伊莉討論區

標題: [美國人逛台灣超商！驚見「這口味御飯糰」嚇壞一票台人爆共鳴][奇摩新聞][113.6.2] [打印本頁]

作者: y8qc2gk91 時間: 2024-6-2 10:20 PM 標題: [美國人逛台灣超商！驚見「這口味御飯糰」嚇壞一票台人爆共鳴][奇摩新聞][113.6.2]

台灣菜名太恐怖？一名網友透露，近日美國朋友到台灣玩，在超商架上看到御飯糰，一個個詢問是什麼餡料，當指到「1口味」時，他直接翻譯，沒想到竟讓該名朋友直接嚇傻！
一名網友在DCARD透露，日前美國朋友到台灣遊玩，想當然要盡盡地主之誼，於是帶對方體驗超商的厲害之處，美國朋友看到冷藏架上的御飯糰，好奇的逐一詢問裡面包了什麼，當指到「經典蒼蠅頭」口味時，原PO沒有多想直接翻譯，當時對方瞬間臉色大變，驚訝道「台灣人連蒼蠅的頭都吃喔？可以抓得到也真是厲害！」
原PO這才察覺不對勁，一時講不出韭菜與豆豉的英文，只能瘋狂解釋不是真的蒼蠅頭，只是這道菜看起來有點像蒼蠅而已，同時搭配在網路上查找到的實際照片，才說服美國朋友不是真的蒼蠅，鬧出此事後，也讓原PO笑問「感覺台灣是不是有很多菜名，直接翻譯的話很容易嚇到外國人？」
貼文曝光，網友直言「不要說外國人，我小時候聽到爸媽在餐廳點這道也是嚇傻，還說我一口都不吃」；其他網友則紛紛列舉其他一聽到菜名就不敢吃的「還有口水雞、螞蟻上樹、臭豆腐，直譯的話真的不知道這東西好吃在哪裡」、「我小時候不敢吃這道料理，就是因為我以為是用真的蒼蠅頭做的，還有青蛙下蛋，我也以為是真的青蛙卵...完全不敢喝」、「小時候媽媽煮田雞湯，以為是雞，結果是青蛙，真的快嚇死！」、「佛跳牆、大腸包小腸、獅子頭，還記得第一次跟外國朋友介紹的時候，他們的臉充滿了疑惑跟恐懼。」
.........................................................................................................................................
這種【經典蒼蠅頭】傳到國外還真是會嚇死許多外國人呢，畢竟不只是他國人，就連不住在台灣的華人可能也鮮少有人知道啊!

作者: aa0975707559 時間: 2024-6-2 10:23 PM

這個口味我是沒嘗試過下次要試看看阿

作者: pippen1470 時間: 2024-6-2 11:15 PM

這個口味我還真的沒看到過~
下次要買來吃吃看~

作者: oscar13 時間: 2024-6-2 11:32 PM

直接翻譯應該很嚇人吧
跟對方解釋就好了

作者: jk784786759 時間: 2024-6-3 12:11 AM

其實...為什麼有這類菜名才是問題吧
原本的名子就能很直觀地讓人知道是什麼，何必搞個奇怪的名字呢？
又不是要上供給皇帝，還得取個金貴、好聽的名字

作者: ymcajoy 時間: 2024-6-3 01:29 AM

哈哈哈，這個外國人真的會誤會阿

作者: 黑色天使羽翼 時間: 2024-6-3 07:13 AM

這名稱真的會嚇死外國人還有螞蟻上樹虎咬豬這類奇怪菜名

作者: zogol 時間: 2024-6-3 09:34 AM

外國人不懂的，台灣人毒豬、核食、臭雞蛋都在吃了…

作者: ccharlies 時間: 2024-6-4 11:27 AM

看到也是覺得如果下次點餐有獅子頭，這些外國朋友會不會嚇得躲到一旁

作者: 句點神力 時間: 2024-6-4 03:55 PM

老實說這是我第一次見到這個口味，不曉得吃起來好不好吃。

作者: 小米虫 時間: 2024-6-4 04:50 PM

所以老婆餅是把老婆剁碎了包在餅裡.....

作者: gb1133405 時間: 2024-6-4 05:15 PM

這就是亞洲語言跟歐美語言差異的低方

作者: yahourt 時間: 2024-6-4 09:10 PM

前陣子有在超商看到蒼蠅頭飯糰
改天還是買一個來嚐嚐

作者: chiang 時間: 2024-6-4 09:59 PM

還沒有看過蒼蠅頭口味的
下次來試試看

作者: 迪X小 時間: 2024-6-4 10:04 PM

其實這是我第一次看到這個菜名，不要說外國人了，有些本國人看到也會楞一下

作者: bohao9 時間: 2024-6-4 10:32 PM

居然現在才發現,下次來常常看!
順便介紹給外國友人吃吃看! 哈哈哈.....

作者: aa0975707559 時間: 2024-6-4 10:36 PM

小米虫發表於 2024-6-4 04:50 PM
所以老婆餅是把老婆剁碎了包在餅裡.....

還有螞蟻上樹這道菜也是非常有趣阿

作者: mingru1982 時間: 2024-6-5 12:54 AM

蒼蠅頭小學生打死不吃吧~

作者: ddrqooqoo 時間: 2024-6-5 03:15 AM

古早味台灣菜都喜歡取很 "驚悚" 的名子

真的不知道為什麼 !!!

作者: taken555 時間: 2024-6-5 10:09 AM

不會嚇到啊! 英文翻譯不是直翻。看得懂中文，又不解其意的外國人才覺得可怕吧

作者: davidchamg 時間: 2024-6-5 08:26 PM

新口味的御飯糰，趕快來試試看。

作者: 無方 時間: 2024-6-5 10:46 PM

食物說清楚真的很重要阿

作者: zeus0915 時間: 2024-6-6 01:29 AM

這種【經典蒼蠅頭】傳到國外還真是會嚇死許多外國人呢

作者: knightero 時間: 2024-6-6 01:36 AM

蒼蠅頭這名字怪怪的，
不知味道如何。

作者: georgeyu 時間: 2024-6-6 10:37 AM

本帖最後由 georgeyu 於 2024-6-6 10:49 AM 編輯

中文是這樣沒錯啊~ 本來就叫做蒼蠅頭也有英文翻譯在旁邊到底是在大驚小怪什麼?
這樣是不是看到獅子頭東坡肉棺材板螞蟻上樹... 也要嚇一跳?

作者: jichungyang 時間: 2024-6-6 11:16 AM

還真沒買過超商的便當或飯糰
口味真多樣化
改天來去吃看看

作者: duncan.ding 時間: 2024-6-6 11:32 AM

靠腰...如果直接按照字義下去翻譯,肯定會嚇死不少外國遊客吧