伊莉討論區

標題: [調味罐寫「猴蕉」是啥？內行解答眾人傻眼：念很多次][奇摩新聞][114.4.18] [打印本頁]

作者: y8qc2gk91 時間: 前天 10:39 AM 標題: [調味罐寫「猴蕉」是啥？內行解答眾人傻眼：念很多次][奇摩新聞][114.4.18]

在台灣諧音梗無所不在，一名網友日前到早餐店用餐，發現調味罐上貼著「猴蕉」2字，讓他哭笑不得。貼文PO出後，有內行人指出，猴蕉指的是胡椒粉，念成台語的諧音，讓網友傻眼「我還念很多次」。
原PO在臉書社團「路上觀察學院」PO出照片，分享到早餐店用餐時，看到桌上有一罐調味料寫著「猴蕉」，撒在薯餅上發現原來是胡椒粉，直呼「胡椒就胡椒，給我猴蕉是怎樣」。
有趣諧音梗PO上網後，引發網友熱議，「有沒有猴蕉岩」、「想拿香蕉請猴子的意思嗎？」、「猴啾混」、「台語翻成國語寫法」、「人有失手，馬有失蹄，猴有失焦」、「猴糾羊」、「流行什麼？！流行諧音梗啊」、「醬油是豆油」。還有內行人指出，胡椒的台語，應該是念成「猴揪」比較適合，發音也較相似，讓網友恍然大悟「我還念很多次」。
此外，讓人想不到的台語諧音梗還有手機App「Whoscall」，中文名稱叫做「象卡來」，也曾在Threads引發熱議，讓網友笑翻「超好笑，我有下載但我真的不知道」、「笑爛，真的要唸過一遍才知道XD」、「用那麼久都叫whoscall，現在才知道中文叫象卡來」。
........................................................................................................................................
看來不懂台語唸法的話，還真是會很難會意過來呢，現在台灣太多這種台語發音直接轉中文的方式呈現了。

作者: aa0975707559 時間: 前天 11:15 AM

我怕看不懂之後就砸向老闆了阿

作者: eynyeyny246 時間: 前天 03:26 PM

"猴蕉"會台語的人多念幾次應該就會聯想到國語的"胡椒"

作者: zogol 時間: 前天 04:53 PM

這就是給台灣人自爽的梗…

作者: hwguihgwuihwgui 時間: 前天 07:27 PM

雖然常有階音梗的新聞
但實際上我還真的沒有在路上看過

作者: 天津四 時間: 前天 08:20 PM

會台語的應該會會心一笑囉!

作者: tsshkevin 時間: 前天 09:57 PM

寫明胡椒有這麼難嗎?寫猴蕉總覺得怪怪的不敢用

作者: lan1688 時間: 昨天 01:30 AM

搞宣傳的啦,
真要寫在罐子上,比劃還比真名來得多咧,
要推就要推早期的 "很慢的荔枝",現採的

那個才好玩,這個純粹是沒事找事的

作者: taiwanauk 時間: 昨天 08:37 AM

諧音詪已經是台灣獨特文化了
"象卡來"真的很好笑

作者: hank22hank22 時間: 昨天 08:48 AM

台語
還是台灣國語~~
還真的看不懂

作者: 醜里昂 時間: 昨天 05:08 PM

平常就常講台語的我一時也沒法領悟

如這是用在招牌那倒是種幽默,

用在標示上我覺得是找麻煩

作者: algof 時間: 昨天 05:14 PM

想到便當盒上店家的簡寫，G、Y，P、GG，KG，GP、L(雞腿、鴨肉、掛骨、炸雞腿、烤雞腿、雞排、滷肉)，忙到連字都寫簡稱。

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)