP/games/i/idolmasterliveforyou/interview_imai01.htm

如月千早和今井麻美，這兩名歌手的共同點是？
---首先是自己介紹和講解一下自己所飾演的如月千早是什麼樣的角色？
我是飾演『iDOLM@STER Live for you（以下簡稱L4U）』中的如月千早的金井麻美。我飾演的如月千早這個女孩子，用一句話來說就是：不管對於什麼事，都有很強堅忍力的人。就我的觀點來說，比如某些會捅捅人，出出逗眼這類的人，在千早身上找不出一毫米與之相象的地方。

雖然這是我自己比較武斷的印象，不過我認為在演藝界，像有過辛酸事，但將這些辛酸的事作為動力“更加向上爬”、“更上一層樓”的人有很多。千早也是這類人。也是那種對自己討厭的地方、希望接受卻又接受不了、但是總不能就這麼封鎖對方、只好找尋其他方法。。。這類很笨拙的人。我自己偶爾也有這種地方、對此很感同情。
---與自己有相似的部分嗎？
我自己在孩提時代真的很喜歡唱歌。有時候會感覺到，自己對唱歌傾注的感情，弄不好比別人多一倍也說不定。並不是想成為偶像，而是為歌而歌唱。千早的這個地方，真的和自己十分相似。
---對遊戲中的樂曲，有喜歡的曲子嗎？
這個嘛。。。我還是無法從『蒼い鳥』（偶像大師系列、游戲中如月千早所持有的歌）的呪縛中逃出來呢。這首歌呀，打個比方說，就像某些有名的歌手的歌，“這首歌不是這個人唱就不行”這種感覺。
我對于『蒼い鳥』就等于千早，角色和歌曲兩方面都獲得了認知度這種情況感到非常的幸福。對我和千早來說，與這首曲子相遇，真的很幸運。
對千早的“不管什麼都傾注過多感情”這種地方來說，既是長處，但也有負面影響。在那個熱衷的時候能發揮爆發性的力量的年代，也有10幾歲女孩子的厲害之處。能將給這種角色的『蒼い鳥』這個曲子全力體現出來，對我來說是十分幸運的。

幼年時非常喜歡的歌，和千早相性相合嗎？
---配音時在唱歌方面有困難的地方嗎？
其實，說實話，我喜歡可愛的曲子。在偶像大師系列裏，有很多可愛的曲子。但是用可愛的方法唱這些曲子的時候，全部被導演否決了（笑）。被說成：“這可不是千早哦”。雖然最近減少了，但是最初一開始配街機版的時候，頻繁的出現了這種情況。可愛的曲子要用可愛的、像自己想表現那樣的正確的方法演唱的時候，卻被說不行。。。對我自己來說，接受不了的東西實在太多。

“為什麼不能根據歌而改變歌聲”這個理由，我自己成為聲優之前並不明白。認為用角色的聲音來唱歌的話，就能成為角色的歌聲。在開始拍攝偶像大師的最開始，我確實還是稍微帶著這種想法的。但是，在錄製了幾首曲子之後，慢慢的明白了“啊，千早唱的話，是這麼樣的啊”。在理解這個之前花費了點時間。對於“如果是千早的話這個曲子可能應該這樣唱”再也不感到迷惑了這種情況，其實很可能是從最近才開始的。
---說起千早用脫離人類的、無機質的歌唱方法演唱游戲中的樂曲『おはよう!! 朝ご飯』成為了話題。。。
啊～，討厭啦，說實話，說擺脫也好，我喜歡上那首曲子真的是最近的事情。
這好像是個炸彈發言呢（笑）。對那個我一直很煩惱。收錄的時候，導演說：“不管怎麼樣，將斷音斷開來演唱。”開始，我不明白什麼意思。說：“唉，像這樣嗎？”然後稍微唱了一下。“不是，不是這樣，要更加的斷開。”
“再斷開的話，不可能了啦！？以人類來說”我說。
卻被這樣說（苦笑）：“不會啦，今井你的話沒問題，加油！”
我自己也慢慢的開始意氣用事。好像這樣：“明白了，斷開就行了，對嗎！”（笑）。
就這樣“那裏！那裏等一下！”
這首曲子，自己原來想表現的其實是“早飯”。想按照“早飯來啦，吃得飽飽的，今天也充滿元氣吧！”這種風格來演唱，但導演的指示確是：“不管怎麼說，給我斷開！”我很吃驚。我拼命的用腹肌，苦惱著“為什麼這種明快的歌，我卻不得不用這麼辛苦的感覺來唱不可！？”。在『蒼い鳥』錄音結束之后的曲子中能讓我感覺我的生命，時間，體力都被消減的，就是這個曲子。
我現在知道了大家是愛著這首曲子的。對“機器”這個稱呼，並不太反感了。
好久沒有像這樣熱烈的說明啦～（笑）

