伊莉討論區

標題: 台灣翻譯的卡通銀魂 [打印本頁]

作者: 企鵝老爹 時間: 2008-8-28 08:01 AM 標題: 台灣翻譯的卡通銀魂

不知道各位大大有沒有看過台灣版銀魂
有些翻譯很好笑

像是桂當船長的時候
阿銀說:是吧,Gay!
阿桂說:我不是Gay,我是桂
連湯唯跟林志玲都搬出來了
還有定春是史努比的表兄弟等等......

不知道大大們還有看過哪些好笑的翻譯??

[ 本帖最後由企鵝老爹於 2008-8-28 08:02 AM 編輯 ]

作者: 5a14 時間: 2008-8-28 10:54 AM

有看過幾集，不過說實在還是日文的配比較

好，台版的配音感覺怪怪的，人物跟配音很

不搭，雖然配音的人在配其他動畫都很不錯

，但是銀魂的台版說實在感覺怪怪的。

作者: annlo100 時間: 2008-8-28 11:03 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 旅民 時間: 2008-8-28 01:22 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jacsonlim 時間: 2008-8-28 03:45 PM

對我來說,甚麼東西都是比不上原汁原味來得好,

所以堅持看日版的,再說,阿銀的吐糟跟冷笑話到了

台版就變味了

作者: 0918526528 時間: 2008-8-28 09:11 PM

拿了兩種版本做比較
日語跟台灣配音的
台灣配音的很多都沒有把笑點部分配出來
相反的被他配音成很奇怪而且感覺很嚴肅
很多人物的配音都配的很奇怪
那個感覺都沒有出來
所以不太能接受他的配音
笑點都不見了
還是支持日語版本的
神樂的配音員
好像是配音櫻桃小丸子的配音員!!

作者: 嵐空緒 時間: 2008-8-28 09:48 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a2473281 時間: 2008-8-29 01:23 AM

我覺得不怎麼搭

銀魂筆較冷式幽默跟抓狂

但台版配音比較像烏龍派出所那樣......

不趟喜歡

作者: 企鵝老爹 時間: 2008-9-1 07:33 AM 標題: 回復 #6 0918526528 的帖子

沒錯!!!
神樂的配音真的超像小丸子的......
有點覺得無言
一大堆配音很奇怪
但對於家裡網路漫,有第四台的來說
可以看就不錯了><

作者: KENT3812 時間: 2008-9-1 08:28 PM

有些地方用上台式的翻譯或許會很有笑點，但是有時候卻顯得格格不入，失去原意，大體而言，我覺得翻譯還是應該遵照原意，以免畫蛇添足。

作者: 絕燁 時間: 2008-9-2 04:34 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: liu790625 時間: 2008-9-2 06:20 PM

翻的是很不錯，問題是...開始剪片啦！
吸血星人這話最大爆點，
也是最好笑的回眸一瞥見鬼的畫面被卡掉啦！
這樣叫我這話怎麼笑的出來T.T

作者: 高雄桃桃 時間: 2008-9-3 01:22 AM

我比較喜歡日版的...台版的總覺得少了些什麼....有種空空的感覺

作者: 甘尼闢士先生 時間: 2008-9-3 01:55 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: abs846cd 時間: 2008-9-4 03:49 AM

其實是我們日文版的動畫
看多聽久了都習慣了日文的配音了
才會覺得台版的配音怪怪的= =
不過有些台版配的真的是很好笑...

作者: dodostar 時間: 2008-9-4 11:29 AM

台版會加入台語感覺很貼近大眾

不過日本的聲優畢竟有經驗跟訓練

配起來的效果當然還是日本得比較好囉

不過台版的銀魂配音真的還蠻特別的

作者: aa850628 時間: 2008-9-4 04:57 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 阿境 時間: 2008-9-5 05:57 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: gn733941 時間: 2008-9-5 06:24 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: whhot 時間: 2008-9-12 03:08 AM

桂，GAY那集真的是笑倒我了XDD
因為其實台灣播的我都不怎麼有空看到~
有真正看完的也只有桂，GAY那集
真的是笑倒我了
台灣翻譯的很貼近台灣生活~
我覺得很棒~

作者: oneachan 時間: 2009-6-8 05:17 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: p50125012 時間: 2009-7-8 09:27 PM

恩
台灣的配音當我看完第一集
我就放棄了
尤其是神樂配音

作者: 城木加美 時間: 2009-7-8 11:06 PM

我很不習慣銀魂的中配啊~~
我真的一點都笑不出來...
阿銀是兩津耶~~
每次一看到就覺得是兩津在說話~
而每當阿銀說比較嚴肅的事情的時候就會覺得是兩津在說
整個亂怪的~~

而且中配感覺失去了原來的搞笑元素
雖然也有很多人說把他換成了台式搞笑
不過大家愛看銀魂不就是他的日本笑點很好笑嗎?
既然沒辦法呈現日本的搞笑手法~
那至少換成日配吧~~
還可以用聽的懂那種笑點~~~

作者: kokomoney 時間: 2009-7-9 12:12 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a94617 時間: 2009-7-17 07:50 PM

台灣配的真的很好笑!!

我每次看都噴飯!!

作者: vbn777 時間: 2009-7-18 12:10 AM

我還滿喜歡台版的配音說...
有點台灣國語  感覺還滿好笑的..
看日文版的話只能看字幕  配合他的語氣..
比較難了解...
雖然有些配的怪怪的.
但都還滿好笑的阿    =.=

作者: ren0105 時間: 2009-7-28 04:11 PM

台版的改太多,還是聽聽原音版的比較舒服

作者: Ginpa 時間: 2010-2-5 07:24 PM

有時對話中會有台語冒出來
還不錯

作者: 。小艾。 時間: 2010-2-5 09:37 PM

我覺得台灣配音配的很好啊
很多笑料的配音都有到位
我看日文配音時反而不那麼覺得好笑
甚至到有點想轉台的地步
應該說中配讓我能更了解其意
更能讓我樂在其中

作者: g5978276 時間: 2010-2-6 11:50 AM

有看過幾集，不過說實在還是日文的配比較好看
雖然有些地方用上台式的翻譯或許會很有笑點，但是有時候卻顯得格格不入

作者: tms22824171 時間: 2010-3-17 09:28 PM

回復 2# 5a14

我覺得是因為台灣人的笑點比較不一樣所以改成台灣翻譯時笑點還要換過的樣子@@

作者: bestleon2001 時間: 2010-3-18 01:02 AM

台配配的其實不錯，很多梗都蠻有創意的
我想因該是先入為主的關係吧
看過原音的之後就有點難接受了

作者: kid171851 時間: 2010-3-18 02:05 AM

台灣版的我們國人自己會想笑點想梗
我還蠻佩服他們的
並不是只有單純的翻譯

作者: lily20489 時間: 2010-3-18 10:07 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: zxc123434 時間: 2010-3-19 08:00 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kkitty521tw 時間: 2011-6-18 10:59 PM

我個人也是偏好看日配總覺得台配少了很多fu 講的梗也變得不好笑

用pps看是日配而且上面都會有譯註很方便不會因為不是日本人而搞不懂笑點

作者: lily30825 時間: 2011-6-19 01:10 PM

畢竟銀魂很多梗都是日文音近什麼的
賣到海外本來就比較不利

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)