---你對新曲的印象怎麼樣？

1月的出版發表會唱的『shiny smile』，它的曲調和以前的歌曲給人的感覺不同，和自己的相性不合的部分，也確實挺難的。是一個很超前的曲子。超前的部分，對千早來說比較辛苦。說來她對唱這種超前的歌曲不是很得意。
。。。啊，我可不是這樣哦（笑）！
因為登場人物基本不會變動了，所以最近導演對全員說“交給你們了”這種話的時候也變多了。其實歌對我們偶像大師的CV來說，已經成為了共同的語言了。包括這次L4U加入的歌曲，偶像大師的樂曲有：街機版初期拍攝的、XBOX3600版、還有這次的新曲。照這樣，每次錄完音到下次錄音，大家都是分開的。所以如果從不同角度來聽各自的這些曲子的話，說不定能有很有趣的新發現哦
對我來說偶像大師的現在和將來
---對金井小姐來說偶像大師是個什麼樣的作品？
從根本上來說，就像將我們自身所擁有的性格和能力攝取出來那樣，給角色賦予血與肉那樣，有非常特別的感覺。所配角色就像將我們自己的凝縮那樣，最開始的時候我和千早的境界是相當重合的。因此她被貶低的話，我會很受傷害；如果她被表揚的話，我也會非常的高興。現在雖然也有這種情況，但是隨著時間的流逝，我感到我們之間已經基本相互獨立了。就像她們在她們的世界裏一步一步地前進，我卻在現實世界看著她們那樣。我認為在其他的作品裏是體會不到這種感覺的。
---那麼最後，請給廣大的玩家送上您的寄語
我認為偶像大師的世界是一個將誰都有的，對偶像懷著憧憬和應援的心情（如果是女生的話，“我也想這樣！”這種心情
）全部凝縮了的世界。我認為任誰過去都有類似“呀，你太棒了！”、“某某君，你太可愛了”這樣憧憬偶像的經驗。L4U就是這種讓你能體會同一種感動的作品。

說不定玩家玩這次的L4U的時候，會認為回到像前作“偶像大師”那種遊戲方式才是正確的。因為最初就和偶像的關係那麼好這不是太奇怪了嗎（笑）！所以在L4U裏先作為Fans為她們加油，然後回到前作的“偶像大師”裏，想著：“我要成為讓偶像們更上一層樓的製作人”來進行遊戲，才是正確的路線也說不定。作為製作人的時候，能與在L4U裏為其應援過的偶像慢慢的搞好關係才有意義呀！春香會來做蛋糕，會被伊織罵！這些地方，也只是將偶像大師的世界的擴展的一個側面而已。
關於購買遊戲，我認為開始沒玩過偶像大師系列遊戲的人可能會有很難出手的情況。但是和偶像大師系列有關的，除了遊戲外，還有演唱會和CD。想接觸的話路有很多條。對這個有興趣的人不停增加的話，能做的事也會不停增加，也有越發的能擴大其可能性的東西。對這個系列稍微有興趣的人，請一定找一下身邊玩過偶像大師的人；如果能在頭的一隅給偶像大師留個地方，我也會很開心的。雖然我不認為L4U的發售會讓系列告一段落，但是到現在都一直支持偶像大師的朋友、現在才剛接觸偶像大師世界的朋友，請期待今後的開展。請多多關照！

作者: chsh310094 時間: 2009-4-14 10:35 PM

最近正好在玩偶像大師SP
當初會想玩就是被千早吸引進來的
雖然現在三浦大姐才是心中最愛(喂)
不過還是最愛聽千早的歌
現在每次打開MP3都是一直聽停不下來阿囧

作者: ken0618 時間: 2010-1-11 10:24 AM

近來開始好麻美姐
看過戀姬動畫以後
發現她的歌聲很好聽=3=

作者: GRICE 時間: 2013-3-28 08:02 PM

歌聲好聽人也漂亮
對粉絲超親切
重點是超喜歡她的聲音的

助手和千早都是我最喜歡的角色
由她來詮釋再適合不過
我會一直追隨妳アサミンゴス

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)